» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> trs对流南的称呼怎样好呢

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: trs对流南的称呼怎样好呢

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

huangxx 级别: 注册会员 编号: 12247 精华: 0 发帖: 7 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32752 HHB 注册时间:2003-10-07 最后登陆:2006-04-13

trs对流南的称呼怎样好呢 主要是萨莎和艾缇对流南的称呼 根据首页的翻译和游戏里的都应该是称流南大人，但我开始时觉得他们几个地位差不多，而且叫公子虽然恶心点但比叫大人没有那么见外，还问了两个人的意见说选公子好了，就改成流南公子 但到后来见多了马隆和拉芬之类的人物称他为公子就觉得公子的称呼反而是见外的，平等的称呼，没有称大人的亲切，因为部下都称流南为大人的，若萨莎跟艾缇也称流南为大人那就有种也属于流南一派的感觉 在下不懂日语，大家是否觉得本来就该称大人好点？ 请帮忙仔细衡量一下，对这个有点在意。。。。 [楼 主] | Posted:2003-10-27 12:04| 顶端

Mars 级别: 火花会员 编号: 6899 精华: 4 发帖: 7316 威望: 10 点 配偶: 单身 火 花 币: 27277 HHB 注册时间:2003-05-21 最后登陆:2022-09-06

“大人”不一定是对上位者的称呼，阶级相同的也可以如此相称。“公子”和“大人”都是尊称，应该不存在哪个亲近哪个见外的问题。感觉上好象是“公子”更趋向于按宫廷序列来称呼，而“大人”则是按军中序列，具体看不同的场合了。而且年长者称呼年幼者“公子”的情况更多些。以上都是个人的感觉，无责任，呵呵。 [1 楼] | Posted:2003-10-27 14:37| 顶端

huangxx 级别: 注册会员 编号: 12247 精华: 0 发帖: 7 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32752 HHB 注册时间:2003-10-07 最后登陆:2006-04-13

[QUOTE]最初由 Mars 发表 [B]“大人”不一定是对上位者的称呼，阶级相同的也可以如此相称。“公子”和“大人”都是尊称，应该不存在哪个亲近哪个见外的问题。感觉上好象是“公子”更趋向于按宫廷序列来称呼，而“大人”则是按军中序列，具体看不同的场合了。而且年长者称呼年幼者“公子”的情况更多些。以上都是个人的感觉，无责任，呵呵。 [/B][/QUOTE]那你觉得若是按中文的习惯是用公子好还是大人好。。。若是汉化用的话 [2 楼] | Posted:2003-10-27 19:05| 顶端

DragonLord 级别: 火花会员 编号: 618 精华: 11 发帖: 7802 威望: 25 点 配偶: 单身 火 花 币: 27499 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 呆瓜小贼 注册时间:2002-12-09 最后登陆:2020-02-20

那是日本人的叫法习惯。 日本人喜欢杀妈 [3 楼] | Posted:2003-10-27 19:11| 顶端

si-si 正 级别: 火花会员 编号: 2448 精华: 5 发帖: 9629 威望: 20 点 配偶: damashao 火 花 币: 17188 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣战士 注册时间:2003-03-08 最后登陆:2021-06-26

叫小流南算了 [4 楼] | Posted:2003-10-27 21:35| 顶端

死人使 核潜艇 级别: 火花会员 编号: 12466 精华: 3 发帖: 491 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 34300 HHB 注册时间:2003-10-21 最后登陆:2012-02-29

按道理应该叫公子吧，比较适合FE的背景 不过偶喜欢叫他面瓜，看他的能力面就一个字=.= 要實現夢想 人生太短 要放棄夢想 人生又太長了 [5 楼] | Posted:2003-10-27 23:51| 顶端

キュベレイ 把葱插遍世界 级别: 火花会员 编号: 353 精华: 3 发帖: 3460 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 4392 HHB 注册时间:2002-12-01 最后登陆:2012-09-08

亲切的叫流南大人~~~ 一般的叫流南殿下~~~ 会长，让我们把葱插遍世界~~~ [6 楼] | Posted:2003-10-28 01:10| 顶端

si-si 正 级别: 火花会员 编号: 2448 精华: 5 发帖: 9629 威望: 20 点 配偶: damashao 火 花 币: 17188 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣战士 注册时间:2003-03-08 最后登陆:2021-06-26

叫小流 [7 楼] | Posted:2003-10-28 12:04| 顶端

yydherro fe迷茫者--放弃？继续？ 级别: 火花会员 编号: 298 精华: 0 发帖: 662 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33141 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2017-03-10

应该叫大人 [8 楼] | Posted:2003-10-28 12:18| 顶端

huangxx 级别: 注册会员 编号: 12247 精华: 0 发帖: 7 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32752 HHB 注册时间:2003-10-07 最后登陆:2006-04-13

汗 拜托仔细衡量下 主要是刚见面那段 [9 楼] | Posted:2003-10-28 12:20| 顶端

huangxx 级别: 注册会员 编号: 12247 精华: 0 发帖: 7 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32752 HHB 注册时间:2003-10-07 最后登陆:2006-04-13

火花好象已经去掉了上传附件的功能？ [10 楼] | Posted:2003-10-28 12:30| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us