» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 在下问个问题,谢谢

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 在下问个问题,谢谢

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

玛奥 级别: 火花会员 编号: 34305 精华: 0 发帖: 534 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23995 HHB 注册时间:2005-03-23 最后登陆:2010-07-04

在下问个问题,谢谢 わたし和わたくし有什么区别吗? 星之海洋4公布,本人复活XD~ [楼 主] | Posted:2005-09-20 20:56| 顶端

常世之无形 女王 级别: 火花会员 编号: 12462 精华: 2 发帖: 988 威望: 5 点 配偶: S☆G☆M 火 花 币: 2020 HHB 注册时间:2003-10-20 最后登陆:2015-06-23

区别不大，后者更郑重一些 [1 楼] | Posted:2005-09-20 21:52| 顶端

哥米求斯 级别: 火花会员 编号: 39703 精华: 0 发帖: 166 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 31992 HHB 注册时间:2005-06-14 最后登陆:2005-09-24

不是很清楚，好像偶看到过用“わたくし”的都是公主级人物....像ff9的加内特公主，G SEED的拉克丝等等... [2 楼] | Posted:2005-09-21 00:38| 顶端

常世之无形 女王 级别: 火花会员 编号: 12462 精华: 2 发帖: 988 威望: 5 点 配偶: S☆G☆M 火 花 币: 2020 HHB 注册时间:2003-10-20 最后登陆:2015-06-23

确切地说，是地位比较高的人的自称 [3 楼] | Posted:2005-09-21 00:41| 顶端

shin_soma 级别: 注册会员 编号: 14533 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19784 HHB 注册时间:2004-02-15 最后登陆:2010-12-15

前者作为标准日语的第一人称算是普通的说法,含有一般化的礼貌成分.不适宜人群:男孩子 后着则非常客气,而且显得有教养.不适宜人群:粗人 オレは新人じゃねぇー!四年も登録してんじゃん!头像がほしい! [4 楼] | Posted:2005-09-21 00:44| 顶端

美夕 级别: 禁止发言 编号: 16974 精华: 3 发帖: 416 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 34606 HHB 注册时间:2004-04-28 最后登陆:2018-11-05

对应哪种人用的解释，楼上GG可能有误解 这个2个都是最最通用的，男人都可以用 区别如上，米啥要说的 [5 楼] | Posted:2005-09-21 07:55| 顶端

Rury 黴菌の王子様 级别: 火花会员 编号: 4342 精华: 0 发帖: 977 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24383 HHB 注册时间:2003-04-30 最后登陆:2006-05-18

私（わたし），日语最普通第一人称称谓，男女老少谁都可以用（可以用不代表就用），一般来说也是比较文雅的自称了，但是没有谦恭的意思。 私（わたくし），高身份的人的自称，貌似比较谦恭的自称，但是事实上却等同于居高临下的自称，试想只有高身份的人用わたくし，那不就代表了自称わたくし的就是身份高的人么？ 游戏里一般是公主自称わたくし没错，公主身份高，说话一般也比较文雅。 现实生活中，わたくし一般为公司的部长级以上人物的自称。 以上 これは......うん、何も言わないほうがいいみたい...... -------------------------------------------------------- 恋はまるで望遠鏡から覗く星のようさ。 腕を伸ばすだけじゃ何も届かない。 だから僕は君を連れてゆく。変わらない思いは君の宇宙になる。永遠に... [6 楼] | Posted:2005-09-21 11:37| 顶端

玛奥 级别: 火花会员 编号: 34305 精华: 0 发帖: 534 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23995 HHB 注册时间:2005-03-23 最后登陆:2010-07-04

原来如此,怪不得拉克丝用的是わたくし,其他人用的是わたし了.39. 星之海洋4公布,本人复活XD~ [7 楼] | Posted:2005-09-21 20:18| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 在下问个问题,谢谢 区别不大，后者更郑重一些 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [8 楼] | Posted:2019-02-20 10:37| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us