» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 圣魔光石北美版台词跟日版有很大不同？

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 圣魔光石北美版台词跟日版有很大不同？

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

青锋紫刃 级别: 注册会员 编号: 11236 精华: 0 发帖: 81 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32826 HHB 注册时间:2003-08-20 最后登陆:2017-10-13

圣魔光石北美版台词跟日版有很大不同？ 刚才在一个站点看到： Garcia's support with Dozla is maybe the funniest in the game. Dozla using a bow as an axe and Garcia hitting himself with an arrow! hahaha! Then they try magic and Dozla burns Garcia's beard hahaha! and wacks him with a staff   My favorite supports are form those two guys of the game 貌似跟日版的支援对话差得很远啊…… [楼 主] | Posted:2005-09-05 19:05| 顶端

雷文·菲鲁赛迪 清苦书生·咸湿大帝 级别: 火花会员 编号: 62 精华: 35 发帖: 4365 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 72205 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2009-08-11

面向米国人么，自然要将台词修改的符合他们的欣赏口味。 还记得ff10忧娜最后对男朋友的一句“ありがとう”变成“I love you”，虽然引来银幕外的我们一阵狂轰滥骂，但在米国人眼里却素那惊世骇俗的感动呀！！！ 庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。 [1 楼] | Posted:2005-09-05 19:11| 顶端

青锋紫刃 级别: 注册会员 编号: 11236 精华: 0 发帖: 81 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32826 HHB 注册时间:2003-08-20 最后登陆:2017-10-13

A support Garcia: That did not go as well as I had hoped. Dozla: Well, that's not entirely true, is it. Garcia: It would have helped if you hadn't whacked me in the head with the staff. Dozla: I didn't mean to hit you! You just got in the way when I was...conjuring. Garcia: I still have a lump on my head. Dozla: I feel badly about it, all right? Besides, I think you're forgetting I also healed you with that staff! Garcia: No, you didn't! You burned my beard clear off! Dozla: Oh, yes. That's right. I'm sorry. Garcia: Hmph. Dozla: You have to admit, though, you looked quite dashing without that beard. It took at least ten years off of your appearance. No, at least twenty! Garcia: You really think so? I can't stop smelling burnt hair. Dozla: But, wait! At least give me credit for making it grow back that quickly. Garcia: ... Very well. It grew back nicely. Thank you. Dozla: You're welcome! Garcia: This little foray into other diciplines has certainly taught me a lot. Dozla: Me, too! After all this, sword fighting should be a piece of cake! 用杖的多兹拉....真是orz...... [2 楼] | Posted:2005-09-05 19:35| 顶端

courier プリシラ 级别: 火花会员 编号: 4755 精华: 3 发帖: 1055 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 38339 HHB 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2022-01-10

ありがとう与I love you恰好体现了日本人的含蓄与美国人的开放 エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。 お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。 たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。 [3 楼] | Posted:2005-09-05 20:41| 顶端

xihaooo 级别: 火花会员 编号: 42887 精华: 0 发帖: 1763 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2005-08-21 最后登陆:2024-07-05

ありがとう是什么啊 我不懂 谢谢 [4 楼] | Posted:2005-09-06 12:17| 顶端

雷文·菲鲁赛迪 清苦书生·咸湿大帝 级别: 火花会员 编号: 62 精华: 35 发帖: 4365 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 72205 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2009-08-11

就是你帖子的最后一个词 庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。 [5 楼] | Posted:2005-09-06 12:19| 顶端

xihaooo 级别: 火花会员 编号: 42887 精华: 0 发帖: 1763 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2005-08-21 最后登陆:2024-07-05

汗 再汗 [6 楼] | Posted:2005-09-06 12:27| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us