» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 梦幻模拟战 -> L5这几个专有名词中文是什么?
 XML   RSS 2.0   WAP 

本页主题: L5这几个专有名词中文是什么? 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
baizhichao9999



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 17741
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32711 HHB
注册时间:2004-05-13
最后登陆:2009-03-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
L5这几个专有名词中文是什么?

首先是个人名:オペレ—タ— obere-ta-

其次是四种精灵的名字:
地:ノ—ム me-mu
水:ウンディ—ネ wandei-ne
火:サラマンダ— saramanda-
风:シルフ sirufu

再下来是守护宝石的名字:
オニックス
アメジスト
ルビ—
エメラルド
トパ—ズ
アクアマリン
オブシディアン
スギライト
ガ—ネット
マラカイト
アゲ—ト
サファイア

请专业人士作答,谢谢。

[楼 主] | Posted:2004-05-24 20:36| 顶端
炎之魔神



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 5449
精华: 4
发帖: 1419
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23897 HHB
组织纹章:
所属组织: 米兰王朝
组织头衔:
注册时间:2003-05-07
最后登陆:2006-12-26
游戏王国的浪人(I)艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


地:ノ—ム me-mu 诺母
水:ウンディ—ネ wandei-ne 温蒂尼
火:サラマンダ— saramanda- 沙罗曼蛇
风:シルフ sirufu 希鲁芙
很多日本游戏中的这些东西源自罗德岛战记,随手找了篇介绍
http://mickey_sun.myetang.com/ca/cia-lodoss2.htm

オニックス 镐玛瑙
アメジスト 紫水晶
ルビ— 红宝石
エメラルド 祖母绿
トパ—ズ 黄玉石
アクアマリン 蓝玉
オブシディアン 黑曜石
スギライト 杉石?
ガ—ネット石榴石
マラカイト 孔雀石
アゲ—ト 玛瑙
サファイア 青玉石
很久前查过,估计有错误……

[1 楼] | Posted:2004-05-24 22:08| 顶端
H2

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 500
精华: 1
发帖: 1399
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 24109 HHB
注册时间:2002-12-05
最后登陆:2022-04-24
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


楼上说的不完全正确
首先4种精灵的来源不是罗得斯岛,而应该是西方的神话,我们可以在一些相应的网站寻找到这些资料
而至于其翻译,则基本都是音译,唯一要说的就是サラマンダ—,一般翻译为萨拉曼达
而至于上面的那12种宝石,希望楼上的可以给出英文,那样才可以知道其真正的意思

[2 楼] | Posted:2004-05-24 22:36| 顶端
SOTA

头衔:二代目主人公二代目主人公
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 10716
精华: 0
发帖: 1697
威望: 0 点
配偶: 银河勇音
火 花 币: 2013 HHB
组织纹章:
所属组织: Tmm推倒团
组织头衔: 团长的秘书
注册时间:2003-08-03
最后登陆:2012-02-06
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


懒得一个个翻了

自己去看吧,宝石的
http://www.asahi-net.or.jp/~QI3M-OONK/tosy...sy/ha-kirei.htm




君にとって生きることとはなんだ?
[3 楼] | Posted:2004-05-24 23:40| 顶端
B*Paladin


该用户目前不在线
级别:
编号:
精华:
发帖:
威望: ☆ 点
配偶:
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


摘自某文:

Elemental(元素精灵)

  代表土、气、水、火四元素的精灵的统称,在瑞士炼金士、医学家帕拉切尔苏(1493-1541)的定义中它们分别是:
土:侏儒(Gnome)
气:西尔芙(Sylph)
水:涅瑞伊得斯(Nereids)和乌狄妮(Undine)
火:沙罗曼蛇(Salamander)

相关题条
Gnome(侏儒)

  代表土元素的精灵(见Elemental)。“Gnome”一词来源于希腊词语“gnosis”,意思是“知识”。之所以用“知识”来命名他们并非因为他们很聪明(实际正好相反,侏儒的智慧值一般都比较低),而是因为他们知道一些珍贵金属的确切位置。侏儒的年龄很大,可以存活数百年,与矮人(Dwarf)有亲缘关系,但个子比矮人矮,身材也比矮人苗条。他们的肤色通常为黑色或淡褐色,头发为白色,还有一个大大的鼻子(据说他们打招呼的方式是摩擦各自的鼻子)。侏儒的性格比矮人活泼得多,很有幽默感,喜欢开玩笑。他们与矮人一样喜欢财宝,尤其是珠宝玉 石,与矮人一样可以在黑暗中看清事物,对魔法有天然的抗力。在一些文学作品中,侏儒常被描述为身穿紧身棕色衣服和僧侣外袍,居住在地下,守卫着地下的财宝。他们的工作很努力,和善而忠诚,在遇见人类时会立即消失在树干之中,由于它们一直住在寒冷潮湿的地下,因此情绪很容易变得沮丧。有时候人们也把他们同小妖精(见Goblin)混用,不过小妖精通常怀有恶意,如果硬要把他们联系在一起的话,可以把小妖精视为恶侏
儒。

Salamander(沙罗曼蛇)

  代表火元素的精灵(见Elemental),形似蜥蜴,身上有五彩的斑点,散发火焰,产于高温的火山口之中。拜恩文乌托·塞里尼曾经有一段关于这种火蜥蜴的叙述:“当时我才五岁,那天父亲正在一间屋里冲洗房间,这间屋里有一堆燃烧的橡木,父亲在火堆中看到了一只类似蜥蜴的小动物,据说这种动物即便在最热的地方也能存活下去。父亲立刻把我和妹妹叫过去,指给我们看。突然,父亲打了我一记耳光,我不知所措地哭了起来,父亲把我搂在怀里,安慰我说:‘亲爱的孩子,我打你并非因为你犯了什么错误,而是为了让你记住你在火里看到的这个小动物,它就是沙罗曼蛇,据我所知,以前从未有人见过它的模样。’”
  “Salamander”一词源自希腊语“Salambe”,意思是“壁炉”。亚里斯多得和普林尼都曾对这种火蜥蜴作过描述,据他们介绍,沙罗曼蛇的身体非常冷,不但不怕火,还可以灭火,而且懂得用火去攻击来犯者。沙罗曼蛇的体液中含有剧毒,人如果食用了沙罗曼蛇爬过的果实会立即中毒身亡。据说沙罗曼蛇在冬天的时候会躲入中空的树干或岩洞中冬眠,冬眠时全身盘卷起来,保持蛰伏的状态,直到在体内储满足够的燃料后才会苏醒过来。
实际上,沙罗曼蛇之所以不怕火的真正原因是因为它在被激怒的时候会从身体的毛孔里分泌出一种粘液,这种粘液有隔火隔热的功能,可以暂时保护身体不受高温的伤害。马可·波罗曾经在游记中记载了在中国看到的石棉矿,西方人不相信中国出产石棉,认为是用沙罗曼蛇的茧抽丝后编织而成的。十六世纪的炼金士认为把铅炼成金需要很高的温度,如果能达到那个温度的话,就可以看见这种火精灵在火焰中飞舞。
  “Salamander”的另一个意思是“蝾螈”,这是一种像蜥蜴的小型两栖动物,皮肤无鳞而多孔。有趣的是,在美语中,“Salamander”还有“耐火保险箱”的意思。

Sylph(西尔芙)

  代表气元素的精灵(见Elemental),形象为一轻盈少女,身体为半透明,有薄翼。希腊语“Sylpha”是“蝴蝶”的意思。

Undine(乌狄妮)

  代表水元素的精灵(见Elemental),另一个代表水元素的精灵是涅瑞伊得斯(见Nereid)。传说乌狄妮非常美丽,长发上沾着水滴的美姿常令男子神魂颠倒,能通过与凡人结婚并为他生育小孩而获得灵魂。她们非常注重感情,会因嫉妒而杀死情敌或自杀。

Nereid(涅瑞伊得斯)

  代表水元素的精灵(见Elemental),另一个代表水元素的精灵是乌狄妮(见Undine),在希腊语中“Nereid”是“湿的”的意思。希腊神话里五十位海之女神的统称,她们都是海神涅柔斯的女儿,母亲是山林女神多瑞丝。这些海之女神拥有美丽的金发,住在父亲的水底宫殿中,每个人都有一个金色的宝座,平日纺纱织布或骑着海豚出游,喜欢在海面上嬉闹。

[4 楼] | Posted:2004-05-24 23:47| 顶端
baizhichao9999



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 17741
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32711 HHB
注册时间:2004-05-13
最后登陆:2009-03-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


谢谢各位。

那个人名:オペレ—タ— obere-ta-
Langrisser专题站没找到标准翻译,各位能给个标准的吗?

[5 楼] | Posted:2004-05-25 10:04| 顶端
baizhichao9999



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 17741
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32711 HHB
注册时间:2004-05-13
最后登陆:2009-03-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


另外,gnome我打算翻译成“地精”。各位觉得怎么样?
[6 楼] | Posted:2004-05-25 10:07| 顶端
Swordmaster

该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 52
精华: 64
发帖: 5071
威望: 15 点
配偶: 单身
火 花 币: 107635 HHB
组织纹章:
所属组织: 永远的艾莎尼亚
组织头衔: ソードマスター
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-08-28
咖啡馆的萌芽(I)朱红之钻(I)光辉的圣印(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


オペレ—タ—是什么人?哪作出现的?我没有印象……
ノ—ム就叫诺姆也未尝不可

[7 楼] | Posted:2004-05-25 10:09| 顶端
baizhichao9999



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 17741
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32711 HHB
注册时间:2004-05-13
最后登陆:2009-03-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第一战名单里就有他啊。英文直接翻过来是Operator操作员
[8 楼] | Posted:2004-05-25 10:24| 顶端
zwj2www



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 16926
精华: 0
发帖: 104
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32736 HHB
注册时间:2004-04-27
最后登陆:2010-11-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


就是制造人造人的操作员?
[9 楼] | Posted:2004-05-25 11:11| 顶端
baizhichao9999



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 17741
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32711 HHB
注册时间:2004-05-13
最后登陆:2009-03-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


哦。そう。原来操作员是个无名人士啊……
[10 楼] | Posted:2004-05-25 11:31| 顶端
Swordmaster

该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 52
精华: 64
发帖: 5071
威望: 15 点
配偶: 单身
火 花 币: 107635 HHB
组织纹章:
所属组织: 永远的艾莎尼亚
组织头衔: ソードマスター
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-08-28
咖啡馆的萌芽(I)朱红之钻(I)光辉的圣印(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


直接叫操作员就够了
[11 楼] | Posted:2004-05-25 11:50| 顶端

火花天龙剑 -> 梦幻模拟战




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us