正义
 入死门者与发抹布爱好者
级别: 火花会员
编号: 90635
精华: 0
发帖: 632
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 3028 HHB
注册时间:2008-07-09
最后登陆:2024-11-20
|
下面是引用otarma于2010-11-11 21:20发表的:
翻译首先看重的就是外语水平，如果意思理解都不到位，那加上自己的“到位的母语”只能把原意扭曲得更远。当然，目的语水平也同样重要。
而如此一来，润色需要的外语水平还要更高才行，楼主似乎很乐意把自己留下的烂摊子交给别人，这不太负责任。因为各种理解不到位而不得不让润色把每句原文都仔细看一遍，非常坑人啊。 |
|
没看清我的原话不要无的放矢！
我说的是校对和后期不负责！
并没有说文字修饰和润色不负责！
强调中文还原度的目的就是说用中文表达出来时能合理准确作到信－达－雅！
借林少华才师的话说的就是：比起当个不传错军令的翻译官还是更适合当个能把原文译得有好味道的穷文人来得强。
|
智者的右手，你是作智者还是作右手？
正义你觉得你的行为是完全正确的嘛？
不！
正义你为你的行为而感到后悔嘛？
不！
正义你对于那些享受着羊群效应的丧尸们有何感想？
什么什么感想请你具体给出问题核心来。
手中无散弹枪也无电锯那么首先是回避攻击逃命要紧吧？
一群使用网络软暴力的丧尸而已，又咬不到我，无法让我受那毒菌感染变成他们的同类，没必要惊慌，没必要害怕！
好吧请你最后跟丧尸们说两句成不？
把我和某人区别开来最简单的方法是他会用老金（即使像他说的那样适度但仍是在用外法之术）而我是绝对不会在完成对游戏探索之前随便用的。
最后公布下目前已经被个人塞抹布的ID：
Jerry,ライダー,fireowen,桂木弥生,phantasiaa,toptangtop,bigfish3,奥火之岚,Lawliet,李凌极,Yami
就是通知下你们我看不到你们的发言如果有针对我的的意见和建议可以PM我不用再浪费表情和时间来特地发贴了，太辛苦你们了。
|
|
[49 楼]
|
Posted:2010-11-11 21:25| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 提前说明，如果火花作TO重制命运之轮的汉化老曹来监制我愿意承担翻译一职。
