bus放出晓女的汉化了火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> bus放出晓女的汉化了

XML

RSS 2.0

WAP

<< 1 2 3 >> Pages: ( 3 total )

本页主题: bus放出晓女的汉化了

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

曼珠沙华

级别: 火花会员
编号: 84476
精华: 0
发帖: 5201
威望: 0 点
配偶: 紫罗兰
火花币: 0 HHB
注册时间:2007-10-22
最后登陆:2024-03-12
朱红之钻(I)

既然你知道我的意思，那这帖就别跑题了如何

[40 楼] \| Posted:2012-07-23 13:58\|		顶端

毋妄

级别: 火花会员
编号: 41503
精华: 0
发帖: 263
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 24220 HHB
注册时间:2005-07-18
最后登陆:2020-07-21

好吧，翻译是个仁者见仁智者见问题，魔兽世界就一直在争论国服台服翻译的哪个好。现在我们玩的这些汉化游戏，对于我们基本都是免费，个人认为宽容一点，除去一些硬性的错误（比如“财报钥匙”），其他看开一点。硬要说着这翻译怎么怎么不好，我只能说请玩原版。

[41 楼] \| Posted:2012-07-23 14:05\|		顶端

曼珠沙华

级别: 火花会员
编号: 84476
精华: 0
发帖: 5201
威望: 0 点
配偶: 紫罗兰
火花币: 0 HHB
注册时间:2007-10-22
最后登陆:2024-03-12
朱红之钻(I)

错别字是手滑造成的失误，和无视原文的翻译是两回事，怎么就不明白烈火之剑这个问题，举个例子，圣魔的マリカ，有人喜欢“真理香”这个翻译，有人认为“玛丽卡”好，这是喜好问题，但你不能直接翻成“绯闪”，这就是对错了 [ 此贴被曼珠沙华在2012-07-23 14:21重新编辑 ]

[42 楼] \| Posted:2012-07-23 14:13\|		顶端

毋妄

级别: 火花会员
编号: 41503
精华: 0
发帖: 263
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 24220 HHB
注册时间:2005-07-18
最后登陆:2020-07-21

下面是引用曼珠沙华于2012-07-23 14:13发表的:
烈火之剑这个问题，举个例子，圣魔的マリカ，有人喜欢“真理香”这个翻译，有人认为“玛丽卡”好，这是喜好问题，但你不能直接翻成“绯闪”，这就是对错了

这就和魔兽世界里面著名的BOSS 血色修道院的怀特迈恩（俗称狗男女的女）一样，她英文原名“Whitemane”意译的话就是“白色的鬃毛”，音译就是“怀特迈恩”。好像一般的惯例人名都是用音译，所以就取后者。
当然要是说“幽兰黛尔”意译不成“烈火之剑”我也没办法。

[43 楼] | Posted:2012-07-23 14:43|

顶端

曼珠沙华

级别: 火花会员
编号: 84476
精华: 0
发帖: 5201
威望: 0 点
配偶: 紫罗兰
火花币: 0 HHB
注册时间:2007-10-22
最后登陆:2024-03-12
朱红之钻(I)

迪兰达尔（Durandal）：　　圣剑迪兰达尔是史实叙事诗《罗兰之歌》中主人公圣骑士罗兰的佩剑，同时他也是史上第一位被称作“帕拉丁（即圣骑士）”的人。迪兰达尔和罗兰的号角都属于圣器之列，更相传迪兰达尔的剑身中藏着圣母的衣角和耶稣的血与毛发，因此这把剑也有着“天使之剑”的别名。所以说迪兰达尔在火纹之外真就没法和火扯上关系啊……

[44 楼] \| Posted:2012-07-23 14:51\|		顶端

毋妄

级别: 火花会员
编号: 41503
精华: 0
发帖: 263
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 24220 HHB
注册时间:2005-07-18
最后登陆:2020-07-21

最后一句是我表达不好，我的意思是抛开游戏，“幽兰戴尔”的确意译不成“烈火之剑”。但是反过来，你把这个词放到整个语言环境里就不一样了。 PS：macross 系列里的yf-29可变式机体也叫“Durandal”，但是具体怎么翻译还是要看环境。

[45 楼] \| Posted:2012-07-23 14:54\|		顶端

曼珠沙华

级别: 火花会员
编号: 84476
精华: 0
发帖: 5201
威望: 0 点
配偶: 紫罗兰
火花币: 0 HHB
注册时间:2007-10-22
最后登陆:2024-03-12
朱红之钻(I)

总之macross的Durandal不可能翻译成烈火之剑就行了XD

[46 楼] \| Posted:2012-07-23 14:59\|		顶端

毋妄

级别: 火花会员
编号: 41503
精华: 0
发帖: 263
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 24220 HHB
注册时间:2005-07-18
最后登陆:2020-07-21

总之《烈火之剑》里面“Durandal”叫一下“烈火之剑”不能算是错，顶多算是不够“信雅达”XD 不争论这个问题了好不好。。。。。。握手言和吧

[47 楼] \| Posted:2012-07-23 15:11\|		顶端

WGoenitz

破天之矢公会副会长

级别: 火花会员
编号: 5290
精华: 2
发帖: 423
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 33112 HHB
注册时间:2003-05-05
最后登陆:2015-07-02
艾雷布的骑士(I)

幽兰戴尔……好浓的脂粉气…………………………

[48 楼] \| Posted:2012-07-23 15:19\|		顶端

sprays

豪胆青釭剑，无双勇者枪

级别: 火花会员
编号: 12557
精华: 1
发帖: 1149
威望: 5 点
配偶: 单身
火花币: 1 HHB
注册时间:2003-10-25
最后登陆:2023-06-15

烈火之剑是圣器的称号，幽兰戴尔是名字，不矛盾啊。用系谱的例子，我们乐于称颂的圣剑、神剑、魔剑、天枪、地枪等都是称号，真正的名字却是Tyrhung等有神话出典的名词。圣剑·提尔亨克ティルフィング(Tyrhung) 魔剑·米斯特汀ミストルティン(Mystletainn) 神剑·巴尔蒙克バルムンク(Balmung) 天枪·冈尼尔グングニル(Gungnir) 地枪·盖伊伯格ゲイボルグ(Gae Bolg) 用水浒的的例子，豹子头那是称号，名字叫林冲。
火纹元素周期表圣战之系谱：优古德拉尔大陆全地图新暗黑龙与光之剑 & 新纹章之谜：角色成长计算器 & 支援关系图 & 人物关系图烈火之剑＋封印之剑：全人物关系图
[49 楼] \| Posted:2012-07-23 18:16\|		顶端

神枫

级别: 注册会员
编号: 120270
精华: 0
发帖: 8
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 2029 HHB
注册时间:2012-07-25
最后登陆:2012-08-06

期待来临了！！！！

[50 楼] \| Posted:2012-07-25 19:58\|		顶端

788

级别: 注册会员
编号: 112159
精华: 0
发帖: 3
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 6039 HHB
注册时间:2011-02-09
最后登陆:2012-07-31

一段时间没上网，发现有汉化了。激动！

[51 楼] \| Posted:2012-07-31 14:48\|		顶端

linhui

级别: 火花会员
编号: 99303
精华: 0
发帖: 1865
威望: 16 点
配偶: 单身
火花币: 4909 HHB
注册时间:2009-05-14
最后登陆:2020-07-23

下面是引用毋妄于2012-07-23 14:54发表的:
最后一句是我表达不好，我的意思是抛开游戏，“幽兰戴尔”的确意译不成“烈火之剑”。
但是反过来，你把这个词放到整个语言环境里就不一样了。
PS：macross 系列里的yf-29可变式机体也叫“Durandal”，但是具体怎么翻译还是要看环境。

根据约定俗成的规则，V F系列都采用了意译的翻译方式，所以这里应该统一，称“YF-29 天使之剑”。至于烈火之剑的问题，首先处于《罗兰之歌》这个环境的翻译和FE7中环境中的翻译是不同的，就如同系谱的神剑在系谱里和在北欧神话里是不同的一样。另外，FE这样的游戏在无法确定的情况下，人名一般采用音译。

火焰将勇气点燃；
大地给予希望；
爱让水成为生命之源；
睿智随风飘远。

[52 楼] | Posted:2012-07-31 16:17|

顶端

<< 1 2 3 >> Pages: ( 3 total )
火花天龙剑 -> 火炎之纹章