» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 《圣魔之光石》 译名及情报综合帖

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )

本页主题: 《圣魔之光石》 译名及情报综合帖

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

《圣魔之光石》 译名及情报综合帖 对于即将（夏天到了，秋天也不远了XD）发售的《火焰之纹章——圣魔之光石》，为了日后的研究和讨论，从现在开始火花将统一游戏中人名、地名、物名等译名 以后译名以主页为准，在此帖中公布名称对照表，日后将陆续修正和补完 老干妈LOVE [楼 主] | Posted:2004-10-06 17:17| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

《圣魔之光石》 译名及情报综合帖 人名 エイリーク：艾瑞柯：女主角 エフラム：伊弗列姆：男主角 ゼト：塞思：女主角手下的骑士 ヴァネッサ：瓦内萨：运气0的天马骑士 フランツ：弗朗茨：塞特手下的骑士 アメリア：阿梅莉娅：弗雷利亚的公主 ファ—ド：法德：鲁内斯的国王 ギリアム：基利亚姆：某重甲 ラーチェル：拉切尔：展开魔物退治之旅的美少女。 ドズラ：多兹拉：拉切尔的随从。 レナック：雷那克：拉切尔的随从。 ヨシュア：约书亚：受雇于古拉德帝国的佣兵 ティティス：特缇丝：性感的熟女舞娘 マリカ：真理香：蓝发的女剑士 ディナ：迪娜：某女性（？）斧骑士 地名 マギ·ヴァル：玛基·维鲁：主角们生活的大陆 グラド：古拉德：发动侵略的帝国 ルネス：鲁内斯：主角的国家 フレリア ：弗雷利亚：女主角逃亡的国家 ヴェルニの塔：威鲁尼之塔：某个EXP地图 魔物名 剧毒蜘蛛 地狱猎犬 老干妈LOVE [1 楼] | Posted:2004-06-29 18:36| 顶端

xade 级别: 火花会员 编号: 206 精华: 0 发帖: 239 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36317 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2017-07-15

エイリーク：艾瑞柯：女主角 哇，这个能8能改一下啊，用“柯”的是男生比较多吧，我觉得叫 艾莉可 好听点，也比较像个mm的名字，明明女主角是个那么pp滴mm的说~o~ xx柯 听起来就像个男生一样 ps. 这贴可以跟米？8能跟的话劳烦bz3掉 [2 楼] | Posted:2004-06-30 02:48| 顶端

sonnen 级别: 火花会员 编号: 16407 精华: 0 发帖: 191 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24322 HHB 注册时间:2004-04-07 最后登陆:2017-10-13

ヴァネッサ：瓦内萨：运气0的天马骑士 这个是不是应该按习惯译成凡尼莎阿。 Veni, Vidi,Vici [3 楼] | Posted:2004-06-30 03:17| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

ヴァネッサ=Vanessa=瓦内萨 因为有标准的英文名，所以还是首先参考英文名的译名才规范化。 http://hexun.com/ctbgg/default.html [4 楼] | Posted:2004-06-30 09:13| 顶端

水晶蜻蜓 级别: 注册会员 编号: 16791 精华: 0 发帖: 16 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32671 HHB 注册时间:2004-04-21 最后登陆:2004-11-05

嘿嘿,男主角应该是叫艾弗拉姆吧! [5 楼] | Posted:2004-06-30 13:07| 顶端

六角冰晶 女王我爱你 级别: 火花会员 编号: 17101 精华: 0 发帖: 961 威望: 0 点 配偶: 紫月美香 火 花 币: 82611 HHB 注册时间:2004-04-30 最后登陆:2012-08-26

エフラム：伊弗列姆：男主角 这个确实差得远了点 [6 楼] | Posted:2004-06-30 16:40| 顶端

cami 黒くなってやるよ 级别: 火花会员 编号: 10952 精华: 0 发帖: 1431 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 25077 HHB 注册时间:2003-08-10 最后登陆:2016-10-28

UCG8A 里面圣魔光石人物译名和楼主贴的一样 [7 楼] | Posted:2004-06-30 18:08| 顶端

sonnen 级别: 火花会员 编号: 16407 精华: 0 发帖: 191 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24322 HHB 注册时间:2004-04-07 最后登陆:2017-10-13

[QUOTE]最初由 ct 发表 [B]ヴァネッサ=Vanessa=瓦内萨 因为有标准的英文名，所以还是首先参考英文名的译名才规范化。 [/B][/QUOTE]vanessa的标准译名是瓦内萨？表示怀疑 Veni, Vidi,Vici [8 楼] | Posted:2004-06-30 18:31| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

[QUOTE]最初由 sonnen 发表 [B]vanessa的标准译名是瓦内萨？表示怀疑[/B][/QUOTE]查词典吧，里面有Vanessa的标准译名- -b http://hexun.com/ctbgg/default.html [9 楼] | Posted:2004-06-30 18:36| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

Ephraim 伊弗列姆:约瑟的次子 还有一种译名是伊弗里姆。 考虑到FE的人物名大多来自于各地区的神话传说，所以用伊弗列姆是比较正常的- -b http://hexun.com/ctbgg/default.html [10 楼] | Posted:2004-06-30 18:47| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

凡尼莎的英文是Vanessal http://hexun.com/ctbgg/default.html [11 楼] | Posted:2004-06-30 18:57| 顶端

xade 级别: 火花会员 编号: 206 精华: 0 发帖: 239 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36317 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2017-07-15

エイリーク：艾莉可：女主角 エフラム：艾弗拉姆：男主角 ゼト：杰特：女主角手下的骑士 アメリア：阿梅莉娅（“娅”100%只会在女性姓名里出现，有点浪费啊，最好能改成“亚”）：弗雷利亚的公主 地名 マギ·ヴァル：玛基·巴鲁：主角们生活的大陆 グラド：格拉德（完全照片假音译成 古拉德 也没啥意见，但是我猜这个的e文多半是 glad，到不如叫 格兰德 算了）：发动侵略的帝国 ルネス：鲁尼斯：主角的国家 以上，其他无异议 [12 楼] | Posted:2004-06-30 19:24| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

[QUOTE]最初由 xade 发表 [B]エイリーク：艾莉可：女主角 エフラム：艾弗拉姆：男主角 ゼト：杰特：女主角手下的骑士 アメリア：阿梅莉娅（“娅”100%只会在女性姓名里出现，有点浪费啊，最好能改成“亚”）：弗雷利亚的公主 地名 マギ·ヴァル：玛基·巴鲁：主角们生活的大陆 グラド：格拉德（完全照片假音译成 古拉德 也没啥意见，但是我猜这个的e文多半是 glad，到不如叫 格兰德 算了）：发动侵略的帝国 ルネス：鲁尼斯：主角的国家 以上，其他无异议 [/B][/QUOTE]你说的浪费是不是指在做字库时候的浪费呢？ 这个应该不用担心吧，汉化的时候，就按照我们自己所想的进行一定程度的修改就可以了~~~~到时候恐怕你不改偶也会帮你改的说~~~~（如果那时候偶有时间的话……） 就像原来汉化纹章之谜时候那样，游戏译名与主页上的也是大不一样…… http://hexun.com/ctbgg/default.html [13 楼] | Posted:2004-06-30 19:38| 顶端

sonnen 级别: 火花会员 编号: 16407 精华: 0 发帖: 191 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24322 HHB 注册时间:2004-04-07 最后登陆:2017-10-13

[QUOTE]最初由 ct 发表 [B]凡尼莎的英文是Vanessal [/B][/QUOTE]有这个字吗？Vanessa我查过了，确实是瓦内萨，不过也够难听了。一般不都翻译成为凡尼莎的吗？ Veni, Vidi,Vici [14 楼] | Posted:2004-06-30 23:09| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

[QUOTE]最初由 sonnen 发表 [B]有这个字吗？Vanessa我查过了，确实是瓦内萨，不过也够难听了。一般不都翻译成为凡尼莎的吗？[/B][/QUOTE]这没什么…… 随便上GOOG查一查，就会看到“瓦内萨”比比皆是…… http://hexun.com/ctbgg/default.html [15 楼] | Posted:2004-06-30 23:17| 顶端

沉睡的卡比兽 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

アメリア阿梅莉娅好象是SLAYERS里的那个…… [16 楼] | Posted:2004-06-30 23:37| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

这贴是讨论译名和放新情报的 跑题贴删 想讨论的请另开贴 老干妈LOVE [17 楼] | Posted:2004-07-04 22:40| 顶端

btbt_Monme 级别: 注册会员 编号: 14031 精华: 0 发帖: 42 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23893 HHB 注册时间:2004-01-31 最后登陆:2006-06-11

アメリア：阿梅莉娅……那个，还有一种译是加梅利亚…… 世界如此美妙 我却如此暴躁 这样不好 不好 [18 楼] | Posted:2004-07-26 09:30| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

楼上的 先把 ア能否译成加 搞明白吧 老干妈LOVE [19 楼] | Posted:2004-07-26 10:02| 顶端

<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us