eluin
级别: 火花会员
编号: 1026
精华: 0
发帖: 419
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 37326 HHB
注册时间:2002-12-22
最后登陆:2021-07-26
|
如果楼主懂一点片假，应该能稍微理解为什么日文游戏里名字、地名之类的东西那么难翻了。 日语的片假词基本上就是外来词，可以来源于其它各种语言，日语用读音相近的片假组成对应的词；除了这些外来词，也可能是什么来源都没有的自造词。
游戏中碰到这类东西，要翻译是比较困难的，简单的比如说“ナイト”，相信不太会有人看不出来；难一点的如"バハムート" ，那是有神话背景的，没有相关知识的人不知道怎么翻，可能会闹出笑话。至于人名和地名，常常是自造词，对于这类词，更是难以有一个毫无争议的翻译。要知道。。。中国有很多方言，在这些方言中，同一个汉字读音是有区别的。。。同时，同一个读音，汉语中常常可以找出一大堆字与之对应。。。
因此，不管是对皇骑也好，机战也好，要把名字都翻清楚，未免有点强人所难。。。
|
|
|
|
[7 楼]
|
Posted:2010-07-26 16:04| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 强烈建议
