FARA
 萬物化道·道法自然
级别: 火花会员
编号: 17009
精华: 5
发帖: 3848
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 26967 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2012-06-28
 
|
接着是关于希罗的一部分，作为2代的中心人物，她的对话真是多……
ザキフォン：こんな結果になると思っていた（没想到是这个结果）
ザキフォン：光と闇、いつか相まみえると…（光和暗、何时才有转阛余地……）
ヒロ：怖じ気づいたのか？（害怕了吗？）
ヒロ：逃げ出すならいまの内だぞ…（想逃走的话就成现在了……）
ザキフォン：確かにあんたは強い…（你确实很强……）
ザキフォン：だが…（但是……）
ザキフォン：俺も負けるわけにはいかん！（我也绝不会输！）
サト—：こんな事になるとはな…(事情竟到了这个地步呢……)
サト—：どうしても戦うのかい…（无论如何也要战斗吗……）
サト—：姬さんよ？（公主啊？）
ヒロ：邪魔者は誰だろうと容赦しない（防碍者无论是谁我也不会饶恕）
ヒロ：それが、かつての仲間でもだ！（即使是以前的同伴也一样！）
サト—：ちっ…（去……）
サト—：相変わらず頑固な姬さんだ（公主还是那么顽固）
サト—：おもしれぇ！（有意思！）
サト—：手加減なしでいくぜ！（全力以赴！）
ヒロ：やめておけ、チク…（住手吧、奇克……）
ヒロ：貴樣では万にひとつ（你想赢我的机会）
ヒロ：この私には勝てないよ（连万分之一也没有）
チク：ヘッ…（嘿……）
チク：言ってくれるね… 姬さん！（口气不小啊…… 公主！）
チク：ま…（反正……）
チク：そこがかわいいトコなんだがな（那里也是个不错的地方啊）
ヒロ：あえて死を選ぶか…（胆敢选择死吗……）
ヒロ：それもいいだろう…（那也好……）
ヒロ：ならば…（这样的话……）
ヒロ：私が引導を渡してやるよ！（我就来引导你吧！）
ゾック：バルルルゥ！（巴噜噜噜！）
ヒロ： ……
ゾック：キシェ—！！（叫声！！）
ヒロ：騷がしい犬だ…（烦人的狗吗……）
ヒロ：飼い主のしつけがなってない（没有主人的那种教养啊）
ゾック：バルルルゥ！（巴噜噜噜！）
ヒロ：本当に騷がしいな…（真是很烦啊……）
ヒロ：悲鳴は靜かにたのむぞ…（拜托别再悲鸣啦……）
ルド—ラ：おお… ヒロ樣！(噢噢…… 希罗大人！)
ルド—ラ：立派に成長されましたな…（成长为了不起的人了哪……）
ルド—ラ：まるで母君…（简直是您的母亲……）
ルド—ラ：マリア樣の生き写し（玛丽娅大人在世）
ヒロ：能書きばいい…（尽管奉承好了……）
ヒロ：答えよ、ルド—ラ！（回答我、鲁多拉！）
ヒロ：魔王軍幹部の貴樣が（身为魔王军干部的你）
ヒロ：なぜ大魔王の遺志に逆らう？（为何要违背大魔王的遗志?）
ルド—ラ：愚問ですな…（问得好笨啊……）
ルド—ラ：我我魔族は（我等魔族）
ルド—ラ：力を求め続けるが宿命…（的宿命就是不断追求力量……）
ルド—ラ：そのために戦い…（为了这个原因战斗……）
ルド—ラ：力ある者から奪うのです…（从拥有力量的人那里夺取……）
ルド—ラ：そういえば…（这样说来……）
ルド—ラ：ヒロ樣の母君…（希罗大人的母亲……）
ルド—ラ：マリア樣も…（玛丽娅大人也……）
ルド—ラ：いい力を持ちだった…（拥有出色的力量……）
ルド—ラ：ジャネス樣でなくとも…（除了加奈斯大人之外的魔族……）
ルド—ラ：手に入れたくなるほどに…（一定想弄到手吧……）
ヒロ：貴樣… 何を話している？（你这家伙……在说些什么？）
ヒロ：まさか…（难道说……）
ヒロ：母樣がいなくなったのは！（母亲大人的亡故是！）
ルド—ラ：お喋りはここまでです…（话就到此为止……）
ルド—ラ：フフ…（呼呼……）
ルド—ラ：ヒロ樣も、いい力をお持ちだ（希罗大人也、拥有出色的力量啊）
ヒロ：許さん…（不可饶恕……）
ヒロ：貴樣は許さん！！（绝饶不了你！）
バイア—ド13世：お久しぶりですな…（好久不见啦……）
バイア—ド13世：ヒロ樣（希罗大人）
バイア—ド13世：お元気そうでなによりです（这样有活力就让我放心了）
ヒロ：バイア—ド…（拜亚德……）
ヒロ：どういうつもりだ…（打算干什么……）
ヒロ：なぜ勝手に兵を動かす？（为什么未经许可就出兵？）
バイア—ド13世：ご理解いただけぬのですかな？（您难道不能理解吗？）
バイア—ド13世：我らにも…（我们也……）
バイア—ド13世：樂園が必要だということに…（需要像乐园这样的东西……）
ヒロ：裏切り者め…（叛徒啊……）
ヒロ：貴樣の無礼は（你的无礼）
ヒロ：死をもってつぐなってもらうぞ！（就用死来赎罪吧！）
バイア—ド13世：フフフ…（呼呼呼……）
バイア—ド13世：大魔王の血…（大魔王的血……）
バイア—ド13世：さぞかし甘美なことでしょうな（想必一定很甜美吧）
アゼレア：あなたが…（你是……）
アゼレア：大魔王の娘… ヒロ？（大魔王的女儿……希罗？）
アゼレア：この傷ついた大地を見なさい…（看看这伤痕累累的大地……）
アゼレア：あなたは、何のために戦うの？（你究竟为了什么战斗？）
ヒロ：フン…（哼……）
ヒロ：関係ないね…（和你无关呢……）
ヒロ：知ったことじゃない（虽然不很清楚）
ヒロ：私は、私の理由で戦うだけた（但我只是为了我的理由而战）
アゼレア：そんな…（竟然……）
アゼレア：あなたのせいで（因为你的缘故）
アゼレア：どれだけの人が泣いているか…（有多少人正在痛哭流涕啊……）
ヒロ：言っただろ…（不是说了吗……）
ヒロ：知ったことじゃないって…（我不很清楚……）
ヒロ：私は戦うだけだ…（我只是在战斗而已……）
ヒロ：邪魔者には消えてもらう（妨碍者消失吧）
アゼレア：ならば私も…（既然如此那我也……）
アゼレア：私も、あなたと闘います！（我也和你战斗！）
アゼレア：森を… 世界の綠を守るために！（为了守护森林…… 为了守护世界！）
リドル·スノ—：ヒロ…(希罗……)
リドル·スノ—：私にはわかるわ…（我明白啊……）
リドル·スノ—：かわいそうに…（这么可怜……）
リドル·スノ—：悲しみで満ち溢れているのね…（悲不自胜呢……）
リドル·スノ—：さあ、いらっしゃい…（喂、欢迎啊……）
リドル·スノ—：私は、あなたに会いたかった…（我、遇见你啦……）
リドル·スノ—：このネバ—ランドの…（遇见你这拯救奈巴兰德的……）
リドル·スノ—：全ての魂を救う希望の光に…（所有的魂的希望之光……）
ヒロ：誰だ… 貴樣…？（你是……谁啊……？）
リドル·スノ—：私はリドル·スノ—…（我是リドル·スノ—……）
リドル·スノ—：ネバ—ランドに呼ばれし（在奈巴兰德被称为）
リドル·スノ—：異界の魂です…（异界之魂……）
ヒロ：異界の魂？（异界之魂？）
リドル·スノ—：そうです…（是的……）
リドル·スノ—：私は別の世界の住人でした（我本是别的世界的居民）
ヒロ：そんな…（那么说……）
ヒロ：別の世界から来ただと？（是从别的世界来的？）
リドル·スノ—：私のいた世界…（我的那个世界……）
リドル·スノ—：それは…（那是……）
リドル·スノ—：科学という魔法によって…（人类掌握了像被称为科学的魔法……）
リドル·スノ—：人が大きな力を手に入れた世界（这样强大的力量的世界）
リドル·スノ—：世界中の風景が見え…（能看到世界各地的风景……）
リドル·スノ—：世界中の人の声が聞こえる…（能听到世界各地人的声音……）
リドル·スノ—：そんな素敵な力を（是被人类掌握了这么美妙的力量的）
リドル·スノ—：人が手に入れた世界…（世界……）
リドル·スノ—：でもね、ヒロ…（可是啊、希罗……）
リドル·スノ—：人は力を…（人类把这力量……）
リドル·スノ—：欲望の道具にしてしまった…（当作了实现欲望的道具……）
リドル·スノ—：奪うために争いを繰り返し…（为了争夺不断重复着争斗……）
リドル·スノ—：満ちた者をさらに満たし…（得到满足的人要求更大的满足……）
リドル·スノ—：世界の全てを犧牲にして…（就算牺牲了全世界……）
リドル·スノ—：それでも求め続けた…（也在不断地持续索求……）
リドル·スノ—：全てを数字に変えて…（什么都化成数字……）
リドル·スノ—：全てを管理しようとした…（什么都用数字来管理……）
リドル·スノ—：ヒロ、あなたは…（希罗、我不想你……）
リドル·スノ—：私の世界と（犯下和我的世界）
リドル·スノ—：同じ過ちを犯してほしくない…（相同的错误……）
ヒロ：フン… 信じられないね…（哼…… 无法相信啊……）
ヒロ：そんな夢みたいな話…（这好像梦般的话语……）
リドル·スノ—：ヒロ…（希罗……）
リドル·スノ—：あなたにならできるわ…（你的话一定能做到的……）
リドル·スノ—：この世界にある真の敵を倒し…（打倒这个世界中的真正的敌人……）
リドル·スノ—：きっと世界を救えるはずよ…（一定能拯救这个世界的……）
ヒロ：フフフ…（呼呼呼……）
ヒロ：神って奴は… ひどいな…（神这种东西…… 太过分啦……）
ヒロ：死んだ母さまの、その身体…（将死去的母亲大人的身体……）
ヒロ：私の大切な思い出を（将我最宝贵的回忆）
ヒロ：土足で踏みにじってくる…（如此践踏……）
ヒロ：私は、神を…（我、绝饶不了……）
ヒロ：お前達を…（神……）
ヒロ：絕対に許さない！！（你们这些家伙！！）
アイラ：ヒロ…（希罗……）
アイラ：何を怒っているの？（为什么要发怒？）
アイラ：あなたは私が救ってあげる…（我现在就来救你……）
アイラ：あなたの母と同じになるの…（和你母亲一样……）
アイラ：全ての魂と平等になるよ（让所有的魂都成为平等）
ブルマク：おろかな…（愚蠢啊……）
ヒロ：貴樣、人間ではないな？（你、不是人类吗？）
ヒロ：しかし魔族の匂いもしない…（不过也没有魔族的味道……）
ブルマク：おろかな者ヒロ…（希罗你这愚蠢的东西……）
ブルマク：己の運\命さえまだ見えぬか（还没看到自己的命运吗）
ヒロ：私の運\命…？（我的命运……？）
ヒロ：フフ…（呼呼……）
ヒロ：何を語ると思えば…（我还以为你要说什么呢……）
ヒロ：戦うことこそ私の運\命！（战斗就是我的命运！）
ヒロ：そして貴樣の運\命は…（而且你的命运不就是……）
ヒロ：私に殺されることだろ？（被我杀了吗？）
ブルマク：やはりアイラとは違うな（果然和艾拉不同啊）
ブルマク：所詮、魔族は魔族…（归根结蒂、魔族就是魔族……）
ブルマク：お前に答えは出せぬか（还是不能期待你啊）
ブロミネント：久しぶりだな、ヒロ（好久不见了、希罗）
ブロミネント：ずいぶんと見違えだぞ
ヒロ：ブロミネント（布罗米南特）
ヒロ：父樣に誓った忠誠\、今見せてくれ（让我看看、你向父亲大人宣誓的忠诚）
ブロミネント：フ…（呼……）
ブロミネント：このブロミネント（我布罗米南特）
ブロミネント：ひざまずく事はできぬのだ（是不能屈膝的）
ヒロ：フン… お前も裏切るのか…（你也背叛了吗……）
ブロミネント：ヒロ…（希罗……）
ブロミネント：引いてはくれぬか…（不能撤退吗……）
ブロミネント：讓れぬのだ（不能退让的）
ブロミネント：我が一族、後戾り戦いに（我一族、已经踏进了）
ブロミネント：足を踏み入れてしまった…（没有退路的战斗中……）
ブロミネント：このままでは（这样下去的话）
ブロミネント：我が一族に待つのは破滅…（等待我一族的只有破灭……）
ヒロ：勝手な言い草を！！（别说的这么简单！！）
ヒロ：邪な考えに心動かされ（被邪恶的想法打动了心）
ヒロ：戦争に参加した貴樣だろ（参加战争的是你吧）
ヒロ：そのツケを拡うのは（付出更大的代价）
ヒロ：当然の報いだ！（是理所当然的报应啊！）
ブロミネント：そうだ、前の言うとおり（是啊、你说的不错）
ブロミネント：しかし…（可是……）
ブロミネント：一族の未来は…（一族的未来……）
ブロミネント：一族の未来は讓れぬのだ（一族的未来是不能退让的）
ヒロ：ならば戦い勝ち取れ！！（那就取得战斗的胜利啊！！）
ヒロ：私も讓れぬ理由がある（我也有不能退让的理由啊）
ブロミネント：うぉぉぉぉぉ！！（呜喔喔喔喔喔喔！！）
ヒロ：…
ヒロ：お前は…（你是……）
マユラ：ヒロ…（希罗……）
マユラ：あんたに恨みは無いけれど…（虽然并不恨你……）
マユラ：仕方がないんだ…（但没法子啊……）
マユラ：私に流れる魔族の血…（在我体内流淌的魔族之血……）
マユラ：この呪縛から逃れるためにはね！（是为了从这个咒缚中逃脱啊！）
マユラ：私は人間になるんだ…（我会变成人类的……）
マユラ：アンタを殺してね…（在杀了你之后……）
ヒロ：自分が魔族である事が不服か？（不满意自己是魔族的事吗？）
ヒロ：しかし、生まれもった運\命は（但是、与生俱来的命运）
ヒロ：誰も変えられはしないぞ…（是谁也无法改变的呀……）
マユラ：フン… 変えてやるさ！（哼…… 会变给你看的！）
マユラ：ヒロ… あんたを殺してね！（希罗…… 只要杀了你！）
ヒロ：誰に惑わされている？（是被谁迷惑了吗？）
ヒロ：考えてみる…（试着想一想……）
ヒロ：魔族が人間になるはずがない（魔族是不可能变成人类的）
ヒロ：わからないのか…（还不懂吗……）
ヒロ：お前は利用されてるだけだ！（你只是被利用而已！）
マユラ：それでも、なりたいんだよ！（就算这样、也想变啊！）
マユラ：人間な！（变成人类！）
マユラ：ヒロ…（希罗……）
マユラ：あんたには、わからないよ…（对于你来说、是无法理解的啊……）
入道法師：迷える者よ（迷失的人啊）
入道法師：わしの声が届くか？（听到我的声音了吗？）
ヒロ：フン…（哼……）
入道法師：にゅうど~う！！（入~道！！）
入道法師：我が名は入道法師なり！（我名入道法师！）
入道法師：貴樣の迷いを解きに来た（是来解除你的迷惘的）
ヒロ：迷い…？（迷惘……？）
入道法師：そう…（是……）
入道法師：貴樣は迷っておる（你正在迷惘）
入道法師：そして（而且）
入道法師：迷いを解く方法は、ひと~つ！（解除迷惘的方法、只有一~个！）
入道法師：貴樣が死ねば迷いも解けよう！（你死了的话迷惘就揭开了啊！）
入道法師：素晴らしき名解答！（答得真是太漂亮啦！）
入道法師：入道の名も轟こうぞ！（入道之名也会更加响亮了！）
ヒロ：わかったよ…（明白了啦……）
ヒロ：今回は迷わずに（这次就在迷惑中）
ヒロ：お前を殺してやるよ…（杀了你吧……）
グレ—シャトラ：アハハ…（啊哈哈……）
グレ—シャトラ：大魔王ジャネスの娘が（没想到大魔王加奈斯的女儿）
グレ—シャトラ：こんな、お嬢さんだったとはねぇ（竟是个这样的小姐呢）
ヒロ：今のうちだ…（只有现在了……）
ヒロ：笑っておけ…（尽管笑吧……）
グレ—シャトラ：ああ、笑わしてもらうよ！！（啊啊、那就不客气啦！！）
グレ—シャトラ：アハハ…（啊哈哈……）
ヒロ：すぐに、その笑顔も苦痛に歪む（立刻就让你疼得笑不出来）
メイミ—：ヒロ…（希罗……）
メイミ—：ヒロなの…？（是希罗吗……？）
ヒロ：メイミ—…（麦咪……）
ヒロ：久しぶりだな…（好久不见了……）
メイミ—：ヒロ… なぜなの？（希罗……为什么？）
メイミ—：あなたはなぜそうまでして…（到了这个地步，你为什么还要……）
メイミ—：戦おうとするの？（战斗呢？）
メイミ—：お願い、思い出して…（拜托了、回忆一下……）
メイミ—：昔のあなだは、ちがったわ…（以前的你、是不一样的呀……）
メイミ—：とても優さかったじゃない…（不是很温柔吗……）
メイミ—：私は笑っているヒロが（我最喜欢……）
メイミ—：大好きだった…（希罗笑的样子……）
メイミ—：なんで… どうして…（为什么……为什么……）
メイミ—：こんな事になってしまったの？（会变成这样？）
ヒロ：ごめん…（抱歉……）
ヒロ：ごめんよ、メイミ—…（抱歉啊、麦咪……）
ヒロ：私は…（我……）
ヒロ：もう昔の私じゃないんだ…（已经不是以前的我啦……）
ヒロ：昔の思い出は全て捨てたんだ…（抛弃了以前所有的回忆……）
ヒロ：そう… 強くなるために…（是啊……为了变强……）
メイミ—：そんな…（那是……）
メイミ—：うそでしょ…（撒谎吧……）
メイミ—：お願いよ… ヒロ（求求你了……希罗）
メイミ—：もう戦いなんてやめて！（别再战斗了！）
メイミ—：昔のあなたに…（以前的你……）
メイミ—：優しかったヒロにもどって！（变回以前那个温柔的希罗吧！）
ヒロ：默れメイミ—！（住口！麦咪！）
ヒロ：邪魔をするなら…（如果妨碍我的话……）
ヒロ：お前も、お前も…（连你也、连你也……）
ヒロ：グ…グラウス！（古……古拉乌斯！）
ヒロ：貴樣までが（连你也）
ヒロ：私に逆らうというのか？（要反对我吗？）
ヒロ：父樣に忠誠\を誓い…（向父亲大人宣誓忠诚……）
ヒロ：共に戦った、この私に…（并肩作战的我……）
グラウス：ヒロ樣… あなたの事は（希罗大人…… 我把你）
グラウス：妹の樣に思っておりました…（看作自己的妹妹……）
グラウス：できる事なら…（如果可能的话……）
グラウス：あなたとは戦いたくはない…（并不想和你战斗……）
グラウス：しかし…（但是……）
グラウス：大魔王ジャネス樣亡き後…（在大魔王加奈斯亡过后……）
グラウス：新たなる指導者が必要なのです（新的指导者是必要的）
グラウス：ご理解いただきたい…（请您理解……）
ヒロ：クッ…（呵……）
ヒロ：この私では役不足というのか…（难道在我这里是大材小用了吗……）
ヒロ：グラウス…！（古拉乌斯……！）
グラウス：お許し下さい… ヒロ樣…（请原谅我……希罗大人……）
バクリュ—ド：この日を…（终于……）
バクリュ—ド：どんなに待ちわびたか…（等到这一天啦……）
バクリュ—ド：魔王の子よ（魔王之子啊）
バクリュ—ド：ついに見つけたぞ！（终于找到你啦！）
ヒロ：フン…（哼……）
ヒロ：貴樣も私に殺されたいのか？（你也想杀我吗？）
バクリュ—ド：やはり似でいる…（果然很象啊……）
バクリュ—ド：孫のマリアにうりふたつじゃ（象是我孙女玛丽娅的分身）
ヒロ：マリアだと…（玛丽娅……）
ヒロ：なぜ母樣の名を知っている？（为什么知道母亲的名字？）
バクリュ—ド：やはりそうか…（果然如此啊……）
バクリュ—ド：お前はマリアの子…（你是玛丽娅的孩子……）
バクリュ—ド：つまりワシのひ孫じゃ…（也就是我的重孙啰……）
ヒロ：うっ…（呜……）
ヒロ：そ、それがどうした…（那、那又如何……）
ヒロ：お前ら人間は魔族の敵だ！（你们人类是魔族的敌人！）
バクリュ—ド：…（……）
バクリュ—ド：マリア、許せ…（玛丽娅、原谅我……）
バクリュ—ド：せめてワシの手で…（至少用我的手……）
バクリュ—ド：この者を倒してくれよう…（来打倒这个人吧……）
ゴ—ダマ—：おやまあ、懷かしいね…（喔呀、令人怀念哪……）
ゴ—ダマ—：大魔王の娘じゃないか…（这不是大魔王的女儿吗……）
ゴ—ダマ—：まさか生きとったとはねえ…（原来还活着哪……）
ヒロ：私の過去を知っているのか…（你知道我的过去吗……）
ヒロ：誰なんだ貴樣は？（你到底是谁？）
ゴ—ダマ—：そうか…（是嘛……）
ゴ—ダマ—：あれから20年も経つんだね…（离那时已过了20年了呢……）
ゴ—ダマ—：お前はまだ赤子じゃった…（那时你还是个婴儿……）
ゴ—ダマ—：覚えてなくて当然じゃ…（当然不记得啦……）
ゴ—ダマ—：立派になったのう…（变的好了不起啊……）
ゴ—ダマ—：時の経つのは早いもんじゃ…（时间过的真快啊……）
カモロテス：運\命の丝に導かれし赤子よ…（由命运之丝引导的孩子啊……）
カモロテス：自らの宿命にまだ気付かぬのか？（还没注意到自己的宿命吗？）
ヒロ：フフ…（呼呼……）
ヒロ：おいぼれの世迷いごとか？（老糊涂的胡言乱语吗？）
ヒロ：安心して死にな…（放心去死吧……）
ヒロ：私が冥府へ送ってやるよ（由我送你去冥府啊）
カモロテス：愚かな…（愚蠢哪……）
カモロテス：がぬしの中に流れる…（没感到在你身体里流淌的……）
カモロテス：熱き血潮を感じぬのか？（滚烫的血液吗？）
カモロテス：胸に宿る溫かき光を感じぬか？（没感到在你胸中存在的温暖的光吗？）
ヒロ：フン…（哼……）
カモロテス：人の心…（人的心……）
カモロテス：それが人の心じゃ…（那就是人的心了……）
ヒロ：何をバカなことを…（别胡说八道了……）
ヒロ：私は大魔王の娘だ…（我是大魔王的女儿……）
ヒロ：人の心など持ち合わせていない！（根本没有什么人的心！）
7代ハマオウ：ついに見つけたぞ！（终于找到啦！）
7代ハマオウ：大魔王の娘ヒロ…（大魔王之女希罗……）
7代ハマオウ：お前を、この拳にかけて倒す！（我要籍这拳、打倒你！）
ヒロ：フフフ…（呼呼呼……）
ヒロ：お前も殺されにきたのか？（你也是来送死的吗？）
ヒロ：いいよ…（好啊……）
ヒロ：希望どおり殺してやる！（我就如你所愿杀了你！）
7代ハマオウ：お前がいなければ（如果没有你的话）
7代ハマオウ：みんな幸せに暮らせてた！（大家就能幸福地过日子啦！）
7代ハマオウ：許さないぞ…（不可饶恕啊……）
7代ハマオウ：お前だけは、許さない！（你是唯一不可饶恕的！）
ブリモリン：ウッホ—！！（呜哼！！）
ブリモリン：およよ？（喔哟哟？）
ブリモリン：娘っこが俺に何の用だぁ~？（小女孩找我干什么~？）
ヒロ：貴樣…（你这家伙……）
ヒロ：私の顏に見覚えはないのか？（不记得我的脸了吗？）
ヒロ：同じ闇の種族として…（作为同属于暗的种族……）
ブリモリン：ウホッ？ ウホッ？（喔嚯？喔嚯？）
ブリモリン：どちら樣… でしたっけ？（到底是哪一位？）
ヒロ：クズがっ（废物）
ヒロ：一度死んで（就让你死一次）
ヒロ：地獄でゆっくり思い出してこい！（到地狱里再慢慢想吧！）
ブリガト—：ゲ… ヒロじゃね—か？（咳……这不是希罗吗？）
ブリガト—：く、来るんじゃねえ！（别、别过来！）
ブリガト—：近づくな！（别再靠近！）
ブリガト—：俺は本当は強いんだぞ！（我真的很厉害喔！）
ブリガト—：あ、頭もいいんだぞ！（头、头脑也很好喔！）
ヒロ：フン、何をいまさら…（在干什么……）
ヒロ：なさけない奴だ（可怜的家伙呢）
ヒロ：樂に殺してゃるから（会让你死得轻松的）
ヒロ：じたばたするな…（所以别乱动啦……）
ブリガト—：バカにするな！（别把我当傻瓜呀！）
ブリガト—：俺は本当に強いんだぞぉ！（我真的很厉害喔）
ブリガト—：きたえているんだい（有锻炼喔）
ブリガト—：マラソン每日してるんだぞぉ！（每天跑马拉松喔！）
ブリガト—：か、金も沢山あるんだ！（钱、钱也有好多喔！）
ブリガト—：可愛い彼女もいるんだぞぉ！（还有可爱的她喔！）
ヒロ：わかったよ…（知道啦……）
ヒロ：凄いな、お前は…（你好厉害的……）
ブリガト—：お、俺は凄いんだぞ！（我、我好厉害的喔！）
ブリガト—：凄いんだぞ!（厉害喔！）
ザッブ·ロイ：アンタが（你就是）
ザッブ·ロイ：うわさのヒロとやらか？（传闻中的希罗吗？）
ザッブ·ロイ：想象してたより（比起想象的来）
ザッブ·ロイ：ずいぶん、かわいいじゃないかい（可爱十分呢）
ザッブ·ロイ：かわいい顏してても（虽然有张可爱的脸）
ザッブ·ロイ：アンタは、すごいよ（但你可真厉害啊）
ザッブ·ロイ：みんな、アンタを倒す事に（大家、做梦都想）
ザッブ·ロイ：夢中なんだからね（把你打倒呢）
ザッブ·ロイ：さて…（那么……）
ザッブ·ロイ：その大魔王の力とやらを（那个什么大魔王的力量）
ザッブ·ロイ：私にも見せておくれ…（就让我见识一下吧……）
ヒロ：キャンキャンと（是爱出风头的）
ヒロ：うるさい女狐だ…（啰里八嗦的女狐啊……）
ヒロ：默って殺されれば（闭上嘴平静地就死吧……）
ヒロ：靜かまものを… なぜ鳴くのか？（为什么还要出声呢？）
ザッブ·ロイ：かわいい顏で（虽然脸长得可爱）
ザッブ·ロイ：ずいぶん大口を叩くんだねぇ（却真会说大话呀）
ザッブ·ロイ：お嬢ちゃん…（大小姐……）
ザッブ·ロイ：きっと後悔するよ…（你一定会后悔的……）
グロミュ—：貴樣は…（你是……）
グロミュ—：ううっ… 頭が割れそうだ…（呜呜……头疼如刀割……）
ヒロ：フン…（哼……）
グロミュ—：わからぬ…（不明白啊……）
グロミュ—：だか剣は泣いている…（可是剑在哭啊）
グロミュ—：この娘を倒せと泣いている…（为打倒这个女孩而哭……）
ラ—デゥイ：大戦の記憶が蘇る…（大战的记忆又复苏了……）
ラ—デゥイ：魔族との戦い…（和魔族的战斗……）
ラ—デゥイ：やはり避けられねか…（果然是不可避免的……）
ヒロ：フフ…（呼呼……）
ヒロ：貴樣に殺された魔族…（被你这家伙杀死的魔族……）
ヒロ：無念の血の匂いがするよ…（那无念之血散发的香味……）
ヒロ：こいつを殺してくれって…（因为能杀死他……）
ヒロ：ブンブン… 匂ってくる…（散发出扑鼻的香味……）
ヒロ：さあ、仲間の供养だ…（喂、是给同伴的供养啦……）
ヒロ：そろそろ死んでもらうよ！（是时候领死啦！）
ラ—デゥイ：默れ… 魔の者よ！（闭嘴…… 魔物啊！）
ラ—デゥイ：殺られはしない…（绝不会被你杀死……）
ラ—デゥイ：私は平和のために（为了和平）
ラ—デゥイ：必ず貴樣を倒してみせる！（我一定会打倒你给你看看！）
ヒロ：戦いの中から平和を求めるなど（在战争中寻找和平什么的）
ヒロ：愚の極み…（愚蠢之极……）
ヒロ：ひとたび戦いはじめから（一旦战争开始）
ヒロ：どちらかが滅ぶまで続くだけ…（就会不断继续直至某方灭亡……）
ラ—デゥイ：クッ…（咕……）
ラ—デゥイ：聞いた風なことを！（你以为我会听吗！）
シフォン：…
シフォン：大魔王の娘（大魔王之女）
シフォン：ボクは君に会いたかった…（我终于又见到你了……）
ヒロ：私も会いたかったよ…（我也是啊……）
ヒロ：小僧！（小子！）
ヒロ：貴樣を殺たくて（因为想杀你）
ヒロ：今も体の震えが止まらない…（我的身体到现在都无法止住颤抖……）
ヒロ：忘れはしない…（绝不会忘记……）
ヒロ：貴樣が父樣を殺した…（你杀死父亲大人的……）
ヒロ：ある日の悪夢を…（那天的恶梦……）
ヒロ：我らが軍団が滅んだ悪夢を！（我们军团被毁灭的恶梦！）
シフォン：君には（对于你）
シフォン：すまない事をしたと思っている（我觉得很抱歉）
シフォン：でも…（但是……）
シフォン：わかってほしい…（请你明白……）
シフォン：平和のためだったんだ…（这么做是为了和平……）
ヒロ：平和だと…？（和平……？）
ヒロ：魔族から全てを奪うこと…（把魔族的一切全都夺走……）
ヒロ：それが人間の平和なのか！（那就是人类的和平吗！）
シフォン：仕方なかったんだ！（这是没有办法的！）
シフォン：世界のため…（为了世界……）
シフォン：未来のために…（为了未来……）
ヒロ：終りだ！（到此为止！）
ヒロ：お前の人生…（这就让你的人生……）
ヒロ：終らせてやるよ！（终结！）
グレイ：お前が魔王の娘…（你就是魔王之女……）
ヒロ：貴樣…（你这家伙……）
ヒロ：ただの人間ではないな…（不是普通的人类呐……）
グレイ：ヒロ…（希罗……）
グレイ：俺の言葉をよく聞くんだ！（好好听我说的话！）
グレイ：お前の真の敵…（你真正的敌人……）
グレイ：それは人間ざゃない！（那并不是人类！）
グレイ：お前は（你是）
グレイ：大地に生きる魂の代表なんだ…（生存在这大地上的魂的代表……）
グレイ：惑わされるな！（别给人骗了！）
ヒロ：フン…（哼……）
グレイ：目を覚ますんだ！（张开眼睛吧！）
グレイ：民族に悪も正義もない（民族之间没有恶也没有正义）
グレイ：我我が協力しなくては…（如果我们不齐心合力……）
グレイ：世界は滅びてしまうぞ！（世界就会灭亡了！）
ヒロ：フン…（哼……）
ヒロ：人間は消えな…（人类消失吧……）
ヒロ：目障りなんだよ！（好碍眼哪！）
グレイ：ゎからないのか…？（还不明白吗……？）
グレイ：世界を救うため我我は…（为了拯救世界我们应……）
ガンマッハ：大魔王の娘ヒロ…（大魔王之女希罗……）
ガンマッハ：なぜ世界を揺るがすか？（为什么要震动世界？）
ヒロ：フン…（哼……）
ヒロ：くだらんことを聞く…（这话真无聊……）
ヒロ：私は（我）
ヒロ：ただ生きてるだけ…（只是要活下去……）
ヒロ：降りかかる火の粉を（只是把飞落的火星）
ヒロ：拡っているだけだ…（拨散开来罢了……）
ガンマッハ：そうか…（是吗……）
ガンマッハ：お前もやはり…（果然……）
ガンマッハ：ジャネスと同じ邪神の類か…（你也和加奈斯一样是邪神之类的吗……）
ガンマッハ：ならば、（那么、）
ガンマッハ：その血は断たねばならぬ！！（不斩断这血缘不行啊！！）
ヒロ：本当に困った火の粉だ…（真是令人困扰的火星啊……）
ヒロ：しかし…（不过……）
ヒロ：この死神の鎌…（这死神之镰……）
ヒロ：火の粉を拡うにはちょうどいい（正好用来拨散火星）
ガンマッハ：来い、邪神！（来吧、邪神！）
ガンマッハ：呪われしジャネスの血族！（被诅咒的加奈斯的血族！）
ヒロ：フン…（哼……）
ヒロ：目障りだよ…（碍眼哪……）
ヒロ：賴むから、さっさと死んでくれ（拜托、快去死把）
ザ—フラク：俺の前に立つとは（站在我面前的你）
ザ—フラク：貴樣も不幸よ…（也很不幸啊……）
ザ—フラク：従うか（因为要选择）
ザ—フラク：死ぬしか選べぬのだからな…（是投降还是死呢……）
ザ—フラク：さて…（好啦……）
ザ—フラク：お前はどちらを選ぶのだ？（你选哪一样？）
ヒロ：フン…（哼……）
ヒロ：お前にも選ばせてやるよ…（你也来选选看啊……）
ヒロ：焼かれるのと…（是被烧死呢……）
ヒロ：切り刻まれるのを…（还是被切烂剁碎呢……）
ヒロ：さあ、どちらで殺されたい？（喂、想怎么死呢？）
ドリファン帝：来られたか…（来了吗……）
ドリファン帝：聖と魔の狹間に立つ者…（站在圣和魔的夹缝中的人……）
ドリファン帝：血塗られた運\命…（沾满鲜血的命运……）
ドリファン帝：なおも、たどるつもりか？（还打算追寻吗？）
ヒロ：血塗られた運\命…だと？（沾满鲜血的命运……？）
ヒロ：くだらない…（无聊……）
ヒロ：戦いたいから戦っている…（因为想战斗而战斗……）
ヒロ：それだけさ…（如此而已……）
ドリファン帝：そうですかな…？（是那样吗……？）
ドリファン帝：あなたは…（你……）
ドリファン帝：自分を偽っておりませんか？（没有伪装自己吗？）
ヒロ：貴樣…（你这混蛋……）
ヒロ：何が言いたいのだ！（到底想说什么！）
ドリファン帝：自らの胸に聞いてみるのです（试着听听自己的胸）
ドリファン帝：湧きおこる聖なる心を…（把涌起的圣心……）
ドリファン帝：神の溫かき人間の心を…（神温暖的人心……）
ドリファン帝：さあ、解き放つのです…（喂、解放吧……）
ヒロ：フン…（哼……）
ヒロ：つまらないんだよ…（真无聊啊……）
ヒロ：老いぼれの世迷いごとは！（老不死的胡言乱语！）
シグマ：フフフ…（呼呼呼……）
シグマ：覚悟しろよ！（觉悟吧！）
シグマ：ジャネスの娘、ヒロ！！（加奈斯之女、希罗！！）
ヒロ：騷がしい奴だ…（烦人的家伙……）
ヒロ：お前は（让你）
ヒロ：どんな死に方がいいんだ？（怎么死好呢？）
シグマ：死ぬのは貴樣よ…（会死的是你呀）
シグマ：雷光の力で消し飛ぶのだ！（是被雷光之力打得灰飞烟灭啊！）
ヒロ：雷光だと…？（雷光……？）
ヒロ：人間ごときが笑わせてくれる（区区人类别让我发笑了）
シグマ：フッ、俺が人間だと…？（哼、我是人类吗……？）
シグマ：俺は人間ではない…（我不是人类……）
シグマ：俺は俺なのだ！（我就是我！）
シグマ：俺を恐れよ！（在对我的恐惧中）
シグマ：そして死ねぃ！！（死去吧！）
ヒロ：お前笑えるよ…（你真有意思……）
ヒロ：本当、殺すのがおしいよ…（真的、杀了怪可惜的……）
シグマ：何度も言わせるな…（要我说几遍呀……）
シグマ：死ぬのは貴樣よ…（会死的是你啊……）
ヒロ：笑えるよ…（真好笑啊……）
ヒロ：でも少し飽きてきた…（不过差不多够了……）
ヒロ：悪いな（不好意思）
ヒロ：つづきは地獄でやってくれ（接下来就到地狱里在玩吧）
シグマ：死ねぃ！！（死吧！！）
ヒロ：フン…
ヒロ：貴樣か…（你这家伙吗……）
ヒロ：コリ—アの白獅子とやらは？（就是那个柯莉娅的白狮子吗？）
ヒロ：なるほど…（原来如此……）
ヒロ：これは大した飼い犬だな（真是一条好大的家狗啊）
ヒロ：飼い慣らされた牙とやらを（把那训练成的牙）
ヒロ：私にも見せてくれ（也让我看一看）
グリ—ザ：ほざくな魔界の遺児よ！（魔界的遗儿啊……）
グリ—ザ：大魔王ジャネスと同じく、（和大魔王加奈斯一样、）
グリ—ザ：異界のチリにしてくれる（化作异界的灰尘吧）
ヒロ：フフフ…（呼呼呼……）
ヒロ：気に入ったよ、お前…（我喜欢你这样的……）
ヒロ：地獄の業火で（就用地狱的业火）
ヒロ：骨まで灰にしてやるよ！（将你的骨头都化成灰！）
ヘルガイア：君が大魔王ジャネス？（你是大魔王加奈斯？）
ヒロ：フン…（哼……）
ヒロ：私はヒロ…（我是希罗……）
ヒロ：大魔王の遺志を继ぐ者だ（继承大魔王意志者）
ヘルガイア：そうか…（是这样……）
ヘルガイア：君はジャネスを继ぐ者なんだね（你就是加奈斯的继承者呢）
ケムリス：おや…？（哦呀……？）
ケムリス：これは珍しい相手じゃ…（这可是难得的对手啊……）
ケムリス：人の匂いのする魔族とはの…（有人类味道的魔族呢……）
ヒロ：人の匂いのする魔族だと…（有人类味道的魔族吗……）
ヒロ：貴樣…（你这家伙……）
ヒロ：私の何を知っている！（知道些什么！）
ケムリス：ひょっひょっひょっ…（嘻嘻嘻……）
ケムリス：強がっていても（就算很强）
ケムリス：所詮はヒヨッコじゃな…（也只不过是个小毛孩啊……）
ヒロ：フフフ…（呼呼呼……）
ヒロ：お前の残り短い寿命…（你只剩下这么点寿命了……）
ヒロ：そんなに縮めてほしいのかい…（难道还嫌活的太长吗……）
ケムリス：まあいいさ…（好吧……）
ケムリス：老いはしても、このケムリス…（就算老了、我凯姆莉丝……）
ケムリス：ヒヨッコごときに遲れはとらん（的动作也不会比小毛孩慢）
ドッリク·ブル—：なるほど、（原来如此、）
ドッリク·ブル—：大魔王ジャネスの娘か（大魔王加奈斯的女儿吗）
ドッリク·ブル—：この闘気…（这斗气……）
ドッリク·ブル—：どうりでな（怪不得呢）
ヒロ：おびえているのか？（害怕了么？）
ヒロ：安心しろ…（放心……）
ヒロ：樂に殺してやる（会让你死得毫无痛苦的）
ドッリク·ブル—：俺は、おびえたりはしない…（我不是在害怕……）
ドッリク·ブル—：いかなる場合にも（在任何场合）
ドッリク·ブル—：動じることもない…（也没有事能让我动摇……）
ドッリク·ブル—：流れる雲のように戦う…（象流动的云那样战斗……）
ドッリク·ブル—：それが俺の流義だ（那就是我的流派了）
ヒロ：フフ…（呼呼……）
マ—ク：なんダバ…？（怎么呱……？）
マ—ク：お前…（你……）
マ—ク：おらっちの行く手を阻むダバか？（想阻挡俺的去路吗呱？）
ヒロ：フフフ…（呼呼呼……）
ヒロ：まさかカエルと戦うとは…（竟然会和青蛙战斗……）
ヒロ：どんな余興だな（我还真有余兴呢）
ヒロ：まあいい…（好了……）
ヒロ：ついでに殺してやるよ！（这就杀了你！）
マ—ク：ダバ—ッ！！（呱——！！）
マ—ク：このカエル王マ—ク樣を（别把我青蛙王马库大人）
マ—ク：馬鹿にしたダバね！！（当傻瓜啊呱！！）
マ—ク：許さないダバ！（无法原谅呱！）
マ—ク：手加減なしダバよ！（全力以赴啦呱！）
ヒロ：フフフ…（呼呼呼……）
ヒロ：貴樣、人間ではないな…（你这家伙、不是人类嘛……）
ヒロ：同じ匂い…（一样的味道……）
ヒロ：魔族の匂いがする（是魔族的味道）
ゲラ：ヒヒヒ…（嘻嘻嘻……）
ゲラ：さすがはヒロ樣…（不愧是希罗大人……）
ゲラ：素晴らしい才覚をお持ちだ…（真是聪明绝顶啊……）
ヒロ：ゲズが！（少废话！）
ヒロ：使い魔ごときが図に乘るな！（不过是被雇佣的魔族罢了，别得意忘形啊！）
ヒロ：答えよ…（回答我……）
ヒロ：誰の差し金で私を狙う！（是谁出钱让你对付我！）
ゲラ：お答えできませんな…（这可不能回答您哪……）
ゲラ：なぜなら…（原因是……）
ゲラ：あなたはここで死ぬ予定です！（你会死在这里呀！）
ヒロ：そうか…（是吗……）
ヒロ：もう答えくていい…（还是答我的好……）
ヒロ：八つ裂きにしてやるよ！（不然我会把你大卸八块啊！）
ガイザ—：大魔王の一族…
ガイザ—：まさに願ってもない相手だ…
ヒロ：フン…
ヒロ：父樣に忠誠\を誓ったはずだな？
ヒロ：ガイザ—！
ヒロ：しかし…
ヒロ：所詮人間は人間…
ヒロ：やはり裏切ったか…
ガイザ—：ジャネスの遺志の高さ…
ガイザ—：決して忘れてはおらぬ…
ガイザ—：私は今の魔族に
ガイザ—：従う意味を感じぬだけだ！
ヒロ：フン…
ヒロ：いいよ、従わなくて…
ヒロ：貴樣はここで殺してやる…
ヒロ：父樣に詫びながら死にな！
スヶルタ—：ヒ…ヒロ樣！（希…希罗大人！）
スヶルタ—：そうでしたか…（原来是这样啊……）
スヶルタ—：あなた樣の部隊でしたか…（是您的部队啊……）
ヒロ：スヶルタ—…（斯凯尔塔……）
ヒロ：ずいぶん落ちぶれたな…（竟然落魄至此……）
ヒロ：私の右腕…（我的右腕……）
ヒロ：かつての部隊長もこのざまか…（以前的部队长也这么狼狈吗……）
スヶルタ—：何とおっしゃられても…（无论您怎么说也好……）
スヶルタ—：私は信じる道を進むのみ…（我只是走我想走的路……）
ヒロ：ならばいい…（那好吧……）
ヒロ：かかってくるがいいさ…（放马过来好了……）
ランジェ：大魔王の娘ヒロ…（大魔王之女希罗……）
ランジェ：まだお会いましたね…（又见面了呢……）
ランジェ：あれはそう…（初次是在那个……）
ランジェ：嵐の晚だった…（暴风雨的夜里……）
ヒロ：ょく覚えているよ…（记得一清二楚啊……）
ヒロ：貴樣らに父樣が殺された夜…（你们这些混蛋将父亲大人杀死的那晚……）
ヒロ：覺悟しろ…（觉悟吧……）
ヒロ：その仇を討たせてもらう！（我要报仇雪恨！）
ランジェ：させはしません…（不会让你如愿的……）
ランジェ：正義の名はおいて（籍由正义之名）
ランジェ：私が邪悪を滅ぼしましょう！（我要消灭邪恶！）
クリス：ヒロ…（希罗……）
クリス：また君に出会うなんて…（又碰到你了……）
ヒロ：き、貴樣…（你、你这混蛋……）
ヒロ：わかっているな？（很清楚吧？）
ヒロ：今ここで（现在就在这里）
ヒロ：切り刻んで殺してやる！（把你剁成肉泥！）
クリス：そうだよな…（是啊……）
クリス：君にとってボクは親の仇…（对于你来说，我是你杀父仇人……）
ヒロ：父樣を殺されて知った（知道父亲大人被杀死时）
ヒロ：味わったことのない絕望…（感受到的无尽的绝望……）
ヒロ：父樣は私の希望だった…（父亲大人是我的希望……）
ヒロ：殺してやる！（我要杀了你！）
ヒロ：お前も！人間も… 全部！（人类…… 全部！）
クリス：勝手だな（任性）
ヒロ：なんだと？（什么？）
クリス：自分の欲求を満たすために（为了满足自己的欲求）
クリス：戦争を始めた勝手な奴…（发动战争的任性的家伙……）
ヒロ：うるさい！だまれ！（罗嗦！闭嘴！）
クリス：自分が（别只说）
クリス：傷ついた事ばかり言うな！（自己受到的伤害！）
クリス：魔族に親を殺された（也有被魔族杀掉亲人的）
クリス：人間もいるだろう！（人类吧！）
クリス：君みたい人を増やすなよ！（不能再增加像你这样的人啦！）
クリス：悲しみを（别再让悲伤）
クリス：これ以上増やすな！（增加下去啦！）
ヒロ：だ、だまれと言っている！（说过让你闭嘴的呀！）
エルティナ：見つけた！（找到了！）
エルティナ：あんたがヒロでしょ？（你就是希罗吧？）
ヒロ：フン… くだらん…（哼…… 无聊……）
ヒロ：近はくだらない奴が多い…（最近无聊的家伙真多……）
エルティナ：それは… どうかな？（那…… 又怎样？）
エルティナ：人は見かけじゃ、わからない！（只看外表是无法真正了解一个人的！）
エルティナ：こんな私でもね…（我也是这样……）
エルティナ：死ぬ覚悟で戦えば…（如果抱着死的觉悟战斗的话……）
エルティナ：なんとかなるかもよ？（也能有所作为呢？）
エルティナ：勝てなくても…（就算赢不了……）
エルティナ：いいとこまではいくかも！（尽力而为也好！）
ヒロ：そうだな…（是啊……）
ヒロ：粉粉になって（变成碎末的）
ヒロ：何も我らぬかもしれんがな（也许会是我们呢）
エルティナ：私は強さに憧れてるの！（我一直希望能变强！）
エルティナ：本当に強い人と戦えるなら（如果能和真正强悍的人战斗的话）
エルティナ：死んでもいいのよ…（就算死也值得啊……）
エルティナ：ヒロさん…（希罗君……）
エルティナ：あなたと戦えてうれしい！（很高兴能和你战斗！）
ヒロ：フン… くだらない奴…（哼…… 无聊的家伙……）
エルティナ：いよいよだ！（终于要开始啦！）
エルティナ：おちつけ…（镇静……）
エルティナ：おちつくんだエルティナ！（镇静下来艾尔蒂娜！）
エルティナ：ふるえるな…（别发抖啊……）
エルティナ：実力を出しきるんだ！（发挥出实力来！）
ル—チェ：心貧しき悲しい人… ヒロ（心灵贫乏的可悲的人…… 希罗）
ル—チェ：あなたの為に歌いましょう…（让我为你歌唱吧……）
ル—チェ：安らぎの歌を…（唱支安乐曲……）
ヒロ：悪いが歌はきらいだ…（不好意思我讨厌歌曲……）
ヒロ：死んでから歌ってくれ（死后再唱吧）
ル—チェ：いいえ…（不……）
ル—チェ：歌わせて下さい（请让我唱吧）
ル—チェ：死にゆくあなたへの…（唱支献给即将死去的你的……）
ル—チェ：安らぎの歌を（安乐曲）
ヒロ：フン…（哼……）
ヒロ：ん…（嗯……）
ヒロ：この歌…（这首歌……）
ヒロ：貴樣も登っていたのか（你也曾爬过吗？）
ヒロ：スベクトラルタワ—を…（那皇龙塔……）
ル—ボ—ク：母なる大地はもはや…（母亲般的大地已经……）
ル—ボ—ク：大魔王の娘よ…（大魔王的女儿啊……）
ル—ボ—ク：お前を倒す意味も無い（就算打倒你也没有意义）
ヒロ：怖じ気づいたか？（感觉到害怕了吗？）
ヒロ：逃げ出すなら今のうちだぞ（现在就逃走还来得及哦）
ル—ボ—ク：しかし運\命は止められぬ…（可是一定要阻止命运……）
ル—ボ—ク：後にはひけん…（不能后退……）
ル—ボ—ク：戦うしかないのだ…（只能战斗啦……）
ビンキ—：じゃ~ん！（锵~！）
ビンキ—：美しき正義少女…（美丽的正义少女……）
ビンキ—：ビンキ—参上！（宾奇参上！）
ビンキ—：さあさあ… 魔族さん！（喂喂…… 魔族君）
ビンキ—：覚悟はいいですか？（做好心理准备了吗？）
ヒロ：フン…（哼……）
ヒロ：うるさいガキだ…（无聊的小鬼……）
ビンキ—：ワヵ~っ！！（我咔！！）
ビンキ—：だいたい、ガキって…（首先、小鬼什么的……）
ビンキ—：アンタも子供のくせに！（你可不也是小孩嘛！）
ビンキ—：美しき正義少女…（美丽的正义少女……）
ビンキ—：ビンキ—が許るさないんだから！（宾奇是绝不能原谅的！）
ザリアン：まちわびたぞ魔王の一族！（真让人等得不耐烦哪魔王一族！）
ザリアン：我が血に眠る無の念…（在我血里沉睡的无之宿愿……）
ザリアン：我らが神、ムゲン樣の念（我们的神、无限大人的宿愿）
ザリアン：いまこそ！（就是现在！）
ザリアン：いまこそ！遂げようぞ（就是现在！即将实现）
ヒロ：なんだ…？（什么呀……？）
ヒロ：何を言っている？（在说什么呢？）
ザリアン：さあ、儀式の始まりだ！（啊、仪式开始啦！）
ザリアン：血も肉も髮も爪も…（血啊肉啊头发啊指甲啊）
ザリアン：脚も腕も歯も臓も、（脚啊腕啊牙齿啊内脏啊、）
ザリアン：いまこそ！（就是现在！）
ザリアン：全て！（全部！）
ザリアン：いまこそ！（就是现在！）
ザリアン：ガ—ッ！（叫声！）
ザリアン：ムゲン樣！！（无限大人！！）
ミュラ：魔族の王… ヒロ…（魔族之王…… 希罗……）
ヒロ：誰だ？（谁啊？）
ヒロ：私は貴樣など知らん…（我不认识你……）
ミュラ：あなた達魔族は（你们魔族）
ミュラ：多くの人間を傷っけすぎた…（伤害了太多的人……）
ミュラ：死んでいった者の恨み…（死者的怨恨……）
ミュラ：その罪の重さを知りなさい！（我要让你知道那罪有多重！）
カ—マ·ラ·ル—：我が名はカ—マ·ラ·ル—（我的名字是卡玛·拉·鲁）
カ—マ·ラ·ル—：この大地の王となる者（是这个大地的王）
カ—マ·ラ·ル—：ひかえよ！（退开啊！）
カ—マ·ラ·ル—：滅びし王の娘よ（被消灭的王的女儿啊）
ヒロ：貴樣が王？（你这家伙是王？）
ヒロ：笑わせてくれる…（真是笑话……）
ヒロ：偉大なる大魔王ジャネス…（伟大的大魔王加奈斯……）
ヒロ：貴樣ごときでは足元にも及ばぬ（你这样的家伙连他的脚跟也及不上）
カ—マ·ラ·ル—：吠えるな（别叫了）
カ—マ·ラ·ル—：滅びし王の娘よ…（被消灭的王的女儿啊……）
カ—マ·ラ·ル—：貴樣の想い背負って生きてやる（我会背负着你的志愿活下去）
カ—マ·ラ·ル—：安心して倒され死ぬがよい（就倒下放心地死去吧）
ヒロ：戦いで死ぬのは弱い方…（战斗中死去的是弱的一方……）
ヒロ：つまり、お前だよ（就是说、死的是你啊）
シオン：海は泣いている…（大海在哭泣啊……）
シオン：なるほどな（原来如此啊）
シオン：そうだったのか…（是这样的啊……）
ヒロ：その通りだ…（正是如此……）
ヒロ：お前は私に殺される…（我要杀死你……））
シオン：貴樣のその呪われた手は（你那被诅咒的手）
シオン：人の自由を腐らせる…（腐蚀了人类的自由……）
シオン：やらせん…（不让你随心所欲……）
シオン：やらせはしない！（绝不让你随心所欲！）
ヒロ：お前も理屈で（你也是靠用歪理）
ヒロ：命を奪ってきた外道の類…（夺取生命的左道之类……）
ヒロ：自分の手の黒\血の汚れ（被你那手上的黑血污染）
ヒロ：通った道の枯れた花は見えないか（没看到你经过路上的花都枯萎了吗？）
シオン：口を開くな邪悪！（闭嘴啊邪恶！）
シオン：人間の自由を奪うための存在！（你是剥夺人类自由的存在！）
シオン：人が、あるべき姿になるために（为了人类的将来）
シオン：貴樣を断つのみ！（只有消灭你！）
ヒロ：フフ…（呼呼……）
ヒロ：まあいい…（好啦……）
ヒロ：正義とは所詮その程度さ（所谓正义也不过如此啊）
ギュフィ2世：や、やばりだめだ（果然还是不行）
ギュフィ2世：だめなんだ…（不行的……）
ヒロ：！
ギュフィ2世：勝てるわけないよ（赢不了的）
ギュフィ2世：相手は大魔王の娘じゃないか（对手可是大魔王之女）
ヒロ：…
ギュフィ2世：いやだよ…（不要啊……）
ギュフィ2世：もう負けでいいよ…（已经输够了啊……）
ギュフィ2世：お願い許してよ…（拜托放过我……）
ギュフィ2世：誰が助けて…（谁来帮帮我……）
ヒロ：安心しろ…（放心好了……）
ギュフィ2世：えっ…（哎……）
ヒロ：安心しろ、（放心吧、）
ヒロ：樂に殺してやる（我会让你舒服地死去）
ギュフィ2世：…
ギュフィ2世：なんで（为什么）
ギュフィ2世：ボクが（我）
ギュフィ2世：なんで？（为什么？）
ギュフィ2世：戦いなんて嫌なのに（我可是讨厌战斗的呀）
ギュフィ2世：し、死ぬの？（会死吗？）
ギュフィ2世：戦いなんて…（战斗什么的……）
ギュフィ2世：だから嫌だったんだ！（所以讨厌啊！）
ギュフィ2世：嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ（讨厌讨厌讨厌讨厌）
ギュフィ2世：嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ（讨厌讨厌讨厌讨厌）
ギュフィ2世：お、おねがいだよ（拜托啊）
ギュフィ2世：みんな助けて…（大家来帮帮我……）
ギュフィ2世：うっ…（呜唏……）
ギュフィ2世：うううう（呜呜呜呜）
ギュフィ2世：うっ、うっ、うっ（呜唏、呜唏、呜唏）
ギュフィ2世：うっ、うううううっ（呜唏、呜呜呜呜呜唏）
ギュフィ2世：くっ、うっ、うううううう（咳、呜唏、呜呜呜呜呜呜）
ヒロ：…
ドファン：…
ドファン：あなた樣は魔族の姬樣では？（您就是魔族的公主大人？）
ドファン：美しい…（真美……）
ドファン：怪しく淫らな美しさ…（难以置信的淫乱的美啊……）
ドファン：あなた樣は黒\バラ…（您就像黑色的蔷薇……）
ドファン：そう、夜露に濡れた黒\バラ…（对、沾满了夜露的黑蔷薇……）
ヒロ：口先だけのバカとは（只懂得耍嘴皮的傻蛋）
ヒロ：どこにでもうるものだ…（到处都有啊……）
ヒロ：まあいい…（好吧……）
ヒロ：すぐに何も喋れなくなる（马上就让你什么也说不出来）
ドファン：怒った顏がまたいい…（生气时的脸还是那么好看……）
ドファン：その濡れた黒\バラ（那沾湿的黑蔷薇）
ドファン：私の舌先で慰めてやりたい（想用我的舌尖抚慰啊）
ドファン：フフフ…（呼呼呼……）
ドファン：夜が来るのが樂しみだ…（真期待夜晚降临啊……）
ヒロ：フッ…（呼……）
ヒロ：お前にもう夜は来やしない…（夜晚不会再降临到你身上……）
ヒロ：お前に来るのは（你将迎来的）
ヒロ：冷たい死の世界だよ（是冰冷的死亡世界啊）
|
道有深力，徐易形神，形随道通，与神合一，谓之神人。
神性虚融，体无变灭，形以道通，故无生死。
隐则形同于神，显则神同于气。
所以踏水火而无害，对日月而无影。
存亡在己，出入无间。
|
|
[6 楼]
|
Posted:2004-08-28 09:29| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 创意的永无乡（IF 作品区） -> SF2战斗对话试译
