» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 请教下日版和美版的差别

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 请教下日版和美版的差别

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

Prisecilla 级别: 注册会员 编号: 87039 精华: 0 发帖: 46 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17170 HHB 注册时间:2008-02-20 最后登陆:2011-02-15

请教下日版和美版的差别 请问以前老版的皇骑2美版比日版有删减或者降低难度吗？ 我现在纠结便宜但还有数月的美版和昂贵但立马能玩的日版。。。 [楼 主] | Posted:2010-11-18 10:54| 顶端

swordfox 级别: 注册会员 编号: 110746 精华: 0 发帖: 29 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8080 HHB 注册时间:2010-11-16 最后登陆:2011-01-19

按日本人的习惯，美版的会简单点，为什么请看全球智商分布图。 [1 楼] | Posted:2010-11-18 11:25| 顶端

refo 级别: 火花会员 编号: 74453 精华: 0 发帖: 64 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19168 HHB 注册时间:2007-03-08 最后登陆:2017-10-13

不知道为啥，汉化都喜欢按照日版来汉化 [2 楼] | Posted:2010-11-18 12:47| 顶端

swordfox 级别: 注册会员 编号: 110746 精华: 0 发帖: 29 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8080 HHB 注册时间:2010-11-16 最后登陆:2011-01-19

下面是引用refo于2010-11-18 12:47发表的: 不知道为啥，汉化都喜欢按照日版来汉化 理由同上啊，作为智商110的你，是愿意看理解智商110的原作剧情，还是看理解智商90简化版剧情呢？ [3 楼] | Posted:2010-11-18 13:03| 顶端

千里孤坟 级别: 论坛技术 编号: 71 精华: 55 发帖: 15654 威望: 44 点 配偶: 桂木弥生 火 花 币: 89378 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2024-09-18

不不不，据我所知以前一般用日版汉化是因为日版字库大汉字多，扩容相对省事，英文版的字库小（基本就26个字母啊），扩容麻烦，纯属技术需要。 [4 楼] | Posted:2010-11-18 13:22| 顶端

alexwong 金手指狂用者 级别: 火花会员 编号: 90618 精华: 1 发帖: 375 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 8998 HHB 注册时间:2008-07-09 最后登陆:2022-01-07

我寧可等能看得懂的美版，而且現在的美版遊戲劇情劇本都忠實於日版的。 [5 楼] | Posted:2010-11-18 13:28| 顶端

mumux 级别: 注册会员 编号: 109747 精华: 0 发帖: 90 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8165 HHB 注册时间:2010-09-29 最后登陆:2013-02-04

看不懂日文，可怜。虽然翻译总归不能原汁原味，但有总比没有好，且希望汉化润色好些。 [6 楼] | Posted:2010-11-18 13:35| 顶端

jack424800 级别: 火花会员 编号: 110718 精华: 0 发帖: 486 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8557 HHB 注册时间:2010-11-15 最后登陆:2012-09-22

我觉得首先日版都是先行的，先汉化日版就可以争取早点出成果啊，哈哈 另外其实大家都对英文比日文熟悉得啦，美版的就让它英文好咯 [7 楼] | Posted:2010-11-18 13:44| 顶端

Jerry 散华漫步 级别: 火花会员 编号: 10974 精华: 4 发帖: 8534 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 95 HHB 注册时间:2003-08-10 最后登陆:2024-05-28

下面是引用alexwong于2010-11-18 13:28发表的: 我寧可等能看得懂的美版，而且現在的美版遊戲劇情劇本都忠實於日版的。 还好这次是没语音的，不然你就又要面对念剧本式的语音了 我记得当年的FF7美版翻译得极其糟糕。现在不知道还会不会有这样的 [8 楼] | Posted:2010-11-18 13:47| 顶端

Prisecilla 级别: 注册会员 编号: 87039 精华: 0 发帖: 46 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17170 HHB 注册时间:2008-02-20 最后登陆:2011-02-15

我倒不存在什么语言障碍，日语英语都懂（当然毕竟是外语），加上以前老版很熟悉。关键是价格差距太大了。如果美版不是缩水版就肯定等了。虽说200块钱要省也很容易省出来，但能节约还是要节约。 如果当年老版的美版都没缩水，现在更不可能了吧。 翻译一般来说应该根据原始版本来，像这些日系游戏自然应该参照日版。 [9 楼] | Posted:2010-11-18 14:01| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 皇家骑士团

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us