火纹的对话火花天龙剑 - powered by phpwind.net



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 火纹的对话

XML

WAP

本页主题: 火纹的对话

charvey

级别: 注册会员
编号: 42402
精华: 0
发帖: 22
威望: 1 点
配偶: 单身
火花币: 23913 HHB
注册时间:2005-08-08
最后登陆:2005-11-13

火纹的对话火纹里的对话，是不是书面语用得太多了？感觉上，像是我们中国的古装片里的对话，有点文绉绉的感觉。举个例子吧。像“……ねばならぬ”，这样的句子，经常会出现。刚开始的时候，我还以为“ねば”是口语的省略，但看了书之后，才知道原来是书面语。是不是因为火纹的故事都是发生在古代，所以就比较倾向于书面语呢？

[楼主] \| Posted:2005-09-21 16:33\|		顶端

美夕

级别: 禁止发言
编号: 16974
精华: 3
发帖: 416
威望: 15 点
配偶: 单身
火花币: 34606 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2018-11-05
游戏王国的浪人(I)

跟游戏背景设定，跟制作者的理解有关吧火纹……10年前不懂日语时玩过外传。为了那个偶立志学日语，学成之后却再么玩过……

[1 楼] \| Posted:2005-09-21 17:20\|		顶端

Rury

黴菌の王子様

级别: 火花会员
编号: 4342
精华: 0
发帖: 977
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 24383 HHB
注册时间:2003-04-30
最后登陆:2006-05-18

日本游戏都很注重时代性的文字，火纹的游戏背景都设定在中世纪，里面的台词有很多都是书面语甚至是古语（相当于中文的文言文），另外阶级感重，敬语频繁 P.S.俺最头晕敬语的鸟！
これは......うん、何も言わないほうがいいみたい...... -------------------------------------------------------- 恋はまるで望遠鏡から覗く星のようさ。腕を伸ばすだけじゃ何も届かない。だから僕は君を連れてゆく。変わらない思いは君の宇宙になる。永遠に...
[2 楼] \| Posted:2005-09-21 17:39\|		顶端

charvey

级别: 注册会员
编号: 42402
精华: 0
发帖: 22
威望: 1 点
配偶: 单身
火花币: 23913 HHB
注册时间:2005-08-08
最后登陆:2005-11-13

雷文·菲鲁赛迪

清苦书生·咸湿大帝

级别: 火花会员
编号: 62
精华: 35
发帖: 4365
威望: 20 点
配偶: 单身
火花币: 72205 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2009-08-11
艾雷布的圣骑士(II)

trs中的语言就很直白，很多时候近于罗嗦。从烈火到圣魔后，也开始倾向于直白的现代语用法，但不知为什么到苍炎语风又转回去了......
庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。
[4 楼] \| Posted:2005-09-26 09:03\|		顶端

くるみ

级别: 火花会员
编号: 30063
精华: 2
发帖: 19890
威望: 5 点
配偶: 小YI
火花币: 32163 HHB
组织纹章：大家都懂的……

所属组织：雅迪联萌
组织头衔： 三岁段会长
注册时间:2004-12-17
最后登陆:2024-10-17
海蓝之钻(II)

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: 火纹的对话 trs中的语言就很直白，很多时候近于罗嗦。从烈火到圣魔后，也开始倾向于直白的现代语用法，但不知为什么到苍炎语风又转回去了...... ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[6 楼] \| Posted:2019-02-20 10:37\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园