小绿
级别: 火花会员
编号: 24634
精华: 1
发帖: 571
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 29203 HHB
注册时间:2004-09-26
最后登陆:2022-03-23
|
Warrior,英文的说是好战的人，翻译成“斗士”较贴切：视战斗为生的战士。
Valkyrie,按R键日语有“战乙女”字样，就是中文“战姬”的说，“女武神”差不多，多个字。
Falconknight,\"falcon\"直译为“猛禽”考虑此职业速高，翻译成“隼骑士”很贴切。
Shaman,就是“巫师”，巫术（源自古代蒙昧时期的暗魔法）与魔术（当代自然理性的理 魔法，以火、冰、风&电三大自然力为基础）相并列，所以也可称为‘暗魔道士“；
Durid,”法师“，古代德鲁依特教的法师、占卜者，其教义中的巫术与正统基督教圣母之光的引渡救赎格格不入（基督徒排斥异教的说法），因与以神为名的力量（光魔法）相对立，故也可称为”暗祭司“。
Bishop,”祭司“，日文”司祭“，汉语无此词（希望不要“哈日”）。
Mageknight,直译：“魔法骑士”，用理魔法，不排斥男性。此职业和Valkyrie的下位职业直译是“吟游诗人”，因骑在马上的“杖 乙女”，很多人称为“神官骑士”（Priestknight?）
个人认为封烈中只有圣女国————艾特鲁里亚有此职业；圣光中，光之圣王女的出身，
基于这两点，翻译为“圣女”较妥————虽不是僧侣但可用圣杖的圣女（奥因与莎拉的支援对话中得）。
Swordmaster,“剑圣”就很好，君不见Hero日文、汉化还都“勇者”的叫，怎不叫“英雄”？（还有贤者）另根据游戏开场的职业介绍，这些词或是职业，或是称号，不一定就是职业。
Dragonknight & Dragonmaster,”龙骑士“&”龙骑将“，西方意识中，dragon就是”龙“，”飞龙“叫”Wyvern“，也就是”Wyvernknight“（翼龙骑士）中的词啦。”飞龙统帅“不准确，”龙统帅“又难听。
Mumkute,”龙人“就是人龙之战的”龙族“和dragon、Wyvern没关。（但封印中，神将器怎么连龙骑士也克呀，害我不敢让力、技封顶，速、防、HP近顶又灌过魔防药的姐弟通信斗技）
Lord,“领主”；Masterlord,译作”统帅“较好。
Socialknight,S骑士，根据画面上装备看，翻译为”轻骑士“妥当。
Armonrknight,A骑士，根据日文文本和英文直译，叫”重骑士“。（另，”骑士“knight” 非“骑兵”trooper“，是称号，同“Paladin 圣骑士”————随查理曼大帝远征的12位骑士一样都是称号。不非要骑在XXX上。
Forrestknight,很多人“弓骑士”的叫，查文献，译做“自由骑士”（怪不得佣兵转此职业，还是不受王权只看钱呀）。
Greatknight,有人叫“斧骑士”，还是直译为“大骑士”或意译为“重甲骑士”（烈火海克托尔Greatlord重甲领主）为好，只要不和Armonrknight”重骑士”相混就行。
以上纯属个人整理查证而来，不同意见还望包含。一句话，高兴怎叫就怎叫，自己他人明白就行。
|
|
|
[26 楼]
|
Posted:2004-11-08 14:57| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 火纹的职业究竟应该叫什么？
