younglu
级别: 火花会员
编号: 16694
精华: 0
发帖: 168
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 33040 HHB
注册时间:2004-04-14
最后登陆:2008-08-21
|
[QUOTE]最初由 zolo00d 发表
[B]东京高等法院·上诉裁判表决被下!!
在entaburein方面约7000万日元支付命令的任
天堂·IS方面反转胜诉
赔偿对销售了全额『tiaringusaga』的entaburein(eb)1公司的东西。
开发了游戏的tirunanogu及被告·加贺昭... [/B][/QUOTE]
這翻譯怎麼看來有點怪
總之原文意思大約如下:
高等法院判決原告任天堂與IS側勝訴,被告須支付約七千萬日幣賠償金額.
賠償金完全是針對販賣TS的EB社,至於開發遊戲的加賀與其公司的責任(違反著作權)則不被認定.
而TS製造與販賣禁止的要求,則因為\"EB社已無存貨而失去理由\",也被否定.
也就是說,從原文來看,責任似乎完全在EB(八成是不正競爭),加賀無責的樣子,換句話說著作權侵害的主張可能仍然不被最高法院接受.通常這樣的訴訟除了主張損害賠償外,也會要求禁止繼續銷售,但由於EB已無存貨所以被法官駁回.
詳細內容還要見到判決全文才會知道,不過若判決結果是認定了不正競爭而非著作權侵害,那就跟我當初猜想的差不多.至於上訴,兩方都有可能(雙方都是一部勝一部敗)
|
|
[7 楼]
|
Posted:2004-11-25 02:00| |
顶端
| |