windkay
级别: 注册会员
编号: 27249
精华: 0
发帖: 11
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 51465 HHB
注册时间:2004-10-25
最后登陆:2005-07-09
|
桂木弥生女士请进
我再次从头开始测试了一下同人作品。以下是从同人作品的第一章逃亡通关后的情节对话中截取的片段：
尤诺：哦。哦，根据天马队的报告。 （这里，和圣魔之光石汉化版对照的结果是多了一个“哦。”）
虽然祖国鲁内斯已灭亡，
但还是一个人攻入了敌人领地内。
不愧是将门之后...
真是勇猛的年轻人啊。 （这句话明显缺少主语，圣魔之光石中说的是“不愧是法德的儿子”，而这里的“将门之后”指代不明。）
但是，现在没有危险。
也只是暂时的......（如果改成“尽管，现在没有危险，那也只是暂时的.......”会不会更好一些呢？）
艾瑞珂：尤诺女王。
我想做兄长的援军。
尤诺：不行。
你的心情我了解。
但这实在太乱来。 （看一下这三个句子，应该是一句话吧？爱用句号也不是这样的嘛。）
万一你有什么意外，我怎么
对得起艾蕾诺娅的在天之灵。（这句话含有对不可知未来自责的语气，或许可以把句号改成问号。）
你就在王宫中一边休息，
一边等着战争结束吧......
艾瑞珂：您的好意我心领了。
但是，我双保胎的哥哥， （双胞胎，这里应该不是同人中需要YY精神的地方吧？）
他现在随时都能会有生命危险。（都能会有？应该是“都会有”）
哥哥他......有如我的另一半......
我无法......
一个人安稳的在此避难
尤诺：但是......
听说鲁内斯军已基本上全被歼灭。
我们弗雷利亚现在一时
也无法抽出太多的兵力......
我的女儿菲奥拉正带着弗雷利亚
主力军在前线和古拉德君交战。 （古拉德军。这个，已有其他人指出了。）
现在的确无富裕的兵力......
但是，就凭你和那些骑士，
是不能和古拉德军交战的。 （同人作品到现在还没出现骑士。）
这样你还是要去？
艾瑞珂：是。
......十分抱歉。
尤诺：......
以在心中种下了如你父母 （“已在你心中种下了如你父母”）
般坚强的种子啊。
既然你已下定决心已定，
那没办法了......（既然你已下定决心）
桂木弥生女士，我没有恶意的说一下，看上去同人作品并没有找到一个好的剧本和文饰，这还是一个不成熟的作品。圣火徽章作品的魅力，有很大的一部分是情节，还有对人物的塑造。虽然同人中的情节是沿用了部分的圣魔之光石，而人物也具有早已从其他作品中定型的性格，但是贵站不希望把这样的作品草草发布就了事了吧？它需要进行大规模的修改。
哎......其实，那个......最近我很闲吧......帮别人做点什么好事也是应该的，不过天底下没有白做苦工的傻瓜吧？我可以帮你们修改同人作品的错误，每修改同人的一章，我要火花币10000G......如果嫌贵的话，5000G也可以吧，不过那样的话我只负责指出错误而不进行修改了。我可是很敬业的人呢......
要不要雇佣我，你来决定吧。
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2005-04-07 14:34| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 桂木弥生女士请进
