WHITEEMPEROR
 特派禁烟员
级别: 火花会员
编号: 580
精华: 8
发帖: 3478
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 27056 HHB
注册时间:2002-12-07
最后登陆:2024-03-16
 
|
シルヴィア「こんにちは、神父様」
你好呀，神父大人。
クロード「あれ、あなたは？」
啊？你是？
シルヴィア「シルヴィアでぇーす」
我是——西尔维亚
クロード「シルヴィアさん？でもどうしたのですか。山賊\にでもおそわれたのですか」
西尔维亚小姐？可是...有什么事发生吗？被山贼打劫了？
シルヴィア「どして？」
为什么那样想呢？
クロード「あのー、言いにくいのですが、下着のままですよ…」
（难以启齿）那个，很难开口啊，你穿着内衣的样子...
シルヴィア「えーっ、やだあー神父様、もしかして踊り子見たことないの？これはあたしの衣装よ。神父様のローブみたいなもの。」
哎，好讨厌啊。神父大人，不会连舞娘都没见过吧？这可是我的（跳舞的）服装哦，就好象神父大人的长袍一样的东西。
*ローブ（=robe）一种法官或高级神职官员在正式场合穿以表明职位或级别的袍服。
クロード「はぁ、そうですか…でも、さむくはありませんか？」
噢，是这么回事...可是，不会觉得冷吗？
シルヴィア「ううん、これでも熱いくらいよ。あたし、心がもえてるのっ」
赫赫...这样还会觉得热呢！我的心可是火热的哦！
クロード「踊るのがそんなに楽しいのですか？」
跳舞真是那么令人快乐的事情吗？
シルヴィア「うん！踊るの大好き！！」
嗯！（我）最喜欢跳舞了！！
クロード「そうですか…あなたのご両親は？」
噢...你的父母呢?...
シルヴィア「あたしは孤児なの。小さいときに親方にひろわれて踊りを仕込まれたのよ。でも、そいつがそれはひどいヤツでね。なにかあるとムチで叩くの。いいかげんイヤになって一年前に逃げてきちゃった。」
我是个孤儿。很小的时候被养父母收养，还送我去接受舞蹈的训练。可是，那家伙很过分的，一有些什么事情就用鞭子打人。我实在忍无可忍，所以一年前逃了出来。
クロード「そうですか…ひどい話ですね。私の妹も生きていれば、ちょうどあなたくらいになりますから、ひと事とは思えません。」
哦...（对此也很生气）真的是很过分啊！因为如果我的妹妹还在的话，大概和你差不多的年纪，所以（刚才那件事）没有当成别人的事情来想。
シルヴィア「神父様に妹が？」
神父大人有妹妹吗？
クロード「ええ、まだ赤んぼうのころにさらわれたのです。ずっとさがし続けたのですが未だ見つかりません…」
嗯，她还是个小孩子的时候就失踪了。虽然到现在还在找，可是一直没有丝毫的消息。
シルヴィア「ふーん…神父様の妹なら公女様か…あたしなんかとちがって上品で美しい人なんだろうな…」
呵，神父大人的妹妹，就是公爵家的小姐喽...和我这样的人不同，是位拥有高贵气质的美女吧...
クロード「いいえ、あなたは美しい方です。それに気品もあります。私にはわかりますよ。」
（尊敬的口气。认真地）不是的，你（也）是位美丽的小姐啊！那种所谓的气质你也有，我看得出来。
シルヴィア「えっ…ホント…神父様」
（有点害羞）哎？...真的？...神父大人？
クロード「はい、私はうそは言いません。」
是的，我不会说谎的。
シルヴィア「うれしい…そんなこと言われたの初めてだから…なんか不思議なきもち…あれ、涙も出てきちゃった…あたし、どうしたんだろ…」
好高兴...因为还是第一次被别人这样说我...这样一种不可思议的感觉...啊，眼泪也流出来了...我，这是怎么了...
|
战场上生命随时会消逝，所以士兵和军官们在战斗的间隙，都会静静坐在弹药箱或汽油桶旁，默默点燃一根香烟压压惊。
|
|
[25 楼]
|
Posted:2003-09-07 10:51| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 圣战中最经典的对白是
