» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 实在想不通……关于倭刀的

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 实在想不通……关于倭刀的

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

zusite 级别: 火花会员 编号: 16168 精华: 1 发帖: 166 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33122 HHB 注册时间:2004-04-03 最后登陆:2012-04-25

实在想不通……关于倭刀的 倭刀 D 1 5 8 75 35 20 必杀系武器 中文译名也叫倭刀 美版烈火之剑译名：wodao 中文拼音:wodao…… 是不是日本人也用拼音啊，且语法规则与汉语拼音相似，而且倭刀一词发音和普通话一样？？实在不懂，请教 Killed:P/FM/MLC Next:MFE [楼 主] | Posted:2005-01-11 08:10| 顶端

zxy04 知識の探求者 级别: 火花会员 编号: 25709 精华: 0 发帖: 1000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33919 HHB 注册时间:2004-10-07 最后登陆:2006-10-07

“倭”：日文罗马字音yamato，此音亦可译为“大和”；刀就是katana了，音读也是tou，“wodao”是不可能的。 『全ての命は大切に』 [1 楼] | Posted:2005-01-11 08:28| 顶端

藤原 駿 级别: 火花会员 编号: 22351 精华: 0 发帖: 10040 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2004-08-13 最后登陆:2013-02-09

美版的译名的确是wo dao…… [2 楼] | Posted:2005-01-11 08:35| 顶端

zxy04 知識の探求者 级别: 火花会员 编号: 25709 精华: 0 发帖: 1000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33919 HHB 注册时间:2004-10-07 最后登陆:2006-10-07

那就只有一种解释了：某图便宜的中国人参与的英化…… 『全ての命は大切に』 [3 楼] | Posted:2005-01-11 08:39| 顶端

恐怖骑士 级别: 火花会员 编号: 613 精华: 0 发帖: 1407 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 7430 HHB 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2018-11-26

安姆的阴影里的武士刀就译为katana。“倭刀”也好，“wodao”也好，都是偷懒。 [4 楼] | Posted:2005-01-11 09:00| 顶端

千鳥かなめ 株商売 级别: 火花会员 编号: 13894 精华: 0 发帖: 1913 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17704 HHB 注册时间:2004-01-25 最后登陆:2009-03-29

\"倭刀\"似乎来源于古代中国对日本刀的称呼，如果作为传入日本的外来语的话，按原始的中国发音也没什么好奇怪的。比如浪客剑心中雪代缘在中国习得的倭刀术 国在能够输出价值观之前，不会成为一个大国！ [5 楼] | Posted:2005-01-11 09:07| 顶端

btbt_Monme 级别: 注册会员 编号: 14031 精华: 0 发帖: 42 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23893 HHB 注册时间:2004-01-31 最后登陆:2006-06-11

英文版的确是翻成wodao……中国人参与英化的可能不大………… 世界如此美妙 我却如此暴躁 这样不好 不好 [6 楼] | Posted:2005-01-11 10:57| 顶端

nintendofans 级别: 火花会员 编号: 27050 精华: 0 发帖: 143 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 27617 HHB 注册时间:2004-10-23 最后登陆:2013-02-28

作为外来语被译作wodao也没什么问题吧？wodao...我倒... [7 楼] | Posted:2005-01-11 13:25| 顶端

zusite 级别: 火花会员 编号: 16168 精华: 1 发帖: 166 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33122 HHB 注册时间:2004-04-03 最后登陆:2012-04-25

当时先买的美版，看到wodao时的确第一反应就是我倒…… Killed:P/FM/MLC Next:MFE [8 楼] | Posted:2005-01-12 09:56| 顶端

musicsun 级别: 注册会员 编号: 31029 精华: 0 发帖: 21 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25910 HHB 注册时间:2005-01-08 最后登陆:2005-06-22

一定是由中国人参与了！！！ 记得中国和日本自建交后有外交条款禁止中国称呼日本为“倭” [9 楼] | Posted:2005-01-12 10:02| 顶端

oni1000 级别: 注册会员 编号: 13901 精华: 0 发帖: 35 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32736 HHB 注册时间:2004-01-26 最后登陆:2017-10-13

日本人自称倭就米问题了,证据:北欧战神传(女神侧身像)中的\"倭国\" 因此,结论:有日本人参与......Y得不好,多包含 [10 楼] | Posted:2005-01-12 12:53| 顶端

musicsun 级别: 注册会员 编号: 31029 精华: 0 发帖: 21 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25910 HHB 注册时间:2005-01-08 最后登陆:2005-06-22

晕，那三国9里日本还叫“倭国”呢！！！ 那是中国任翻译的呀！ [11 楼] | Posted:2005-01-12 23:05| 顶端

musicsun 级别: 注册会员 编号: 31029 精华: 0 发帖: 21 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25910 HHB 注册时间:2005-01-08 最后登陆:2005-06-22

我们叫日本人“倭”就像日本叫我们“支那”一样带有歧视！ [12 楼] | Posted:2005-01-12 23:10| 顶端

莉娜·因巴斯 级别: 火花会员 编号: 462 精华: 1 发帖: 11346 威望: 0 点 配偶: 大阪 火 花 币: 9603 HHB 组织纹章： 所属组织： ゼス魔法协会 组织头衔： 代理会长 注册时间:2002-12-05 最后登陆:2014-12-19

[QUOTE]最初由 musicsun 发表 [B]我们叫日本人“倭”就像日本叫我们“支那”一样带有歧视！ [/B][/QUOTE] 胡说。 倭的用法可以追述到隋唐或者更以前，支那的用法是康有为教日本人的。 [13 楼] | Posted:2005-01-13 01:07| 顶端

dolun123 级别: 火花会员 编号: 19895 精华: 0 发帖: 283 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 40522 HHB 注册时间:2004-06-23 最后登陆:2005-08-17

晕~~也许……翻译的人懂中文也说不定。。。 [14 楼] | Posted:2005-01-13 02:28| 顶端

冥月 级别: 火花会员 编号: 203 精华: 0 发帖: 530 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17976 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2011-05-17

一定是有中国人参与的，特别是在最后的人物称号， 像剑姬翻成剑臣，勋之骑士翻译成动之骑士， 此外还有很多日文汉字都翻译成形状相近的中文。 [15 楼] | Posted:2005-01-13 10:51| 顶端

nintendofans 级别: 火花会员 编号: 27050 精华: 0 发帖: 143 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 27617 HHB 注册时间:2004-10-23 最后登陆:2013-02-28

这种翻译法和那个“白勺石角走召弓虽”翻译大法有异曲同工之妙... [16 楼] | Posted:2005-01-13 11:28| 顶端

flying_dirt 拔刀即斩 级别: 火花会员 编号: 24647 精华: 0 发帖: 174 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 29364 HHB 注册时间:2004-09-27 最后登陆:2005-10-09

日文里发音与中文或英文相同的不少，pose，胜利之类的 明天不一定会更好～ [17 楼] | Posted:2005-01-30 14:52| 顶端

hmhm101 级别: 注册会员 编号: 19709 精华: 0 发帖: 76 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 35140 HHB 注册时间:2004-06-20 最后登陆:2005-07-14

[QUOTE]最初由 flying_dirt 发表 [B]日文里发音与中文或英文相同的不少，pose，胜利之类的 [/B][/QUOTE] [18 楼] | Posted:2005-01-31 04:43| 顶端

hibari ..... 级别: 火花会员 编号: 7341 精华: 0 发帖: 1051 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18468 HHB 注册时间:2003-05-27 最后登陆:2015-07-19

如果回日文拼音,那名字會太長...... 就是這麼簡單.... 結果相比之下這幕是神改動了 [19 楼] | Posted:2005-01-31 09:37| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us