» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 关于主页上的烈火对话翻译问题。

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 关于主页上的烈火对话翻译问题。

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

关于主页上的烈火对话翻译问题。 艾利乌德与海克托尔对话 ［艾利乌德］ 海克托尔……有几句话。 ［海克托尔］ ……是要说哥哥的事吧？也没什么好说的。 ［艾利乌德］ 行了。你的性格我最了解了。 你和奥辛好好谈过了么？ ［海克托尔］ ……不要提那家伙的事了。 ［艾利乌德］ ……海克托尔，你这不是在生奥辛的气， 是因为乌塞尔大人出事时你没在身边而生自己的气。 ……没错吧？我也是一样的…… 没能救父亲……没能救妮妮安……我经常会自责。 ［海克托尔］ 艾利乌德…… ［艾利乌德］ 但是，那只是从失去亲人朋友的悲伤中逃避现实而已，你自己应该也能感觉到吧。 乌塞尔大人和奥辛都是非常为你着想的。 明明知道却视而不见的话……就会失去重要的东西。 我想说的只是这些…… ［海克托尔］ …… 。。。。。这是主页上的对话。 [楼 主] | Posted:2003-07-29 13:51| 顶端

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

艾利乌德与海克托尔对话 ［艾利乌德］ 海克托尔……有几句话。 ［海克托尔］ ……是要说哥哥的事吧？也没什么好说的。 ［艾利乌德］ 行了。你的性格我最了解了。 你和奥辛好好谈过了么？ ［海克托尔］ ……不要提那家伙的事了。 ［艾利乌德］ ……海克托尔，你这不是在生奥辛的气， 是因为乌塞尔大人出事时你没在身边而生自己的气。 ……没错吧？我也是一样的…… 没能救父亲……没能救妮妮安……我经常会自责。 ［海克托尔］ 艾利乌德…… ［海克托尔］ 但是，那只是从失去亲人朋友的悲伤中逃避现实而已，你自己应该也能感觉到吧。 乌塞尔大人和奥辛都是非常为你着想的。 明明知道却视而不见的话……就会失去重要的东西。 我想说的只是这些…… ［艾利乌德］ …… 这是游戏中的对话顺序。 虽然，日本相关同人站也认为这是BUG，但是，考虑到，如果这是海克特尔学艾利乌德的口气，把他要说的话说出来，结果让艾利乌德沉默不语的话，是不是也可以呢？ 我第一次打到这时，就是这么理解的，所以当时没觉得不妥。 总之，请各位看看这解释的可行性。 [1 楼] | Posted:2003-07-29 13:59| 顶端

キュベレイ 把葱插遍世界 级别: 火花会员 编号: 353 精华: 3 发帖: 3460 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 4392 HHB 注册时间:2002-12-01 最后登陆:2012-09-08

总觉得楼主这样的解释牵强~~~ 会长，让我们把葱插遍世界~~~ [2 楼] | Posted:2003-07-29 14:02| 顶端

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

当时没觉得不妥。 所以拿上来问问。。。——b 毕竟，第一种最合常理。 [3 楼] | Posted:2003-07-29 14:12| 顶端

hibari ..... 级别: 火花会员 编号: 7341 精华: 0 发帖: 1051 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18468 HHB 注册时间:2003-05-27 最后登陆:2015-07-19

［エリウッド］（左） ヘクトル・・・ 少しだけ。▼ ［ヘクトル］（右） ・・・兄上のことだろ？ 黙ってて悪かったな。▼ ［エリウッド］ いいんだ。君の性格は、 誰よりもわかってる。▼ それより、オズインさんとは きちんと話し合ったのかい？▼ ［ヘクトル］ ・・・あいつの話はすんなよ。▼ ［エリウッド］ ・・・ヘクトル、▼ 君はオズインさんに 腹を立ててるんじゃない。▼ ウーゼル様が 大変な時に、▼ 傍にいられなかった 自分に腹を立ててるんだ。▼ ・・・そうだろう？ 僕もそうだ。▼ 父上を救えなかったこと・・・ ニニアンを救えなかったこと▼ ・・・何度も何度も 自分を責めたよ・・・▼ ［ヘクトル］ エリウッド・・・▼ ［エリウッド］ だけど、それは▼ 失った悲しみから 逃げるための手段だ。▼ 本当は、自分でも 気付いているはずだ。▼ ［ヘクトル］ ウーゼル様も オズインさんも・・・▼ 君のことを一番に考えていた。▼ わかってるのに 見えないふりを続けると▼ ・・・大事な物を見失う。▼ 僕が言いたいことは それだけだ・・・▼ ［エリウッド］ ・・・・・・▼ 原文......不.....那是由かわき茶亭挑來的.... 結果相比之下這幕是神改動了 [4 楼] | Posted:2003-07-29 14:22| 顶端

菲利亚 ぬぬぬ 级别: 火花会员 编号: 2536 精华: 13 发帖: 5291 威望: 15 点 配偶: 魏薇 火 花 币: 13652 HHB 注册时间:2003-03-15 最后登陆:2013-12-26

唔。。。 原文也来了，，，大家看看。。。。解释是否可行，，，。。。 [5 楼] | Posted:2003-07-29 14:29| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us