» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> [问题] 关于ＧＢＡ３作的日译英

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: [问题] 关于ＧＢＡ３作的日译英

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

凰羽凋零 级别: 火花会员 编号: 30716 精华: 0 发帖: 576 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8047 HHB 注册时间:2005-01-01 最后登陆:2010-02-13

[问题] 关于ＧＢＡ３作的日译英 司祭，应为Ｐｒｉｅｓｔ，但游戏中却是Ｂｉｓｈｏｐ（主教）； 战士，应为Worrior，但游戏中却是Fighter（斗士）；相反，斗士（Fighter）却是Worrior（战士）。 到底怎么回事？？ [楼 主] | Posted:2005-03-30 16:44| 顶端

灰羽 级别: 火花会员 编号: 24559 精华: 0 发帖: 6467 威望: 0 点 配偶: 寒寒 火 花 币: 8255 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 长翅膀的会长 注册时间:2004-09-25 最后登陆:2018-06-23

英语苦手。。。。 难道是中西方文化理解差异？ [1 楼] | Posted:2005-03-30 16:48| 顶端

幽谷仙境 级别: 注册会员 编号: 34132 精华: 0 发帖: 47 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23942 HHB 注册时间:2005-03-19 最后登陆:2005-05-01

难免有些错误啊~这些错误也不是很过分啊~ 英语本来就是有很多同义词，不像汉语这样精准 你说呢？~ [2 楼] | Posted:2005-03-30 18:45| 顶端

fly_puma 萝莉御姐通吃的正太 级别: 禁止发言 编号: 6948 精华: 0 发帖: 1459 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12098 HHB 注册时间:2003-05-21 最后登陆:2019-06-11

WARRIOR(n)-- A SOLDIER, ESPECIALLY AN EXPERIENCED AND SKILLFUL ONE. 翻译成勇士好一些 推倒这外星御姐~~! (其实是被推罢了...) [3 楼] | Posted:2005-03-31 06:45| 顶端

ffwwjj 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

确实游戏里的英文会有所出入，这点理解为好 [4 楼] | Posted:2005-03-31 07:48| 顶端

伊达政宗 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

只玩过日文版，英文版再玩一次的话，么有时间啊 [5 楼] | Posted:2005-03-31 08:29| 顶端

BRUNIA 太阳月光流星剑! 级别: 火花会员 编号: 23892 精华: 2 发帖: 408 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 32952 HHB 注册时间:2004-09-08 最后登陆:2014-08-08

楼主是英语达人吧 反正我是分不清worrior和fighter之间有什么区别的 [6 楼] | Posted:2005-03-31 10:51| 顶端

cleric 级别: 注册会员 编号: 31184 精华: 2 发帖: 59 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 26198 HHB 注册时间:2005-01-12 最后登陆:2012-03-01

LZ说的这些词本来区别就不大呀 我倒是觉得英文版里对龙,龙骑的翻译比较好,日文版里不管是龙骑的坐骑还是最后的BOSS通通DRAGON,让人觉得有些奇怪 [7 楼] | Posted:2005-03-31 11:07| 顶端

ROBIN 微笑 级别: 论坛版主 编号: 33099 精华: 1 发帖: 15086 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 78296 HHB 注册时间:2005-02-22 最后登陆:2019-11-08

Fight的确更多指斗士，但亦可以译作战士。 至于司祭为何翻译作Bishop,我想可能是神官已经被译作Priest的缘故 [8 楼] | Posted:2005-03-31 11:21| 顶端

Xenosaga 级别: 火花会员 编号: 20562 精华: 0 发帖: 825 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 46369 HHB 注册时间:2004-07-05 最后登陆:2006-08-20

Priest我觉得还是翻成牧师的多一点…反正英语里和Priest同义或接近的词很多，象bishop，vicar（不知道有没拼错…）等等… [9 楼] | Posted:2005-04-01 11:38| 顶端

ROBIN 微笑 级别: 论坛版主 编号: 33099 精华: 1 发帖: 15086 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 78296 HHB 注册时间:2005-02-22 最后登陆:2019-11-08

Priest是牧师，Bishop是主教完全不是一个等级 [10 楼] | Posted:2005-04-01 11:44| 顶端

hanqi 级别: 注册会员 编号: 34701 精华: 0 发帖: 29 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23867 HHB 注册时间:2005-04-02 最后登陆:2005-04-23

A high-ranking Christian cleric, in modern churches usually in charge of a diocese and in some churches regarded as having received the highest ordination in unbroken succession from the apostles. 主教基督教高等牧师，在现代教堂通长掌管主管教区，在某些教堂被视为从传道士不断继承接受最高圣职授任 另外战士好象是warrior [11 楼] | Posted:2005-04-03 12:30| 顶端

RunAway 级别: 注册会员 编号: 27795 精华: 0 发帖: 12 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 27612 HHB 注册时间:2004-10-31 最后登陆:2005-06-29

我觉的原作的翻译是比较合适的吧。就战士和斗士的区别，我想初期是战士，当然就弱一些吧，用Fighter这个不太正式的词好一些（个人认为），而提升为斗士后，显然厉害了，更适合在战斗中发挥优势，所以用Worrior这个正式一点的词来形容更为贴切吧~~~ [12 楼] | Posted:2005-04-03 12:49| 顶端

黑佣兵 级别: 火花会员 编号: 32244 精华: 0 发帖: 1547 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 29164 HHB 组织纹章： 所属组织： 天枪之轨迹联盟 组织头衔： 暗黑骑士 注册时间:2005-02-06 最后登陆:2021-12-11

Fight应该是斗士的意思~如果翻译准确的话 [13 楼] | Posted:2005-04-03 17:49| 顶端

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

Bishop是主教，也是高级牧师，Priest就是普通的牧师，神甫，或者可以翻译为教士，司祭，而且Priest在英语中仅仅是一个泛指，是Informal也就是说非正式的用法。至于Fighter和Warrior其实是一回事，只不过Warrior是对军队里的战士或者尚武者的正式点的称法，而Fighter则又是战士的泛指。另外对于日文版里职业（兵种）中的Knight，我也有不同的看法，其实“Knight”是阶级而非兵种，一般欧洲小说里常说的某某“勋爵”原文也就是Knight，Knight是经过国王或者封建领主册封的爵位，也就是常说的“骑士称号”。经过册封为骑士的战士，其实已经属于封建社会中的贵族了，只不过是低等的贵族。所以并无“Social Knight”“Amor Knight”“Forrest Knight”之分，因为只要是被授于骑士称号，哪怕是最不受欢迎的斧男都可以称为“Knight”。而在Fire Emblem英文版中，Social Knight被称为Cavalier（骑兵），Forrest Knight被称为Nomad Trooper（游牧骑兵），就是对Fire Emblem和其余很多日本游戏对“Knight”误解的修正。 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [14 楼] | Posted:2005-04-03 20:09| 顶端

Gray_Fox 级别: 注册会员 编号: 34556 精华: 0 发帖: 85 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23867 HHB 注册时间:2005-03-29 最后登陆:2005-06-17

我觉得这么翻译没什么问题吖，BISHOP，我个人认为，参见光明力量里的就没什么意义了吧？ [15 楼] | Posted:2005-04-03 22:07| 顶端

Mars 级别: 火花会员 编号: 6899 精华: 4 发帖: 7316 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 27277 HHB 注册时间:2003-05-21 最后登陆:2024-12-20

想请教下15楼的克里斯，Social Knight的“Social ”作何解？ 困扰我很久的问题了…… [16 楼] | Posted:2005-04-03 22:34| 顶端

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

[QUOTE]最初由 Mars 发表 [B]想请教下15楼的克里斯，Social Knight的“Social ”作何解？ 困扰我很久的问题了…… [/B][/QUOTE] Social照直翻译则为社会，Social Knight则为社会骑士，至于为什么火焰之纹章普通骑兵会叫社会骑士我就不知道了。因为Social Knight等同于欧洲的Cavalier，以我自己的理解，社会Society的定义为共同居住的群体（如当代社会）或有组织的群体（如黑社会），那么Social Knight的定义也许就是A group of cavaliers with highly organized.也就是高组织的骑兵部队。以上实属YY，如有雷同，纯粹扯淡。另外，Knight和Cavalier的区别在于，Knight是一种阶级，一种爵位和一种荣誉，而Cavalier则是一种骑马的兵种。 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [17 楼] | Posted:2005-04-03 23:00| 顶端

Mars 级别: 火花会员 编号: 6899 精华: 4 发帖: 7316 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 27277 HHB 注册时间:2003-05-21 最后登陆:2024-12-20

谢谢（还是没得到确切答案啊……） [18 楼] | Posted:2005-04-03 23:45| 顶端

凰羽凋零 级别: 火花会员 编号: 30716 精华: 0 发帖: 576 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8047 HHB 注册时间:2005-01-01 最后登陆:2010-02-13

原来如此…………谢谢各位啊~~ 另外12楼的说得对，战士确实是warrior [19 楼] | Posted:2005-04-06 16:29| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us