问个问题。火花天龙剑 - powered by phpwind.net



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 问个问题。

XML

WAP

本页主题: 问个问题。

charvey

级别: 注册会员
编号: 42402
精华: 0
发帖: 22
威望: 1 点
配偶: 单身
火花币: 23913 HHB
注册时间:2005-08-08
最后登陆:2005-11-13

问个问题。各位达人，请问这个句子是什么意思啊？？？大丈夫、笑って、笑って。今この時のために今までのいろんな事があったんだって。そんなふうに思えるように。だからね、バッチ付けて。

[楼主] \| Posted:2005-09-14 16:10\|		顶端

courier

プリシラ

级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火花币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2022-01-10
艾雷布的骑士(I)

没关系的，笑一下啊。你想想，为了达到现在这样，发生了多少事啊。所以说啊，バッチ付けて。（手头正好没有好字典，没查到バッチ的意思）
エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[1 楼] \| Posted:2005-09-14 18:02\|		顶端

美夕

级别: 禁止发言
编号: 16974
精华: 3
发帖: 416
威望: 15 点
配偶: 单身
火花币: 34606 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2018-11-05
游戏王国的浪人(I)

大丈夫、笑って、笑って。今この時のために今までのいろんな事があったんだって。そんなふうに思えるように。だからね、バッチ付けて。没关系的，笑一个，笑一个。你应该这么想：正因为发生了这么多的事，所以才有了现在的你呀。来来，戴上这个徽章吧。バッチ其实是バッジ的意思，指的是纹章、徽章之类的东西。没有上下文，偶就随便写了

[2 楼] \| Posted:2005-09-15 10:13\|		顶端

charvey

级别: 注册会员
编号: 42402
精华: 0
发帖: 22
威望: 1 点
配偶: 单身
火花币: 23913 HHB
注册时间:2005-08-08
最后登陆:2005-11-13

怎么楼上的两位，翻译得，都不太一样哦。今この時のために今までのいろんな事があったんだって。这句，究竟要怎样翻呢？

[3 楼] \| Posted:2005-09-17 10:18\|		顶端

courier

プリシラ

级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火花币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2022-01-10
艾雷布的骑士(I)

在下是直译的，美夕是意译，其实意思差不多吧美夕翻得比较好一点，在下的有点别扭
エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[4 楼] \| Posted:2005-09-17 10:32\|		顶端

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: 问个问题。大丈夫、笑って、笑って。今この時のために今までのいろんな事があったんだって。そんなふうに思えるように。だからね、バッチ付けて。没关系的，笑一个，笑一个。你应该这么想：正因为发生了这么多的事，所以才有了现在的你呀。来来，戴上这个徽章吧。バッチ其实是バッジ的意思，指的是纹章、徽章之类的东西。没有上下文，偶就随便写了 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[5 楼] \| Posted:2019-02-20 10:37\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园