» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 对完整汉化版的一些失望之处

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 对完整汉化版的一些失望之处

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

ilvgm 级别: 注册会员 编号: 35029 精华: 1 发帖: 85 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 2014 HHB 注册时间:2005-04-07 最后登陆:2019-09-20

对完整汉化版的一些失望之处 我仅玩过烈火。对于这次的完整汉化版有些失望。 相对于之前的测试版，有些地方变动太大了。很多译名都跟原测试版及火花网站完全不同，感觉很不习惯。还有很多对话及“help”的文本感觉说得有些累赘，不够简洁。不过这翻译方面的问题我都不在行，也许你们那样做有你们的理由吧。 还有新版并没有使用标准的汉字字符编码集，很多“用不着”的字都被剔除了，这点让我们很多人都很失望吧，因为这样就无法让军师叫自己的名字了。也许这跟ROM的体积问题有关，但我不知道是不是这样的：有不少字有两种字体（正方形和长方形）吧？能不能只用一种字体，就是只留长方形的小字，对话的文本也用那种，就像口袋怪兽那样，会不会多节省一些体积？这样还能解决很多地方的文本超出范围的问题（比如很多人提到的战绩评价）。 感谢汉化的朋友，希望你们能参考一下我的这些意见。 [楼 主] | Posted:2005-04-11 22:23| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-10-01

前者.....大海的名字翻译就好比john不叫俗名蒋了还是照规矩叫约翰.....不好怎么说,虽然我也觉得大海亲切... 后者...对话文本能用长方体小字吗?请详细说说? 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [1 楼] | Posted:2005-04-11 22:54| 顶端

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

楼上 你说对了 赫克托耳这个名字起的太失败 还不如叫大海亲切... 注：大海=海克托尔 符合他的性格.... [2 楼] | Posted:2005-04-11 22:59| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-10-01

不是起得太失败,这四个假名本来就是赫克托耳这位大英雄的名字(的日文版),至于最初会翻成大海.....不知是智能ABC的问题还是确实初作者太感性. 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [3 楼] | Posted:2005-04-11 23:06| 顶端

xade 级别: 火花会员 编号: 206 精华: 0 发帖: 239 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36317 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2017-07-15

又一个怨念丫XD [4 楼] | Posted:2005-04-11 23:06| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-10-01

楼上的官方解释是? 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [5 楼] | Posted:2005-04-11 23:12| 顶端

xade 级别: 火花会员 编号: 206 精华: 0 发帖: 239 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36317 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2017-07-15

问 ct 和桂木，我没管译名的问题XD [6 楼] | Posted:2005-04-11 23:15| 顶端

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

人名地名翻译问题在下觉得还是大家都应该厚道些，因为它不像翻译对话及支援需要准确，人名地名的翻译主要还是由翻译者的感情和个人意志来决定的，无所谓对错。赫克托耳或者海克特尔，鲁斯或者拉斯，费雷或者菲雷……这些都不是问题的重点。比如说烈火之剑的英文版就更改了很多人的名字，例如路西亚（Ruthea）在英文版叫路修斯（Lucius），雷万（Leyvan）叫雷文（Raven）。 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [7 楼] | Posted:2005-04-11 23:23| 顶端

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

其他无所谓 不过大海这个名字不能改了............... 一说到大海 容易联想到海克托尔...同时也想到琳..小艾.... [8 楼] | Posted:2005-04-11 23:25| 顶端

飞行のA骑士 火花菜鸟 级别: 火花会员 编号: 14686 精华: 0 发帖: 143 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 309 HHB 注册时间:2004-02-20 最后登陆:2024-04-25

楼主表失望了,有的玩很不错了,我很满足.人家免费汉化又不收钱,你买d版还要花钱的吧 [img]http://www5.uuzone.com/images/upload/152000/uu_10742742005080900450572_big.jpg[img] [9 楼] | Posted:2005-04-11 23:27| 顶端

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

当然不会失望...：） 有谁愿意教我怎么改游戏的名字 我自己来改。 [10 楼] | Posted:2005-04-11 23:31| 顶端

chaos 级别: 火花会员 编号: 22054 精华: 0 发帖: 277 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28598 HHB 注册时间:2004-08-11 最后登陆:2005-07-10

比较喜欢那个90%汉化的版本~~重要的支援对白也翻译了很多 [11 楼] | Posted:2005-04-11 23:48| 顶端

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

恩 我也喜欢0.9版本 不知道0.9版的作者还继续吗.... 反正0.9版收藏了 [12 楼] | Posted:2005-04-12 00:06| 顶端

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

汉化组要哭了：我们完全汉化的作品居然比不上90%的0.9版，天理何存？ 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [13 楼] | Posted:2005-04-12 00:09| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-10-01

[QUOTE]最初由 克里斯 发表 [B]人名地名翻译问题在下觉得还是大家都应该厚道些，因为它不像翻译对话及支援需要准确，人名地名的翻译主要还是由翻译者的感情和个人意志来决定的，无所谓对错。赫克托耳或者海克特尔，鲁斯或者拉斯，费雷或者菲雷……这些都不是问题的重点。比如说烈火之剑的英文版就更改了很多人的名字，例如路西亚（Ruthea）在英文版叫路修斯（Lucius），雷万（Leyvan）叫雷文（Raven）。[/B][/QUOTE] 美版似乎连部分对白都重新写过了.不是单纯的日译英. 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [14 楼] | Posted:2005-04-12 00:09| 顶端

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

别问我... 其实我也不知道原因 估计大海的名字给改了..... 毕竟大海这个名字起的很妙 感谢0.9汉化作者 向您行礼 您辛苦了 [15 楼] | Posted:2005-04-12 00:16| 顶端

梦精灵 级别: 注册会员 编号: 29555 精华: 0 发帖: 6 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 27651 HHB 注册时间:2004-12-05 最后登陆:2006-04-18

这个可能和先入为主的观念有关吧？ [16 楼] | Posted:2005-04-12 00:17| 顶端

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

有这个可能 一时改不过来 特别是大海我最接受不了 其他的名字无所谓... [17 楼] | Posted:2005-04-12 00:19| 顶端

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

回15楼的话，英文版对白的原本意思基本没变。 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [18 楼] | Posted:2005-04-12 00:20| 顶端

修次 级别: 火花会员 编号: 12100 精华: 1 发帖: 136 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8452 HHB 注册时间:2003-10-01 最后登陆:2015-08-27

[QUOTE]最初由 lucio 发表 美版似乎连部分对白都重新写过了.不是单纯的日译英 [/QUOTE] 对这点倒是深有体会，不知是谁英化的，实在是很强 [19 楼] | Posted:2005-04-12 00:23| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us