» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 究竟是火“炎”之纹章还是火“焰”之纹章

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2   3   4   5   6  >>  Pages: ( 6 total )

本页主题: 究竟是火“炎”之纹章还是火“焰”之纹章

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

sonnen 级别: 火花会员 编号: 16407 精华: 0 发帖: 191 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24322 HHB 注册时间:2004-04-07 最后登陆:2017-10-13

既然是翻译，那就要遵守中文的语言习惯，中文里从来没有过火炎这种讲法。如果做为个人喜好可以接受，但是翻译的话就不能允许。 Veni, Vidi,Vici [40 楼] | Posted:2005-01-03 02:18| 顶端

bzywns 级别: 注册会员 编号: 30762 精华: 0 发帖: 97 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25693 HHB 注册时间:2005-01-02 最后登陆:2010-05-13

[QUOTE]最初由 sonnen 发表 [B]既然是翻译，那就要遵守中文的语言习惯，中文里从来没有过火炎这种讲法。如果做为个人喜好可以接受，但是翻译的话就不能允许。 [/B][/QUOTE] 赞同，我是学翻译滴 [41 楼] | Posted:2005-01-03 04:24| 顶端

书虫甲 久利原 直树 级别: 火花会员 编号: 29035 精华: 7 发帖: 5603 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 21600 HHB 组织纹章： 所属组织： 雷德里沃的荣耀 组织头衔： 杀人无数的书记官 注册时间:2004-11-22 最后登陆:2014-02-07

的确是习惯与正规之争了呀…… 黒白(こくびゃく) に磨かれた光がこの身貫いて 目を閉じる間もここには無い 傷ついた君はまだ　青い空　探していたね 崩れゆく未来　一片の夢を拾い上げ [42 楼] | Posted:2005-01-03 05:36| 顶端

wolfxt007 级别: 火花会员 编号: 25041 精华: 0 发帖: 144 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 383 HHB 注册时间:2004-10-04 最后登陆:2017-03-20

[QUOTE]最初由 雨夜闻风 发表 [B]不好意思 私去的几个大型网站，搜索火焰之文章的结... [/B][/QUOTE] 同意楼上的意见 圣火徽章好像是台湾那边的叫法 [43 楼] | Posted:2005-01-03 06:57| 顶端

FARA 萬物化道·道法自然 级别: 火花会员 编号: 17009 精华: 5 发帖: 3848 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 26967 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2012-06-28

用不常用的词才有意境和深度也…… 个人意见 道有深力，徐易形神，形随道通，与神合一，谓之神人。 神性虚融，体无变灭，形以道通，故无生死。 隐则形同于神，显则神同于气。 所以踏水火而无害，对日月而无影。 存亡在己，出入无间。 [44 楼] | Posted:2005-01-03 10:38| 顶端

特大号重甲 鬼教师 级别: 火花会员 编号: 1737 精华: 0 发帖: 1412 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12259 HHB 注册时间:2003-01-24 最后登陆:2015-05-26

还是火焰吧 我是强力党！ [45 楼] | Posted:2005-01-03 15:19| 顶端

keiki871102 级别: 注册会员 编号: 27135 精华: 0 发帖: 27 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 27789 HHB 注册时间:2004-10-24 最后登陆:2006-01-15

反正话说回来了，火焰和火炎叫什么都1样有的玩就好了，管他叫什么，个人喜好吧！ [46 楼] | Posted:2005-01-03 15:19| 顶端

koen 级别: 注册会员 编号: 30777 精华: 0 发帖: 48 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25644 HHB 注册时间:2005-01-02 最后登陆:2009-08-19

还是火炎的感觉好啊 [47 楼] | Posted:2005-01-03 15:27| 顶端

基尔雷娜 寒い 级别: 火花会员 编号: 11387 精华: 1 发帖: 5433 威望: 0 点 配偶: 雷娜·贝尔蒙特 火 花 币: 0 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 女武神 注册时间:2003-08-26 最后登陆:2019-03-13

自己愿意怎么叫都可以- - 但涉及到汉化的话...自然是火焰...... [48 楼] | Posted:2005-01-03 15:35| 顶端

chaos 级别: 火花会员 编号: 22054 精华: 0 发帖: 277 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28598 HHB 注册时间:2004-08-11 最后登陆:2005-07-10

圣火徽章~~~~王道啊~ 改明儿台湾回归了聊起来方便~~ [49 楼] | Posted:2005-01-03 15:35| 顶端

*欧林* 级别: 火花会员 编号: 23394 精华: 0 发帖: 1309 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19092 HHB 注册时间:2004-08-29 最后登陆:2007-12-03

……恩，楼上的素火星台湾人………… [50 楼] | Posted:2005-01-03 15:42| 顶端

sprays 豪胆青釭剑，无双勇者枪 级别: 火花会员 编号: 12557 精华: 1 发帖: 1149 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2003-10-25 最后登陆:2023-06-15

台湾那里叫聖火降魔錄的说 火纹元素周期表 圣战之系谱：优古德拉尔大陆全地图 新暗黑龙与光之剑 & 新纹章之谜：角色成长计算器 & 支援关系图 & 人物关系图 烈火之剑＋封印之剑：全人物关系图 [51 楼] | Posted:2005-01-03 16:33| 顶端

fmhaha 级别: 火花会员 编号: 467 精华: 0 发帖: 268 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 3095 HHB 注册时间:2002-12-05 最后登陆:2023-12-05

haha...圣火徽章。。记得初中时一我向同学推荐火纹时，他告诉我他玩过一个叫圣火徽章的游戏也特别好。。。。。。。哈哈哈哈。。。。 [52 楼] | Posted:2005-01-03 18:02| 顶端

vandearc 级别: 注册会员 编号: 25610 精华: 0 发帖: 44 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28649 HHB 注册时间:2004-10-07 最后登陆:2005-12-09

直接叫FE拉倒 [53 楼] | Posted:2005-01-03 19:50| 顶端

ke 级别: 注册会员 编号: 1624 精华: 0 发帖: 33 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32689 HHB 注册时间:2003-01-18 最后登陆:2011-07-12

好好的名字改什么东西？！ 火炎之纹章 不是挺好？大家早就习惯了。 如果非要把火炎改为火焰的话，暗黑破坏神也该改为黑暗破坏神了，魔兽争霸该改为战争工艺，所有带“物语”的名字都要改为“故事”。烦不烦啦！又不是语言学家，用习惯了就是了。 [54 楼] | Posted:2005-01-04 11:17| 顶端

基尔雷娜 寒い 级别: 火花会员 编号: 11387 精华: 1 发帖: 5433 威望: 0 点 配偶: 雷娜·贝尔蒙特 火 花 币: 0 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 女武神 注册时间:2003-08-26 最后登陆:2019-03-13

- - 习惯- - 文字侵略么- - [55 楼] | Posted:2005-01-04 12:04| 顶端

huizeng 级别: 注册会员 编号: 30370 精华: 0 发帖: 17 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 27670 HHB 注册时间:2004-12-24 最后登陆:2007-03-08

标题应理解为火焰之纹章 游戏中出现的是炎の纹章 如果那样解释 标题应为 火の炎纹章 就跟标题 Fire Emblem不符了 喝喝 [56 楼] | Posted:2005-01-04 17:01| 顶端

wbfire 级别: 火花会员 编号: 19629 精华: 0 发帖: 396 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 1 HHB 注册时间:2004-06-19 最后登陆:2019-12-02

随便拉，不过“焰”好 [57 楼] | Posted:2005-01-04 20:21| 顶端

ACcomicer 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

圣火之徽章才是王道~~！ [58 楼] | Posted:2005-01-05 01:46| 顶端

sonnen 级别: 火花会员 编号: 16407 精华: 0 发帖: 191 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24322 HHB 注册时间:2004-04-07 最后登陆:2017-10-13

其实我觉得圣火徽章这个译名相当不错。有时候不能拘泥于原文，要结合总体意义进行翻译。 Veni, Vidi,Vici [59 楼] | Posted:2005-01-05 06:15| 顶端

<<  1   2   3   4   5   6  >>  Pages: ( 6 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us