这句绕死我了= =大家看看怎么翻译好……总觉得怎么翻都不通= = 火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 这句绕死我了= =大家看看怎么翻译好……总觉得怎么翻都不通= =

XML

WAP

本页主题: 这句绕死我了= =大家看看怎么翻译好……总觉得怎么翻都不通= =

洋葱剑士

级别: 火花会员
编号: 1680
精华: 7
发帖: 1442
威望: 10 点
配偶: 金银妖瞳
火花币: 67923 HHB
组织纹章：原创同人组织

所属组织：异端礼拜堂
组织头衔：成员无法转职的剑士
注册时间:2003-01-21
最后登陆:2022-06-26
图书馆の旅人(I)

这句绕死我了= =大家看看怎么翻译好……总觉得怎么翻都不通= = 信じられる嘘はなんで信じられるんだと思う？以下KUSO版本= = 你认为让人相信的谎言为什么会让人相信？你认为一些被相信的谎言为什么会让人相信？你觉得能相信谎言为什么能相信？个人比较支持第二种………………
腐，是一种艺术春天在哪里呀春天在哪里♪ 梦幻模拟战ING...
[楼主] \| Posted:2005-11-05 19:49\|		顶端

FARA

萬物化道·道法自然

级别: 火花会员
编号: 17009
精华: 5
发帖: 3848
威望: 5 点
配偶: 单身
火花币: 26967 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2012-06-28
冥界死徒(I)

可能被动态让楼主觉得不舒服吧，把第二句宾从改称主动态也许会好些………… 无责任：你认为这个谎言有何可信之处？
道有深力，徐易形神，形随道通，与神合一，谓之神人。神性虚融，体无变灭，形以道通，故无生死。隐则形同于神，显则神同于气。所以踏水火而无害，对日月而无影。存亡在己，出入无间。
[1 楼] \| Posted:2005-11-06 00:10\|		顶端

无尽之暗

俺の親友は俺の嫁の父親

级别: 火花会员
编号: 17573
精华: 1
发帖: 1267
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 34785 HHB
注册时间:2004-05-09
最后登陆:2016-12-18

意思基本就是楼主的kuso版本二。不过一和二基本一个意思吧我的kuso版本：被相信的谎言你觉得为什么能被人相信？ [ 此贴被无尽之暗在2005-11-06 11:41重新编辑 ]

[2 楼] \| Posted:2005-11-06 11:34\|		顶端

灰米

级别: 火花会员
编号: 40842
精华: 0
发帖: 26
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 25914 HHB
注册时间:2005-07-05
最后登陆:2012-06-12

明明是谎言却为人所相信,你认为这是为什么? 可不可以这样理解

[3 楼] \| Posted:2005-11-06 16:41\|		顶端

くるみ

级别: 火花会员
编号: 30063
精华: 2
发帖: 19890
威望: 5 点
配偶: 小YI
火花币: 32163 HHB
组织纹章：大家都懂的……

所属组织：雅迪联萌
组织头衔： 三岁段会长
注册时间:2004-12-17
最后登陆:2024-10-17
海蓝之钻(II)

美夕

级别: 禁止发言
编号: 16974
精华: 3
发帖: 416
威望: 15 点
配偶: 单身
火花币: 34606 HHB
注册时间:2004-04-28
最后登陆:2018-11-05
游戏王国的浪人(I)

下面是引用灰米于2005-11-06 16:41发表的:
明明是谎言却为人所相信,你认为这是为什么?

可不可以这样理解

赞这个

[5 楼] | Posted:2005-11-07 12:02|

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: 这句绕死我了= =大家看看怎么翻译好……总觉得怎么翻都不通= = 可能被动态让楼主觉得不舒服吧，把第二句宾从改称主动态也许会好些………… 无责任：你认为这个谎言有何可信之处？ ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[6 楼] \| Posted:2019-02-20 10:36\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园