» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 水潭 -> 动漫影音 -> [转贴]历史上最无耻的动画片名翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: [转贴]历史上最无耻的动画片名翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

sogland 法伦西的军神 级别: 火花会员 编号: 2572 精华: 0 发帖: 1402 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 655492 HHB 注册时间:2003-03-18 最后登陆:2024-11-01

[转贴]历史上最无耻的动画片名翻译 RAVE》——《寻石记》 《X》——《东京攻略1999》 《棋魂》——《一棋定江山》 《浪客剑心》——《刀疤小子》 《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》 《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》 《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》 《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》（够直白） 《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 怒了…… 《CHOBITS》（《人型电脑天使心》）——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”） 这……这说的是虾米……¦¦¦¦¦¦¦ 《猎人》——《爸爸，你在哪里？》 《金童卡修》--魔界小金毛 《COWBOY BEBOP》--“恶男杰特” 最让我无法忍受的是这两个—— 《一刻公寓》--《风流寡妇》 我……我踹死他…… 《犬夜^-^》—《那狗·那井·那女人》 我……再踹~外加砍…… 化石号居然也会被盗。 [楼 主] | Posted:2005-08-19 22:35| 顶端

凰羽凋零 级别: 火花会员 编号: 30716 精华: 0 发帖: 576 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8047 HHB 注册时间:2005-01-01 最后登陆:2010-02-13

KUSO……………… 人家KUSO的…… [1 楼] | Posted:2005-08-19 22:38| 顶端

CASTER ．_,． 级别: 火花会员 编号: 20401 精华: 0 发帖: 10200 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 88669 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的吉祥物 注册时间:2004-07-02 最后登陆:2012-03-21

魔界小金毛是真有此譯名,RAVE的譯名是聖石小子,迷你雪使者秀嘉的譯名是小雪使sugar,猎人的譯名是全職猎人,浪客剑心的台譯是神劍闖江湖 其餘全都是kuso的 [2 楼] | Posted:2005-08-19 23:37| 顶端

Minstrel 级别: 火花会员 编号: 42261 精华: 0 发帖: 4468 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 4267 HHB 注册时间:2005-08-05 最后登陆:2014-02-04

坚石小子这个译名到是有听过,也觉得还算正常 猎人的那个让我想到了咪咪流浪记...好遥远的记忆啊 [3 楼] | Posted:2005-08-19 23:53| 顶端

Minstrel 级别: 火花会员 编号: 42261 精华: 0 发帖: 4468 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 4267 HHB 注册时间:2005-08-05 最后登陆:2014-02-04

好象曾经听说高达看见D的中文译名叫机动警察特别什么的.恐怖... [4 楼] | Posted:2005-08-20 00:02| 顶端

CASTER ．_,． 级别: 火花会员 编号: 20401 精华: 0 发帖: 10200 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 88669 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的吉祥物 注册时间:2004-07-02 最后登陆:2012-03-21

下面是引用风之吟游诗人于2005-08-20 00:02发表的: 好象曾经听说高达看见D的中文译名叫机动警察特别什么的.恐怖... 机动警察是真有這套動畫,seed的港譯叫特種計劃,seed d還沒有在日本以外的地方登陸所以暫時沒有譯名 [5 楼] | Posted:2005-08-20 00:04| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

聖石小子 其实这译名我一直都这么叫着 貌似动画的这个没完结来着 老干妈LOVE [6 楼] | Posted:2005-08-20 00:12| 顶端

Minstrel 级别: 火花会员 编号: 42261 精华: 0 发帖: 4468 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 4267 HHB 注册时间:2005-08-05 最后登陆:2014-02-04

我知道有机动警察,很有意思的片字啊.好象哪本杂志说深圳(大概是这个地方)是这么翻译的 似乎就是机动警察特种计划 [7 楼] | Posted:2005-08-20 00:38| 顶端

CASTER ．_,． 级别: 火花会员 编号: 20401 精华: 0 发帖: 10200 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 88669 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的吉祥物 注册时间:2004-07-02 最后登陆:2012-03-21

下面是引用风之吟游诗人于2005-08-20 00:38发表的: 我知道有机动警察,很有意思的片字啊.好象哪本杂志说深圳(大概是这个地方)是这么翻译的 似乎就是机动警察特种计划 是機動戰士特种计划 [8 楼] | Posted:2005-08-20 00:45| 顶端

Minstrel 级别: 火花会员 编号: 42261 精华: 0 发帖: 4468 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 4267 HHB 注册时间:2005-08-05 最后登陆:2014-02-04

好象是这个耶,看来是我记错了:) [9 楼] | Posted:2005-08-20 00:54| 顶端

安倍晴明 级别: 火花会员 编号: 15533 精华: 0 发帖: 2667 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23879 HHB 注册时间:2004-03-17 最后登陆:2024-05-10

《犬夜^-^》—《那狗·那井·那女人》 我……再踹~外加砍…… 笑翻了~~~ [10 楼] | Posted:2005-08-20 01:05| 顶端

CIPHER LEE 顾家的狂战士 级别: 站务议员 编号: 23586 精华: 5 发帖: 5939 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 89724 HHB 组织纹章： 所属组织： 雷德里沃的荣耀 组织头衔： 无 注册时间:2004-09-01 最后登陆:2022-01-12

我手头一版COWBOY BEBOP就叫恶男杰特.... 混帐啊啊..杰特叔叔是好人啊啊啊 [11 楼] | Posted:2005-08-20 01:57| 顶端

艾瑞珂笨笨~ kl饭果然比ac饭幸福 级别: 火花会员 编号: 36600 精华: 0 发帖: 954 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23905 HHB 注册时间:2005-04-29 最后登陆:2007-01-27

貌似某本雜誌 把金童卡脩繙譯成魔法少年賈脩 再度无聊地换头纪念那充满无限怨念的被选择的未来 拉女神的真面目{恶搞}心脏病患者勿进 知道为什么AC不能在一起么？因为中间隔了个B啊！看人家KL多恩爱~为什么呢~人家挨着的~[详情请见字母表] p.s:盗版的doreamon左上角居然有“HG”的logo。。。。。 －－－－－－我♨是♨口♨愛♨的♨分♨隔♨綫♨－－－－－－－－－－－－ ☞支援☜ S級[聯手滅亡支援]惡夢女神 [12 楼] | Posted:2005-08-20 09:29| 顶端

凰羽凋零 级别: 火花会员 编号: 30716 精华: 0 发帖: 576 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8047 HHB 注册时间:2005-01-01 最后登陆:2010-02-13

苯苯老师………………那个修和翻字、好难辨认…… [13 楼] | Posted:2005-08-20 09:51| 顶端

阿莱克斯·李 级别: 火花会员 编号: 42809 精华: 0 发帖: 53 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 23920 HHB 注册时间:2005-08-19 最后登陆:2012-07-09

- - 什么跟什么哦。。。 last exile [14 楼] | Posted:2005-08-20 13:18| 顶端

艾瑞珂笨笨~ kl饭果然比ac饭幸福 级别: 火花会员 编号: 36600 精华: 0 发帖: 954 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23905 HHB 注册时间:2005-04-29 最后登陆:2007-01-27

下面是引用凰羽凋零于2004-12-03 09:51发表的: 苯苯老师………………那个修和翻字、好难辨认…… 汗 还是用简体好了 貌似装的繁体有病毒。。。 再度无聊地换头纪念那充满无限怨念的被选择的未来 拉女神的真面目{恶搞}心脏病患者勿进 知道为什么AC不能在一起么？因为中间隔了个B啊！看人家KL多恩爱~为什么呢~人家挨着的~[详情请见字母表] p.s:盗版的doreamon左上角居然有“HG”的logo。。。。。 －－－－－－我♨是♨口♨愛♨的♨分♨隔♨綫♨－－－－－－－－－－－－ ☞支援☜ S級[聯手滅亡支援]惡夢女神 [15 楼] | Posted:2005-08-20 14:33| 顶端

wing_x18999 下坠中的殖民卫星 级别: 火花会员 编号: 35680 精华: 0 发帖: 291 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: -44314 HHB 注册时间:2005-04-16 最后登陆:2024-03-30

我见过的几个翻译： 《浪客剑心》--《刀疤之狼》 《铁臂阿童木》--《原子小金刚》 《钢之炼金术士》--《微型小金刚》（这种翻译，还和上面那个摆在一起，都让人以为是姐妹篇了，不知艾德华厅到这种称呼会是什么反应） 每个人都有自己的理想， 毕竟美好的未来有白色的明天在等待。 看吧， 东方正鲜红地燃烧起来！ [16 楼] | Posted:2005-08-21 00:34| 顶端

CASTER ．_,． 级别: 火花会员 编号: 20401 精华: 0 发帖: 10200 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 88669 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的吉祥物 注册时间:2004-07-02 最后登陆:2012-03-21

下面是引用wing_x18999于2005-08-21 00:34发表的: 我见过的几个翻译： 《浪客剑心》--《刀疤之狼》 《铁臂阿童木》--《原子小金刚》 《钢之炼金术士》--《微型小金刚》（这种翻译，还和上面那个摆在一起，都让人以为是姐妹篇了，不知艾德华厅到这种称呼会是什么反应） ...除了原子小金刚這個台譯外全都是YY的,尤其是钢之炼金术士這名字簡直三地通用,沒有一地改過 我就請各位只在網路上看到的就別當真,真是在書的封面,或者某電視台播過而你看了才好說出來,我可不是外邊那些半吊子斑竹,三地的譯名我都很清楚,再有這類未經証實的YY名字斬無赦 [17 楼] | Posted:2005-08-21 03:44| 顶端

Werther 依然火星时代！ 级别: 火花会员 编号: 8033 精华: 0 发帖: 479 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2 HHB 注册时间:2003-06-05 最后登陆:2024-09-24

我~~我极力克制~还是忍不住............ 回帖表示心情~=_=b 长江后浪推前浪,前浪死在沙滩上。 [18 楼] | Posted:2005-08-21 10:13| 顶端

jjx 级别: 火花会员 编号: 11886 精华: 0 发帖: 9816 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 5 HHB 注册时间:2003-09-21 最后登陆:2024-08-21

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 很贴切啊XD [19 楼] | Posted:2005-08-21 16:50| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 动漫影音

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us