关于系谱人名翻译火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 关于系谱人名翻译

XML

WAP

本页主题: 关于系谱人名翻译

JERRYWU

级别: 火花会员
编号: 2117
精华: 0
发帖: 346
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 32772 HHB
注册时间:2003-02-14
最后登陆:2005-07-22

关于系谱人名翻译很久没有在这里发帖了，先怀念一下^^ 我觉得系谱人名的翻译是不是需要统一起来，不然看起来会比较累一点。另外主页上的翻译我个人愚见觉得似乎有些须不妥，譬如主角，更多被翻成辛格尔德，偶尔也有辛古尔德之类，但无论从SIGULD还是シグルド似乎应该被翻成“锡格尔德”比较合适吧：）再譬如キュアン（CUAN），是不是翻成居安比乔安更好一点一点点小想法，随便说说

[楼主] \| Posted:2004-08-21 18:34\|		顶端

绯村剑心

小人物上籃

级别: 火花会员
编号: 15018
精华: 0
发帖: 4669
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 19624 HHB
注册时间:2004-02-29
最后登陆:2022-08-25
朱红之钻(I)

回复: 关于系谱人名翻译 [QUOTE]最初由 JERRYWU 发表 [B]很久没有在这里发帖了，先怀念一下^^ 我觉得系谱人名的翻译是不是需要统一起来，不然看起来会比较累一点。另外主页上的翻译我个人愚见觉得似乎有些须不妥，譬如主角，更多被翻成辛格尔德，偶尔也有辛古尔德之类，... [/B][/QUOTE] 很正常啊~就像那巴鲁有时也叫那巴尔~马鲁斯叫马尔斯一样的道理啊~没必要去多想~~！！

[1 楼] \| Posted:2004-08-21 18:41\|		顶端

疯之勇者

级别: 火花会员
编号: 449
精华: 0
发帖: 298
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 32946 HHB
注册时间:2002-12-04
最后登陆:2024-04-24

对老玩家应该没太大的问题~~~ 对新手统一的名字有好处 ~~~~~~ 我以前看火花前辈的贴时。在看不同人写的心得贴比对名字上花了也不少工夫

[2 楼] \| Posted:2004-08-23 09:15\|		顶端


火花天龙剑 -> 火炎之纹章