» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 求助：马修和加法尔的支援对话...

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 求助：马修和加法尔的支援对话...

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

tae 因为莱同学而猫控 级别: 火花会员 编号: 922 精华: 13 发帖: 1926 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 39085 HHB 注册时间:2002-12-19 最后登陆:2010-09-10

求助：马修和加法尔的支援对话... 作为交换，放上偶家赛师傅的几篇翻译： 海库托尔： C： S(赛拉):啊，海库托尔样 H(海库):嗯？ S:你不是要跟我说什么吗？快快，不用客气 H:？你叫我说什么？ S:真是的，当然是感谢的话了 H:为什么是我？ S:还哭托尔样不是跟我说过吗？你留在奥斯提亚看家 H:是啊 S:但是温柔，善解人意，有能的我为了海库托尔样跟过来了啊。一声谢谢， 满手的宝石，我什么都接受 H:让我夸奖无视命令？说实话，你在旁边不好战斗呢 S:真是的，你又这么凶。还哭托尔样，你知道吗？ H:什么？ S:这个部队就我一个修女 H:啊，说起来还真是那样，要是有谁代替就好了 S:真是的，你又在挖苦我，我要是当真了怎么办？ H:不，是我真是的感受 B: H:喂，赛拉，没有信仰心也能使用爱莉米努教的杖吗？ S:？啊，刚才你在绕着口骂我！真是的，为什么说那种话，也不知道我每晚以泪 洗枕 H:无法想象 S:我从生下来开始就是高贵纤细的，还哭托尔样是不会知道的，我还是贵族出身呢 H:嗯，我不知道的，那么是力奇亚诸侯的远亲什么的吗？ S:不，是正统的爱多鲁里亚的伯爵家门。 H:喂，真的吗？ S:当然是真的，所以本来应该叫我赛拉样。但是因为时还哭托尔样就不计较了 H:虽然没法想象，但事实如此吧？那么，是哪个地方的伯爵？ S:嗯....其实我也不清楚 H:什么？ S:什么家门啦，继位了，有一堆令人头痛的事情，父母决定把我寄养到修道院， 所以不知道是什么伯爵，也不知道父母是什么样的人，但肯定很温柔，很美形 H:可是你根本没见过啊？ S:可是生下来的孩子是我，所以可以想象的到双亲的美丽啊，还哭托尔样，你在 听吗? A: H:喂，赛拉，你在的修道院在奥斯提亚吧 S:那，那又怎么了 H:现在奥斯提亚领内留着的修道院只有哥哥继承爵位时重建的那个 S:！ H:果然是那里吗 S:是，是啊。还兼做战争孤儿和在贫困山村被卖的孩子们的孤儿院 H:我也慰问过一次，可真惨。哥哥出援助资金后情况好转了一些 S:的确，食物也几乎没有，冬天也没有柴火和毯子，但是我挺过来了，因为我 知道那只是暂时的。 H:喂，喂，冷静点 S:我真的是继承了爱多鲁丽亚伯爵家的血脉，因家里的事情，现在不能相见而已 但是总有一天，总有一天亲生父母会来接我的 H:.... S:爸爸，妈妈，其实都是温柔的人，一直在温柔的守护着在修道院的我.... 一定.... 一定是那样的.... H:赛拉.... S:什，什么吗？！别做那种脸！是真的！我真的是.... H:知道了，我知道了，所以别哭了。谁也没有怀疑你的话 S:这个，我当然知道了 H:是吗 S:那我走了，得去看看有没有人受伤！ H:赛拉！有什么困扰的事情就和我或者澳组音谈谈。你父母来接你之前我们就 算是你的家族啊 S:！！ H:那么走吧 S:作为我的家族太不整洁了些.... 但是忍一忍也无所谓呢.... ...... C: S:啦啦，啦啦啦~~ M:哎呀 S:啊，这不是玛修吗？马修，喂，马修！！马修，你听的到吧 .... 我要 告诉海库托尔样了？ M:真是的，干什么啊？你呀 S:别发呆快到这边。按照海库托尔样说的，你要在我的身边。我是柔弱的 修女哦，你要保护我 M:保护啊.... 我可是盗贼啊，不适合做野蛮的事情。 S:没关系，受伤了我给你疗伤。所以别介意，去轰轰烈烈地做点事 M:你呀。以前我就在想，你真的是艾米莉努教的修女吗？会不会其实是 某个暗黑神的信徒？ S:那种说法太过分了，我要是心灵受到伤害，那多可怜啊。 M:啊，知道了知道了，那就走吧 B: S:啊，我珍珠般的肌肤要起皱纹了，海库托尔样也真是滥用人.. M:喂，快点走 S:喂喂，马修。你不认为我们也该有部下了吗？ M:嗯？没必要。我是盗贼啊。拿宝物，开门等单独任务才是我的工作 S:我想要部下 M:又开始了。你到底想让部下做什么？ S:首先让他叫我赛拉样，还有端冷饮上来，天天按摩我的肩膀和脚 当然，对我要绝对服从，任何命令都听我的.... 要求不高，这个程度 就可以了 M:唉，不理你了 S:啊~~啊，能不能捡到这种部下呢？ M:捡不到的说 A: S:喂喂，马修，听我说。海库托尔样太过分了 M:啊，这次又怎么了 S:我说“给个部下吧”，你猜怎么样？无视，他居然无视，真不敢相信！ M:....心情可以理解 S:是吧，谁都能知道我有多么受伤吧 M:喂喂，不是的 S:你不认为还哭托尔样对我们很冷淡吗？我这么拼命地求他，他完全不听 M:啊，对那一点确实有同感，我也好几次在求还哭托尔样，他却完全不听 S:果然，那马修求什么了？部下？爵位？升官？宝石？ M:啊啊，在我身边有个非常罗嗦的附属品，这样没法干活。好几次跟他说 这样我根本没法工作.... S:是吧是吧，我能理解玛修。还哭托尔样肯定对我们冷淡！我们一起去提 意见吧！ M:怎么说你才会懂.... S:马修，快点，磨磨蹭蹭的话就丢下你不管了！ M:....只看脸蛋挺不错的，要是一直沉默就好了 S:马修！！ M:知道了知道了，马上就到。....唉 C: F:那，那个，塞拉.. S:哎呀，这不是弗洛莉娜吗！好久没见，身体还好吧？ F:是，是的，那个.... 我有件事.... 想问塞拉.... S:什么？ F:怎么样.... 才能变得和塞拉一样？ S:像我？就是说.... 我这张可爱而漂亮的脸蛋？还是走在时代半步之前的 流行感觉？还是.... F:那个.... 不是那样的.. 塞拉的性格啦.. S:？ F:只要有男人在身边我就害怕.. 我方男性在身边也会马上逃跑。这样下去 会在战斗中连累别人.. S:嗯，的确。明白了，交给我了。只要听我的，弗洛莉娜也能很快变的和我 一样 B: S:我想，弗洛莉娜害怕男人，是因为内向。跟女孩子说话的时候你也不是很 慎言吗？ F:是，是的 S:重要的是要有自信，不管谁是对方，都要想自己更优秀。 F:同.. 同样的立场不行吗？ S:同等立场就没有意义了，甚至还要到鄙视的程度。 F:鄙，鄙视？ S:因为弗洛莉娜太内向了，你那个胆怯的态度也不好，把腰伸直，挺胸， 抬起下巴，目光向下看！来，鄙视对方，不能被看扁了！ F:那，那个.. 伸直腰部.. 胸部要.. 是这样吗？ S:不行不行，要更像摆架子似的，腿要齐肩跨开！嗯！不错！ F:那个.. 腿要抽筋了.. S:接下来是目光的练习，抬起下巴，目光朝下！ F:脖，脖子.. 也..痛.... A: S:怎么样？弗洛莉娜，我教的都能做到吗？ F:啊，对不起，看来我还是做不到.. S:嗯.. 没办法。不能所有人都变成我这样。就告诉弗洛莉娜一个秘密吧。 其实我是爱托鲁丽亚贵族的千金。 F:是，是吗？ S:虽然瞒着大家，却还是被发现了呢，与生俱来的高贵自然地使别人畏缩 你也能感受到这种从深处涌出的高贵气质吧？ F:那，那个.... 是.. 塞拉真像个公主....呢。 S:什么？你明白？你真的明白？弗洛莉娜！ F:是，从第一次见面，我就觉得塞拉和别人不一样。 S:嗯嗯 F:总是很活泼，很坚强.... 想说什么就说什么.... S:等，等一下！那哪里是像“公主”.... F:我要是能变成那样.... 真是羡慕呢.. 所以鼓起勇气跟塞拉说话.. 以后也要是好朋友啊。 S:弗洛莉娜.... S:塞拉 s:赛因 C: s:噢，这不是塞拉吗？嗯，看多少次都是出众而可爱的相貌 S:哎呀，赛因，以前就在想，赛因是个诚实的人啊 s:诚实是我们家族代代相传的美德之一。居然看破这一点，塞拉和我 果然是要结合的命运 S:会不会结合现在还不知道噢， s:噢，真冷淡。希望都不给吗？ S:那到不至于，看你以后的表现喽 s:我，我会加油的 S:呵呵，我期待着噢 B: S:啊，来看看，赛因。怎么样？可爱吧 s:是，这真是一个可爱的布娃娃 S:讨厌啦，这不是布娃娃，是只在爱托鲁丽亚卖的首饰 s:是首饰吗？真，真是有个性的首饰 S:还没怎么流行起来，但是对我来说却是非常流行的 s:是，是那样啊，不愧是塞拉，对于流行的看法就是独到，我还是 修行不足啊 S:没办法，基亚兰在利吉亚算是农村啦。琳也是，好不容易有个好 身材，对服装却缺感觉 s:啊呀呀，这种话.... S:就是那个啦，现在流行的最前沿是奥斯提亚。赛因跟不上我的感受 也是情有可原，我是时常走在时代的半步之前 C: S:喂喂，赛因，琳到底会和谁凑成一对儿呢？爱里乌得样？还是还库托尔样？ s:琳蒂斯样啊.. 嗯，为什么问这个？ S:嗯，因为有兴趣啊 跟了谁对于利吉亚都是大新闻啊，会是哪一边呢？ 你认为是哪一边？ s:不不，不一定就是那两人之一啊，我，赛因也是琳蒂斯样的候补之一.. S:赛因不行。琳蒂斯根本没看上你 s:什，什么。我完全不知道呢，一直以为那个眼睛看着我 S:我一直在确认那方面的情报噢，我看来琳喜欢的是.. s:喜，喜欢的是.. S:是海库托尔样。不是说关系好到打架吗？我的直觉没错。我个人认为 爱礼乌得样更好，像个王子，还是独生子，将来就是侯爵 s:对，对了，塞拉。那对我有意思的女性是谁啊？ S:不~~~~行。虽然我知道，但不告诉你 s:为，为什么？ S:你肯定会邀请所有人，是吧。赛因真讨厌。绝对不告诉你 s:啊啊啊，等等，塞拉！ 似乎塞拉的部分，菲利亚殿也做了很多呢，汗汗 :ph34r: 从今天开始成为莱同学的忠实拥护者~~~ [楼 主] | Posted:2003-06-18 18:30| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-10-01

是啊，是不少.......... 自己下个全支援的存档回去翻译吧.........看上面的文字觉得没问题的。 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [1 楼] | Posted:2003-06-18 18:48| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

看不少人对支援对话很感兴趣呀 要想翻译的话 可以组织一次 会员的集体翻译 每个人选自己喜欢的角色翻译来进行 那样的话即有效率也能让会员们得到日语水平上的互补 老干妈LOVE [2 楼] | Posted:2003-06-18 18:53| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-10-01

....好，我也私下译一下。译出后放哪呢？ 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [3 楼] | Posted:2003-06-18 18:59| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-10-01

C： M：啊.........你。 J：............. M：你，就是加法尔吧。你确实，是从魔岛来的吧？ 叫做雷拉这名字的女性， 你...认识吗？ J：............. M：那个女的，是侍奉奥斯迪亚家的密探中的一员。为了查探敌人内情而潜入黑牙........死了。 .....你知道一些什么吗？ J：........... M：雷拉是我们伙伴中第一厉害的强手。这么说起来，干掉她的黑牙里也有相当厉害的角色呢........比如说组织里叫做四牙的四名暗杀者中的.........比如说你？ J：........... ..........是的。 （交手，一闪） M：切..... J：........ M：能干掉雷拉的家伙，我早知道不会这么容易就干得掉。这只是一个见面问候而已，加法尔。不管少主和阿利伍的公子怎么想，我绝对不原谅你。输给我去死的时候，记得想起雷拉的名字。 J：.......... （翻译完后喜欢起加法尔来，对话基本就是省略号，省我不少麻烦。马修........怨毒深藏于心啊。说话都是淡淡的，连个叹号都没有，反尔让人心惊。） 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [4 楼] | Posted:2003-06-18 19:28| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-10-01

（大雾中） J：........... J：！ m：HU！ J：......... M：这次.......！ （加法尔消失） M：！？ （加法尔从背后出现） J：.....结束了。 M：KUSO........（这个词最近火花出现频率挺高的。） （闭上眼睛）雷拉.......... J：.......... （加法尔离开其背后） M：！？ 你.......！？ J：.......... M：怜悯吗........放过我这条命吗........以为这样以后我就不会缠着你吗？ J：......... M：你把雷拉纯洁的生命夺走了，她的声音，她的笑容，都从我身边夺走了。不原谅，绝对不原谅！ J：........... M：绝对要让你后悔不把我宰了。我会用我一生来狙击你，别忘了，加法尔。（.......后两句告白时用效果肯定也好） （J依旧省略号到底） 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [5 楼] | Posted:2003-06-18 19:41| 顶端

tae 因为莱同学而猫控 级别: 火花会员 编号: 922 精华: 13 发帖: 1926 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 39085 HHB 注册时间:2002-12-19 最后登陆:2010-09-10

汗，同学，还有一个A啊...... （狂汗的是我竟然早从支援对话中猜了个八九不离十-_-） 从今天开始成为莱同学的忠实拥护者~~~ [6 楼] | Posted:2003-06-19 09:17| 顶端

tckn 级别: 注册会员 编号: 4873 精华: 0 发帖: 29 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32861 HHB 注册时间:2003-05-03 最后登陆:2007-03-09

这个，那个，能汉化游戏就圆满了 [7 楼] | Posted:2003-06-19 11:08| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-10-01

我的日语水平和你差不多啦,不献丑........... 另外不喜欢那个A,把可爱的M写得像个绑架魔.........雷拉一定很高兴........... 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [8 楼] | Posted:2003-06-19 12:09| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us