» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 投诉专区 -> 为什么不采用论坛中的翻译呢？

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 为什么不采用论坛中的翻译呢？

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

为什么不采用论坛中的翻译呢？ 虽然大家的翻译水品有限，但总比现在没有的好，为什么不先采用一下呢？担心质量问题的话，可以让论坛中日语好的人把一下关，看译本总比翻译轻松一些吧。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [楼 主] | Posted:2003-11-04 21:03| 顶端

四叶幸运草 ロサ・キネンシス 级别: 火花会员 编号: 8278 精华: 0 发帖: 909 威望: 0 点 配偶: 瓦雷利亚 火 花 币: 32320 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 死神 注册时间:2003-06-08 最后登陆:2010-10-03

为何说不采用论坛中的翻译呢？ 好像有组织的整理是这两天才开始的吧 二人 間違えず出合えたなら まわる まわる 輪舞の中 息をきらし 驅けぬければ あなたの瞳に 映ってる私は とてもきれいで なぜかせつなく 春の日ざし 夏の木陰 秋の彩り 冬の燈火 いつも側にあった やさしさに包まれ 笑い 怒り 泣いて 拗ねて きっと もっと强くなれる こぼれ落ちそうな つきせぬ思いは 深紅のリボンで そっと束ねて [1 楼] | Posted:2003-11-05 03:49| 顶端

高原万葉 玉藻前 级别: 火花会员 编号: 9640 精华: 1 发帖: 161 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23960 HHB 注册时间:2003-06-30 最后登陆:2012-01-30

1.楼上所言 有组织的整理是这两天才开始的 2.不能强求更新人员在有了译稿后就立刻更新吧。总得有时间准备一下吧。 3.在未经得会员本人的同意时，火花不会擅自将会员个人的写作放到主页上。 [2 楼] | Posted:2003-11-05 09:13| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

[QUOTE]最初由 高原万葉 发表 [B]1.楼上所言 有组织的整理是这两天才开始的 2.不能强求更新人员在有了译稿后就立刻更新吧。总得有时间准备一下吧。 3.在未经得会员本人的同意时，火花不会擅自将会员个人的写作放到主页上。 [/B][/QUOTE]1，这个到是，大家都挺懒的。 2，但有些东西的翻译是在8月份就有了啊，而且完全不知道工作人员的工作情况。虽然大家都有事，不能马上反映，但从8月到11月有三个月了，不过就这个事件的话，我发这贴只是希望能节约一点火花主页工作者的时间，让翻译的人也有些成就感。 3，这个完全没想过，我很自然地认为大家都不会介意这种事的。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [3 楼] | Posted:2003-11-05 11:00| 顶端

四叶幸运草 ロサ・キネンシス 级别: 火花会员 编号: 8278 精华: 0 发帖: 909 威望: 0 点 配偶: 瓦雷利亚 火 花 币: 32320 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 死神 注册时间:2003-06-08 最后登陆:2010-10-03

有些东西甚至一两年前就有了也还没能更新到网站上去,取材与整理是完全不同的两个概念。 火花的主页上放的网友的作品，都是经得了网友本人的同意的，有些事情完全不去想，那是不行的。 二人 間違えず出合えたなら まわる まわる 輪舞の中 息をきらし 驅けぬければ あなたの瞳に 映ってる私は とてもきれいで なぜかせつなく 春の日ざし 夏の木陰 秋の彩り 冬の燈火 いつも側にあった やさしさに包まれ 笑い 怒り 泣いて 拗ねて きっと もっと强くなれる こぼれ落ちそうな つきせぬ思いは 深紅のリボンで そっと束ねて [4 楼] | Posted:2003-11-05 11:39| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

[QUOTE]最初由 四叶幸运草 发表 [B]有些东西甚至一两年前就有了也还没能更新到网站上去,取材与整理是完全不同的两个概念。 火花的主页上放的网友的作品，都是经得了网友本人的同意的，有些事情完全不去想，那是不行的。 [/B][/QUOTE]*-* 还好我不管事，看到那贴收集贴了，我去和朋友们说一声吧。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [5 楼] | Posted:2003-11-05 12:48| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

忘了问了，给翻译怎么给？给出完整的两人间对话嘛？现在对话有A、B、C，有时翻译是几个人合作的。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [6 楼] | Posted:2003-11-05 13:26| 顶端

マルス 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

最后把整理润色工作派给一个人即可。用来保持风格一致，就像alvin整理皇骑翻译那样。我估计此工作如果能由会员完成，并达到合格标准，应该可以署名放到主页上。（当然，最好注明授权转载权限，例如交给火花更新，并需通过作者同意，才能转载到其他地方，或不允许转载等- -+） 不过初期翻译最好是由对游戏非常熟悉的人来进行，不然润色很麻烦，价值就小了许多。 PS:一些建议，翻译贴到论坛上即可，集中到一帖。如果有现成的原文文本，就把原文也帖出来（分开贴，或用对照形式都可以）。要给出完整支援对话。几个人翻译的话，来论坛翻译帖“交作业”。组织方面不要出错就行了。 [7 楼] | Posted:2003-11-06 15:38| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 投诉专区

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us