breen
级别: 火花会员
编号: 34185
精华: 1
发帖: 471
威望: 50 点
配偶: 单身
火 花 币: 25416 HHB
注册时间:2005-03-20
最后登陆:2018-06-22
|
火焰纹章觉醒DLC台词翻译（金と銀＋絆の夏ING）元旦快乐
12.24~1.1
双蛋期间更新个DLC作为节日礼物
所选剧本是絆の夏的支援对话部分（共通剧情内容相对比较普通so...
预计最少更新10段，顺利的话可以多来点儿不过肯定翻不完，剩余部分大概会留到下次假期...？
千万不要有太大期待xsk
顺序按照wiki放出顺，那么我就马马虎虎地上了，大家双蛋快乐：
DLC_絆の夏 支援对话
1页18楼....クロム×ルフレ
1页18楼....クロム×ソール
1页18楼....クロム×リヒト
2页21楼....クロム×ティアモ
2页24楼....ルフレ×ガイア
2页26楼....ルフレ×ティアモ
2页26楼....リズ×スミア
2页29楼....ルフレ×サーリャ
2页29楼....リズ×オリヴィエ
2页29楼....フレデリク×カラム
2页33楼....フレデリク×ヴェイク
---
6.25
YEAH~完成了，多谢客官们无私的爱和赏钱☆
贫穷的王子（删除）佣兵团（删除）骑士团的故事
剑圣大哥：抱歉把你的名字翻得像大型犬一样...
霸王：这名字翻得总觉得会咬到舌头...委屈您了
---
6.21
初玩就打算翻的一个DLC，主线乃至角色台词都非常有趣，也很符合人物性格设定
不仅能看到各种角色卖萌还能顺带赚钱升级（顺序错了吧喂），每周目的好去处w
传图无能星人，随便up几张以免页面看起来太寂寞
角色的脸就请大家脑内勾勒一下了厄...
原文来自茶亭wiki（链接）
金と銀
金与银
开场剧情
[ハンサム]
OH！这是怎地Jorge？
没了平常的精气神儿啊。▼
[ジョージ]
听我说啊Handsome 。
最近总觉得零用钱不够花哩 …▼
再这样下去都没法继续整
人家最喜欢的园艺了啦！▼
[ハンサム]
针对苦恼的你啊Jorge，
我特别推荐前边那幢大宅子哟！▼
只要打倒里面的尸兵
可就真能发大财了哈！▼
[ジョージ]
AH！惊天喜讯！
世间竟有如此梦一般的小屋！▼
[ハンサム]
快快，要是攻下了这座大宅子，
就能成为像我这样的金主了Jorge！▼
[ジョージ]
YEAH！Handsome！
好棒好棒哟!▼
[クロム]
？你们…？▼
[ハンサム]
不妙啊Jorge！
咱们的粉丝追来了！▼
[ジョージ]
太受欢迎的苦恼何人能晓啊Handsome！
在被苦苦索要签名之前快点儿撤吧！▼
[クロム]
……
……什么玩意啊？▼
（转暗）
[リズ]
哥，不好了！▼
[クロム]
怎么？▼
[リズ]
钱、钱…
尸兵把钱偷走了啊！！▼
[クロム]
什么！？竟把军资给！？
可恶…太大意了…！▼
[リズ]
啊，不是。路弗雷さん还
好好保管着军资！▼
被偷的是我放私房钱的小袋子啦—！！▼
[クロム]
…嗯？私房钱…？▼
[リズ]
哥你不知道吗？
私房钱就是偷偷存起来的小金库嘛！▼
像行动中捡到的三钱五分啊，
买东西找零的小钱什么的▼
一点一点一点一点
存下来的…▼
[クロム]
莉兹，你竟然做了那种事…？▼
[リズ]
诶！？
啊，啊哈哈哈…▼
但、但我想大家应该
都有存吧……▼
[フレデリク]
正是！！▼
[クロム]
唔噢！？弗、弗雷德里克！？
别告诉我连你都…▼
[フレデリク]
不错，真是让人扼腕。▼
竟对我等平素小小努力的结晶下此毒手，
何其卑劣的尸兵啊…▼
它们一定也在其它地方
横行霸道恣意掠夺，不错。▼
决不能放任这些卑鄙之徒
逍遥法外啊，库洛姆大人 。▼
[クロム]
说、说的也是…▼
[フレデリク]
属下领命！
即刻前去讨伐尸兵！▼
那些家伙似乎正窝藏在前方的宅邸中！▼
[リズ]
哥哥！
快跟上快跟上！！▼
[クロム]
这些家伙…▼
vs尸兵
[库洛姆]
我干嘛非得为了那群家伙的私房钱
作战不可 …▼
虽说恐怕是这辈子最没干劲的一场战斗 …
但既已身处战场就无需多言。▼
虽与这些尸兵无怨无仇，
也要在此将你们一举击溃！▼
[路弗雷]
莉兹也好弗雷德里克也好
竟然都悄悄存着私房钱吗…▼
虽说对作为掌管军资的人来说，
这种被束手束脚的心情有些复杂 …▼
但为了不再增添大家的痛苦，
得赶快夺回被盗的资金啊 。▼
[莉兹]
喂，你！是刚才逃掉的尸兵吧！
把钱藏哪儿了！？▼
人家辛辛苦苦才攒了那么多！
行军的途中也在仔细观察地面寻找硬币，▼
哪怕便宜一分也好都要找到价格更低的店铺…
总、总之快把钱还给我啦―！！
[弗雷德里克]
你就是盗窃我军的尸兵吧！？
偷了我的私房钱还不满足，▼
竟连公主莉兹大人的钱都不放过，
身为骑士焉能置之不理！▼
你们究竟犯下了何等滔天大罪，
就由在下来述与尔之！▼
[维奥尔]
真遗憾啊尸兵くん，
我的任何财物都未遭偷窃。▼
正因早就料到有这种可能，
我才从不随身携带任何贵重物品啊。▼
什、什么啊那种鄙视穷人的视线？
少用那种眼神看我！▼
[索瓦蕾]
是你偷了我的钱？
竟然被得手了。▼
瞄准对方转瞬的破绽盗窃财物，
还真是相当敏捷的尸兵。▼
不过，我对速度也颇为自信。
孰优孰劣，不妨此刻见分晓吧。▼
[索尔]
唉…偷我钱的究竟是哪个尸兵啊。▼
辛辛苦苦攒下来本想
买点什么好东西，真头大 …▼
啊，担心到胃又痛了…
真想赶快把事件解决掉早点回去啊 。▼
[贝克]
本大爷才没啥私房钱，
照理说没有跟你们作战的必要…▼
不过眼睁睁看着同伴苦恼
却置之不理，可不是我的作风 ▼
抱歉咧，你们马上就要被撂倒在这儿了！
嗯，本大爷还真是关爱同伴！▼
[米莉埃尔]
我对物品的管理毫无破绽，
自然没被盗去任何财物…▼
不过擅自拿走不属于自己的东西
未免太让人厌恶。▼
请你们这种卑劣的贼
立刻从我眼前消失。▼
[丝蜜亚]
把、把我的钱…还来！
虽说只有一点点，▼
但那是为了买回因为我太呆而损坏的物品
而特意存下来的啊！▼
绝对不能再麻烦大家了，
至少得自己努力把钱夺回来…▼
[卡拉姆]
你们…似乎偷了大家不少钱啊…▼
可为什么…却完全
没对我的钱出手呢 …？▼
明明放到个相当大的袋子里了 …
连我的东西都那么没存在感吗 …▼
[伦克]
正因平常疏于防范
才会被敌人夺去财物。▼
而我时时刻刻都警惕万分，
绝不可能被偷走任何贵重 …………▼
………！？怎么回事…！！
你们究竟使用了什么手段 …！？▼
[里希特]
你们就是偷钱的尸兵吧？
为什么要做这么过分的事！？▼
再攒一点点，就买得起
增高药……诶诶，不算数不算数！▼
总之！大家存私房钱
都是有各种理由的，绝不原谅你们！ ▼
[玛利亚贝尔]
真是的…莉兹好歹也是王族出身，
竟然会存私房钱…▼
哎呀，这可不是惊讶的时候。
…你们，请把所盗财物统统交出来。▼
不然我的亲友会很伤心。
哪怕动武，也得请你们归还哟？▼
[贝鲁贝特]
人类也好尸兵也好，
似乎都享受着积累财富的过程啊 。▼
虽说身为塔古艾鲁，
不太能明白这种感觉…▼
不过既然大家都在拼命把钱抢回来
我也不能袖手旁观啊。▼
[盖亚]
唉…身为盗贼还被盗
简直是我一生的污点…▼
还有，为什么非得偷走我
放甜食的袋子不可！？▼
给我像偷其他人一样去偷钱啊！
别妄想我会原谅你们！！▼
[提亚摩]
大家都把捡来的钱
放进自己腰包了啊…▼
我一直都以捡到钱为交流的借口，
把它们全都交给库洛姆大人了…▼
我、我在乱说什么啊！
不行不行，得赶快把注意集中到敌人身上！▼
[古雷格]
你们啊，对我这种大叔
的私房钱都下得了手 …▼
没节操也得有个程度。
托你们的福我现在身无分文了。▼
看来得让这些淘气的尸兵ちゃん
受到一点~点难以忘怀的教训啊？▼
[诺诺]
诺诺一分钱都没有，
所以没什么可以被偷的东西哟。▼
放食物的袋子也在，
放龙石的袋子也在 …咦？▼
没有了！放宝物的袋子没~了！
快把诺诺收集的亮晶晶的石头还来啊—！▼
[里贝拉]
我的钱就双手奉上，不过，
能请您把其他人的财物送还吗？▼
若是如此，
我便允诺绝不试图夺去您的性命 …▼
…看来再怎么说也是白费唇舌。
可以的话真想避免纷争…▼
[萨莉亚]
亏你们能偷走我的道具袋…
里面的钱拿去也无妨…▼
不过一起放在袋子里的…路弗雷的头发
…只有这个决不能让给你们…▼
要是敢不还…
就好好见识一下比死亡更恐怖的地狱吧 …▼
[奥莉维尔]
呜呜…偷钱实在是太过分了…
那是为了实现梦想而存下来的钱的啊，▼
期待着有朝一日能建成剧场
而一点一滴努力地积攒…▼
所以…除非你们还来，
否则我决不善罢甘休…！！▼
[赛尔玖]
这可难办了…要是没那笔钱，
就没法给密涅瓦ちゃん买吃的了。▼
虽说吃你们充饥也未尝不可，
不过尸块会吃坏肚子吧 。▼
真没办法…
看来只能打败你们抢回那笔钱喽。▼
[亨利]
偷我袋子的就是你吧～？
里面可放了诅咒道具，▼
一直拿着它就会一点一点
受尽痛苦而死哟～？▼
不过这么想想未免也太可怜了，
就让我来给你个痛快吧～▼
[露琪娜]
竟然盗走大家的财物，
这是何其卑劣的尸兵啊 …▼
若你们执意继续掠夺，
就由我来在此阻止。▼
这等不值一提的尸兵…
根本不劳父亲大人动手。▼
[赛莉]
…盗取莉兹殿及弗雷德里克殿财物的
便是尔等？▼
窃取他人物品的行为
在下可不敢苟同 。▼
对不住了，请把所盗财物一并交还。
……觉悟！！▼
[帕吉里奥]
悄悄儿存私房钱？
最近的小辈还真是稳稳当当—！▼
钱这东西啊，来了就花才最是爽快！▼
不过我也不想看他们苦恼的样子，
只能逼你们把钱交出来了？▼
[芙拉维亚]
唉…现在可不是
在异界驻足的时候。▼
在原本的世界
该做的可比比皆是。▼
对不住，只能尽快击溃
你们把钱取回来了！▼
[多尼]
虽说俺不太懂什么“私房钱”…▼
但大伙儿都那么拼命，
一定是什么特别重要的东西呗！！▼
所以，俺要打起精神，
为了抢回“私房钱”而努力嗯！！▼
[安娜]
刚才听说有人偷东西，被吓了一跳，
还好我的钱分文不缺 。▼
…虽说是店里的钱，
不过既然是悄悄存的，还真不想被大家知道啊 。▼
好，既然也安心了
那就也为了大家把私房钱抢回来吧。▼
[伍德]
你们！快把我妈的钱还来！
好不容易才努力攒了…▼
…哎呦，似乎稍稍乱了阵脚啊。
汝等听着！速速将母亲宠爱的▼
那闪耀着黄金色的小小秘宝还于吾手！！▼
[阿兹尔]
唔—嗯…你，能把我的钱…倒不如说是
袋子里的纸…还给我吗？▼
纸上记着舞蹈的一招一式，
要是…被人看见了…那个…唔唔…▼
总、总之快还我！
要是被人看见了我岂不是得羞耻地过一辈子！▼
[布雷迪]
真亏你们能偷了我的私房钱啊！
托你们的福，别说买不起红茶茶叶， ▼
替换不了小提琴琴弦，
连颗棋子都修不了了啊！▼
竟然妨碍我享受人生中极其平凡的兴趣，
决不宽恕你们！▼
[迪洁尔]
你们，什么时候偷了大家的钱？▼
守备如此森严
竟还被盗走了财物。▼
莫非你是个实力不菲的尸兵？
那就有作为我对手的价值了…一决胜负吧！▼
[辛西娅]
你就是窃取我军财物的尸兵吧！？
速速把诸位的钱还来！！▼
不还的话，温和如我也要大发雷霆了！▼
快把我的钱还来啊—！
我重要的hero存款—！▼
[赛蕾娜]
喂！你偷了钱袋吧！
悄悄拿走别人的东西真是差劲透顶！▼
不还的话我绝不原谅你！！
毕竟…毕竟钱袋里…▼
那个钱袋里…放着死去的妈妈留下的钱啊～…！▼
[杰罗姆]
为他人的私房钱而战…
无趣…无趣至极。▼
我来这异世界究竟
干了些什么啊。▼
至少得赶快结束这场战斗，
哪怕一刻也好都要尽早回到原本的世界…▼
[马克]
亏你敢偷我的钱！
那笔钱是用来买兵书的，▼
要是能掌握更多罕见的战术，
就一定能让母亲/ 父亲吓一大跳啊…！▼
妨碍我策略的罪孽是很深重的！
你们觉悟吧！▼
[让普雷]
咿咿咿咿…！干、干嘛啊你们…！
我、我可没私房钱啊！？▼
塔古艾鲁会存的基本都是食物！
知道了的话就闪一边去！▼
我、我才不要为了大家的私房钱而灭绝啊———！？▼
[罗兰]
没想到连我都被盗了 …
那袋子里不仅放着钱，▼
还放着我心爱的眼镜布，
没了它可会相当困扰…▼
趁着眼镜还不太脏，
此刻正是取回它的时机啊。 ▼
[诺瓦尔]
唔哈哈哈哈哈！ 吾的钱在哪儿！？
盗取吾之财物的鼠辈现在何处！？▼
…唔！？ 莫非是你小子！？
你这家伙…看起来颇为强大……▼
…看起来好强哦…不知道能不能赢 …
能把钱…顺利拿回来就好了…▼
[恩恩]
虽说我并不在乎身外之物，
但钱被偷了还是很难受啊…▼
以防万一才存了那些钱，
拜你所赐那份辛苦都化作泡影了…▼
竟然对我这种小孩子的钱出手，
你到底知不知耻啊—！▼
[芝琪]
活了这么多年头，
为抢回别人的私房钱而战还是头一回。▼
不过既然身为军中的一员，
就不得不参加战斗 …▼
真想赶快结束它，
回到原来的世界啊…▼
[嘉雷尔]
偷老子钱的无耻尸兵就是你？▼
虽然不讨厌会抓时机、懂得变通的家伙
…但你可找错对象了。▼
对我的东西出手会有什么下场…
老子就让你到死都忘不了！！▼
[巴鲁哈尔特]
汝便是那窃取财物，
妄加冒犯之尸兵？▼
胆敢觊觎本王巴鲁哈尔特之物尚早百年！！▼
汝之重罪，
须得以死相抵！▼
[艾梅莉娜]
大家的…钱…还来。▼
[莲哈]
夺回被盗的财物…吗。
…能取回失落之物又何尝不是种幸福。▼
毕竟世间…有着失去了
就再夺不回的事物 …▼
好，尔等做好觉悟了？
索恩辛—莲哈…参上。▼
通关后
[クロム]
虽说从尸兵那儿把钱抢回来是件好事，但…
怎么回事啊！这笔巨款！？▼
这就是我军私房钱的全貌吗…！？▼
小样儿们，竟然背着我和路弗雷悄悄
存了这么多钱…！？▼
难、难以置信…
我再也不相信任何人了…▼
[リズ]
哥哥！▼
[クロム]
哇！？莉、莉兹啊…▼
[リズ]
还好大家的钱都完好无缺！
可以把我的份领回来了吗？▼
[クロム]
说、说的也是…好。
虽然不太敢问是多少钱…厄，▼
该给你多少？▼
[リズ]
3 Gold。▼
[クロム]
……嗯？▼
[リズ]
都说了，3 Gold啊。▼
[フレデリク]
顺带一提属下是17 Gold。▼
[クロム]
什…什么！？▼
[リズ]
弗雷德里克存了那么多吗！？
好~厉害！竟然能存到两位数，真让人钦佩啊—！▼
[フレデリク]
毕竟我负责生火及除草等杂务，
有不少蹲下来工作的机会。▼
自然有更多机会捡到些零钱 。▼
[リズ]
这样啊—！原来你每天捡的
不仅仅是石头啊！！▼
[クロム]
喂…▼
[フレデリク]
怎么？▼
[リズ]
哥哥，快还我啦—
人家的3 Gold—▼
[クロム]
啊、啊啊…当然会还你…▼
不过你俩的私房钱…
就这么一丁点儿啊！？▼
[リズ]
废话。
路上的钱哪儿那么多啊，▼
也没什么机会被差去办事—▼
[クロム]
那…那，
刚刚抢到的这些钱是…？▼
[リズ]
诶诶—！！那些钱是刚才！？
好多哦，哥哥！▼
咱们部队里竟然有人
存了这么大一笔私房钱，吓我一跳…▼
[フレデリク]
非也，莉兹大人。
这绝无可能。▼
纵使将我等少得可怜的
私房钱全部算在一起， ▼
也断断抵不上这笔巨款。▼
[クロム]
那么说来…
这巨款究竟…▼
（转暗）
[ハンサム]
怎地Jorge？
零花钱攒够了？▼
[ジョージ]
Oh！Handsome！
那自然是远远不够！▼
为数不多的零钱都被尸兵偷去，▼
随后宅子里就来了帮身手绝赞的家伙，
根本没有人家的出场余地了！▼
[ハンサム]
AH！可怜的Jorge！
简直是没有最倒霉只有更倒霉！▼
不过放心吧！
那些手脚不干净的尸兵势必会重返宅子，▼
方便的时候挑战多少次都不成问题！
肯去挑战的话，你迟早能变成有钱人！▼
[ジョージ]
YEAH！Handsome！
就依你！▼
[ハンサム]
HAHAHA！在那天来临以前
Jorge想要的东西就由富有的我来埋单…诶，▼
没了！
我全部的财物都没————了！▼
[ジョージ]
OH！Handsome！
莫非你也被尸兵给摆了一道！？▼
[ハンサム]
AHHHHH！！！
你果然料事如神啊Jooooorge！▼
[ジョージ]
FUUU！！那下次就得你我一起
前往那座大宅子了Handsooooom！▼
[ 此贴被breen在2013-01-04 16:13重新编辑 ]
|
此帖被评分,最近评分记录| 火花币:100(梵天净音) | 威望:5(失落的勇者) | 火花币:50(夜神紗衣) | | 火花币:50(アルティナ) | 火花币:50(クロム) | 火花币:50(ウード) | |
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2013-01-09 02:39| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 火焰纹章觉醒DLC台词翻译（金と銀＋絆の夏ING）元旦快乐
