» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 請問聖魔之光石會推出美版嗎??

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 請問聖魔之光石會推出美版嗎??

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

kenshum Kelly迷 级别: 注册会员 编号: 11306 精华: 0 发帖: 55 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33983 HHB 注册时间:2003-08-23 最后登陆:2009-01-07

請問聖魔之光石會推出美版嗎?? 如題....謝謝~! AMD Opteron 170@2700MHz DFI LP nF4 SLI-D Geil OneS 512*2MB DDR500 WD 120G SATA Raid Inno3D GF 8800GTS Creative SB X-Fi XtremeMusic Enermax Liberty 620w WoW 2.4.3@米奈希爾 [楼 主] | Posted:2004-10-25 16:42| 顶端

雷文·菲鲁赛迪 清苦书生·咸湿大帝 级别: 火花会员 编号: 62 精华: 35 发帖: 4365 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 72205 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2009-08-11

一定会出的 庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。 [1 楼] | Posted:2004-10-25 16:43| 顶端

白鸟健一 级别: 火花会员 编号: 15998 精华: 0 发帖: 1697 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23871 HHB 注册时间:2004-03-31 最后登陆:2005-09-06

我说会，你信吗？ [2 楼] | Posted:2004-10-25 16:44| 顶端

hibari ..... 级别: 火花会员 编号: 7341 精华: 0 发帖: 1051 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18468 HHB 注册时间:2003-05-27 最后登陆:2015-07-19

蛇龍啊.......... http://www.ninhost.com/emblem-inferno/index.php?p=61.html 美國人該怎麼辦呢........................? 結果相比之下這幕是神改動了 [3 楼] | Posted:2004-10-25 17:04| 顶端

kenshum Kelly迷 级别: 注册会员 编号: 11306 精华: 0 发帖: 55 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33983 HHB 注册时间:2003-08-23 最后登陆:2009-01-07

那個網站好像沒有清楚說明會否推出美版.... 我真的很想有美版，因為漢化版肯定很久才有.... AMD Opteron 170@2700MHz DFI LP nF4 SLI-D Geil OneS 512*2MB DDR500 WD 120G SATA Raid Inno3D GF 8800GTS Creative SB X-Fi XtremeMusic Enermax Liberty 620w WoW 2.4.3@米奈希爾 [4 楼] | Posted:2004-10-25 18:13| 顶端

ARIEStoy 级别: 注册会员 编号: 24900 精华: 0 发帖: 59 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28608 HHB 注册时间:2004-10-01 最后登陆:2004-12-18

楼主的英文很好么？ 而且英文版的对话看上去就不是这个味道了，有的地方还回有一定改变，比如最终幻想里面男女主角诀别一刻时，原来日文版里女主角是说“谢谢。。。”而英文版却该成了“I LOVE YOU“ 我倒~这叫什么跟什么啊？ [5 楼] | Posted:2004-10-25 18:19| 顶端

hibari ..... 级别: 火花会员 编号: 7341 精华: 0 发帖: 1051 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18468 HHB 注册时间:2003-05-27 最后登陆:2015-07-19

[QUOTE]最初由 kenshum 发表 [B]那個網站好像沒有清楚說明會否推出美版.... 我真的很想有美版，因為漢化版肯定很久才有.... [/B][/QUOTE] 先生......... 我純粹指翻譯的問題啊............. 結果相比之下這幕是神改動了 [6 楼] | Posted:2004-10-25 18:30| 顶端

帅气的猪 级别: 火花会员 编号: 26978 精华: 0 发帖: 275 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25642 HHB 注册时间:2004-10-23 最后登陆:2005-01-12

美版好啊，好歹可以看懂点～ [7 楼] | Posted:2004-10-25 19:15| 顶端

小绿 级别: 火花会员 编号: 24634 精华: 1 发帖: 571 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 29203 HHB 注册时间:2004-09-26 最后登陆:2022-03-23

从经验看，汉化的不是不彻底，例如菜单、某些对话，就是存在 BUG ，美版至少严谨些，就是有点西方色彩。偶玩过封印、烈火的各种语版，包括小语种，唉，还是原版好啊，不过虽懂日语，理解慢啊。 [8 楼] | Posted:2004-10-25 19:50| 顶端

dismal 级别: 火花会员 编号: 14043 精华: 2 发帖: 546 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 47908 HHB 注册时间:2004-01-31 最后登陆:2018-01-03

美版的话 双足飞龙骑士 和 龙骑士………… 呵呵…… [9 楼] | Posted:2004-10-25 21:39| 顶端

忘记id的小夜 级别: 注册会员 编号: 13142 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32705 HHB 注册时间:2003-12-20 最后登陆:2006-01-31

wyvern knight 和 dragon master 似乎就這麽了吧 本來都是西方的東西. [10 楼] | Posted:2004-10-26 09:47| 顶端

kenshum Kelly迷 级别: 注册会员 编号: 11306 精华: 0 发帖: 55 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33983 HHB 注册时间:2003-08-23 最后登陆:2009-01-07

[QUOTE]最初由 ARIEStoy 发表 [B]楼主的英文很好么？ 而且英文版的对话看上去就不是这个味道了，有的地方还回有一定改变，比如最终幻想里面男女主角诀别一刻时，原来日文版里女主角是说“谢谢。。。”而英文版却该成了“I LOVE YOU“ 我倒~这叫什... [/B][/QUOTE] 六樓的朋友不明白英文的有趣之處，一個英文字單字有很多意思(特別是以informal非正統寫法時，即口語，所有美版遊戲的翻譯內容都是以口語型式列出) 您能想到beautiful有感動的意思嗎? 8樓和6樓就是理性和不理性的好例子。 AMD Opteron 170@2700MHz DFI LP nF4 SLI-D Geil OneS 512*2MB DDR500 WD 120G SATA Raid Inno3D GF 8800GTS Creative SB X-Fi XtremeMusic Enermax Liberty 620w WoW 2.4.3@米奈希爾 [11 楼] | Posted:2004-10-26 10:03| 顶端

火炎之迷 级别: 火花会员 编号: 24067 精华: 0 发帖: 1767 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17093 HHB 注册时间:2004-09-13 最后登陆:2009-03-23

我也挺喜欢美版的,可以提高英语水平 经常出差,人都死= = [12 楼] | Posted:2004-10-26 11:13| 顶端

高见 级别: 火花会员 编号: 27269 精华: 0 发帖: 93 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 3 HHB 注册时间:2004-10-25 最后登陆:2024-04-18

应该会有的，毕竟烈火卖得不错！ [13 楼] | Posted:2004-10-26 15:59| 顶端

ARIEStoy 级别: 注册会员 编号: 24900 精华: 0 发帖: 59 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28608 HHB 注册时间:2004-10-01 最后登陆:2004-12-18

楼主啊～ 我不是说英语不有趣，我只是说有时候就不是那个味道了～ 亚洲和欧美在文化上的区别是非常大的～ 就像我说的那个例子，欧美有时候就是那么直白，少了一份含蓄 而且我也没有说别的，仅仅指游戏，生活中毕竟不太用到英语 再说了～就像你说的那样，美版游戏使用的英语通常是非正规用语，既口语 那楼主你就试试把封印的汉化版全用这种非正规用语翻译一下 我是没这样的能力了啦～ 如果楼主可以的话，到时候点个链接出来，我保证里面的内容可以笑死一坨一坨的人 [14 楼] | Posted:2004-10-28 14:05| 顶端

kenshum Kelly迷 级别: 注册会员 编号: 11306 精华: 0 发帖: 55 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33983 HHB 注册时间:2003-08-23 最后登陆:2009-01-07

[QUOTE]最初由 ARIEStoy 发表 [B]楼主啊～ 我不是说英语不有趣，我只是说有时候就不是那个味道了～ 亚洲和欧美在文化上的区别是非常大的～ 就像我说的那个例子，欧美有时候就是那么直白，少了一份含蓄 而且我也没有说别的，仅仅指游戏，生活中毕... [/B][/QUOTE] 就算我再說多少道理，閣下也不會聽，看得出你只會為反駁而反駁。 不想多說～ AMD Opteron 170@2700MHz DFI LP nF4 SLI-D Geil OneS 512*2MB DDR500 WD 120G SATA Raid Inno3D GF 8800GTS Creative SB X-Fi XtremeMusic Enermax Liberty 620w WoW 2.4.3@米奈希爾 [15 楼] | Posted:2004-10-28 19:53| 顶端

失落的勇者 感谢你们，花江夏树&东山奈央 级别: 火花会员 编号: 26707 精华: 21 发帖: 7318 威望: 128 点 配偶: 单身 火 花 币: 167 HHB 注册时间:2004-10-12 最后登陆:2021-03-08

应该会有英文版吧？比起日文至少还能看懂一点。 [16 楼] | Posted:2004-10-28 20:06| 顶端

火炎之迷 级别: 火花会员 编号: 24067 精华: 0 发帖: 1767 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17093 HHB 注册时间:2004-09-13 最后登陆:2009-03-23

１５楼的．英语也有精华句的，你学好了再说啦，不要把世界语言说得那么没水平． 经常出差,人都死= = [17 楼] | Posted:2004-10-29 07:08| 顶端

goiler_2 级别: 注册会员 编号: 25344 精华: 0 发帖: 32 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28613 HHB 注册时间:2004-10-06 最后登陆:2010-09-25

9楼的说玩过封印的英文版? 封印不是只有日文版么? [18 楼] | Posted:2004-10-29 09:03| 顶端

hibari ..... 级别: 火花会员 编号: 7341 精华: 0 发帖: 1051 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18468 HHB 注册时间:2003-05-27 最后登陆:2015-07-19

對白翻譯怎樣也有偏差....... 在下只在意譯名..... =====轉貼===== Marcus-Knight of Pherae Lowen- Swift Knight Rebecca- A Wildflower Dorcas- Serene Warrior Bartre- Wild Axefighter Ozin-Impregnable Knight Matthew- Thief and Spy Serra- Outspoken Cleric Guy- Mounted Swordsman Erk- Studious Mage Priscilla- Secluded Princess Florina- Pegasus Knight 　　　 Kent- The Crimson Shield Sain- The Green Lance Wil- Archer without Equal Raven- Sublime Mercenary Lucius- The Light Canas- Seeker of Wisdom Dart- Badon\'s Commando Fiora- Wing-Borne Warrior Legault- The Hurricane Nils/Ninian- Children of Destiny Isadora- Escort of Pherae Heath- Wandering Knight Rath- Wolf of Sacae Hawkeye- Desert Guardian Wallace- Crag of Caelin Geitz- The Wanderer Farina- The Great Wing Pent- Mage General Louise- Lady of Violets Karel- Saint of Swords Harken- Troubled Warrior Nino- Pious Mage Jaffar- Angel of Death Vaida- Flying Fang Karla- Sword Vassal Renault- Burdened Bishop Merlinus- Cheery Merchant Lyn- Noblewoman of Sacae Hector- General of Ostia Eliwood- Knight of Lycia ============ 有些直譯不錯..... 有些用了些很好的隱喻..... 但大部分的還是使人相當無奈......................................... 結果相比之下這幕是神改動了 [19 楼] | Posted:2004-10-29 19:23| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us