雷文·菲鲁赛迪
 清苦书生·咸湿大帝
级别: 火花会员
编号: 62
精华: 35
发帖: 4365
威望: 20 点
配偶: 单身
火 花 币: 72205 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2009-08-11
   
|
转一篇高文高高文！
[重贴]《工藤新一论》（简体作者原版）
（按：本文在大陆被人盗贴后，为板主删除。是以我决定将此文转为简体后重贴。）
本文版权为Samuel Curtis所有，未经原作者许可，不得复制或转载。
工藤新一论
Samuel Curtis著
在此我特别声明：由我于1998年7月十四日凌晨1时正式成为柯南迷起，一向都是死忠的新一派。 Samuel Curtis这个笔名，是我对新一的第二个「西化译名」（第一个是 Samuel Cotone，现在用的第三个是 Samuel Kudora。）如果有人强要说我抹黑他的偶像的话，我就说：「我也很迷新一啊！不过写人物评论时，我不想受自己情绪干扰，要尽量中立客观……」
那就是说这篇会给人认为是抹黑新一了。为甚么呢？
那是因为我自己思考过一切内容后，发现：虽然新一如大多数人说，的既英俊又聪明也酷，足够迷倒包括我在内的大多数人，但很多人却留意不到他人际关系上出了大问题，以致：
1.如果他的名气不是那么大的话，他已完全地给社会边缘化了；
2.他已有点脱离社会的倾向，他还认为没啥问题……
这样的结论看来既出乎意料，而又不是。我先说明为什么我这样说，然后解释为什么会如此。
要把新一和柯南分开处理
我们把新一和柯南分开处理，会引起一些人的不解--始终新一和柯南是同一个人呀？
这自当然。不过须知，自从新一给缩小了以来，他（即柯南）的行为的基本逻辑和以前（即新一）在多数时间是不同的，引致性格有了极大的转变。如此如果写成一篇，也得分为「缩小前」和「缩小后」分开论述。如此不如分开两篇论述好了。
他们相同的有两样：
1.推理能力
2.对小兰的态度和心情
第一项与我的主题无关。至于第二项，我们会在此篇说明一般性的倾向。纯粹在身为柯南期间的事，就写进柯南那篇里。
必须说明：柯南在自己认为不影响他的基本「行为逻辑」的情况下，仍会流露多少新一的本性。亦将归纳此篇。
表证
漫画第26期里柯南变回了新一大概一天半。第一天的主要事就是在校园节中破案，第二天上学，出现了些甚么事呢？（引文：File 5《休息一刻》第8-9页。动画即在《危命的复活》中。）
（帝丹高中2B级教室。新一和小兰出现在教室门口。）
同学甲：嗨！工藤！刚回来就夫妻联袂上学啊？
新一：才不是这样呢！笨蛋……
同学乙：咻--咻--（吹口哨--引者注）
同学甲：对了，这次新来的英文老师（即茱迪‧圣米莉安--引者注）很不赖哟（心）
同学丙：是个身材超棒的外国妞（心）
那是新一失纵了颇长一段时间后首天回校上课，刚进课室后别人说的话。但那些同学说了些甚么？似乎说不上欢迎，只是嘲弄新一和小兰的关系，之后说半个色色的笑 话吧了。算甚么？别人久别重临，也不欢迎一声？只有一种解释：新一在课室里不值得热烈欢迎，嘲笑两句（尤其是说他和小兰的关系），倒还可以。比起前一天在 舞台前的欢呼，差远了。这当然比一声不响好些--最少2B的同学们还觉得有「工藤新一」这个人--但必须留意，他在舞台前的掌声是因为他是名侦探、日本警察的救世主--而不是因为他在学校怎样怎样。如此一说，如果新一没做侦探，他在同学中的印像应是比凡人还不如，甚至根本不太受欢迎，这不是给边缘化了还是甚么？要知很多被边缘化的人表面上是很受尊重的，历来都是。
推理狂的下场
被边缘化的原因是甚么？这基本上都可从他作为推理狂这点出发。不妨看看以下一节：（引自漫画第2期File 10《地下室的恶梦》第17-18页）
（课室。）
柯南：还有鬼屋!?
元太：对呀！又是步美发现的哦！
步美：这次是二丁目的「I藤」家！
柯南：I藤？
步美：附近的人都说，那栋阴深深的屋子底下埋着邪恶的书，单独住在里面的少年给魔鬼吃掉了，现在变成空屋哦！」
（……）
柯南：「那是我家（即工藤家--引者注）呀！」
如果只就「有很多书」、「独居的少年」和「少年不见了」这三点论，还未至于给信怪力乱神者说「邪恶的书……吃掉……少年（新一）」的结论。那少年就不能是搬走了吗？他们肯定还有发现工藤家一样不正常处--按情况论，可能是说那「少年」（新一）深居简出，竟使各邻居都不知他家发生甚么事，连那少年就是大名鼎鼎的工藤新一都不知--屋里没人了，也只能用怪力乱神解释……
如果说这比弘树之在体育堂（豁免了）时在场边把弄计算机（见《贝克街的亡灵》第38分钟上下）还是不够狂，那么不如说他随时随地就可引录侦探小说情节（见第一期第一章或《第 十四个目标》在泽木公平家一节）、大量参加推理迷活动（如第十二期福尔摩斯迷案。名义上已是六岁小孩，还不怕惹人猜疑参加…）、对稀有版本的侦探小说垂涎三尺（同上）、开口只说侦探推理，连关系亲密至小兰者也觉厌烦（第一期第一章）、而阿笠竟要引福尔摩斯劝他（第二期第六章）。如此之狂，乃是足可把日常社交活动都牺牲掉（小兰或者除外）。他可认为侦探推理是他的命根儿，小兰也可不理…
问题是：他知不知他自己的这种处境呢？如果知道，有没有试着去解决？
答案：不明别人心中想甚么，就必然做不了名侦探。新一对于他的情况，实际上是十分了解的，不过他认为没啥不妥罢了。为甚么这些一般人认为是很要命的大事他却认为「正常」？那是因为：
1.他认为和同学搞好关系并不重要，可能是因为他不重视吧--须知，他和目暮的关系还不错！
2.他有很重的优越感，认为大多数的人都十分可笑（小兰包括在内），不够理性，或者不够聪明。（柯南驰名的「扁眼盯」正正表达了这种思想）
3.太惯了活在「孤岛」中，甚至认为不用别人帮忙，更无「卑躬屈膝」之必要。
但一个人的性格和态度不是自然来的，而是受到生活环境的影响。新一也不例外；他这种性格和他的父母有关。
溯源
新一的父亲优作是著名推理小说作家，母亲有希子是前明星，众所周知。新一的推理狂热来自优作，（并不太高明的）演技则来自有希子，亦是众所周知的。但他们还给他带来了甚么？
如上所述，新一在人际关系的困局正是由他们带来的。
第一期第二章中，小兰说过新一「自小就很顽皮」，第十一期中新一-柯南也忆及及他和小兰小时（应系六岁前）经常玩得满身是泥而给英理打骂。此时之新一和日后近乎完全独居，形同自闭的推理狂，可是正常多了。也许是那时他还太小，影响还不很大吧。
先说说优作。从几点看到的事实，我看到优作其实也是那类敢于--如果不是已经--特立独行的人：
1.我觉得他是放弃学业写小说的。七十年代大学学额当比现在少，但我认为他是自愿不读下去的……
2.和有希子结婚。优作和有希子不是青梅竹马（见File 414, 415--否则英理和有希子忆往时会说上这一笔），优作尚是没 没无闻，如此和一位当时最有名的女星谈婚论嫁，根本就要有反传统的勇气。
3.交稿从不准时，经常要避出版社追稿。（见第六期。如非常规，柯南当不会用这种方法报复……）
4.把新一留在日本，自己和有希子去美国住下来。
5.新一-柯南：「满脑子都是推理情节的人，哪可能有这种闲工夫？」（见第十四期。有希子打电话给新一-柯南，诉说优 作在酒会后醉醺醺且衬衫上有口红印，说他另结新欢后，稍稍吓到了阿笠，柯南说了这句话解释……）
总而言之，优作是个有点特立独行的人。他在言行上都无可挑剔--性格温和，言词谨慎（当然搞推理除外），实际上比他嚣张做作的妻子好上千倍万倍。他「想做就去做」（有希子要求的随外--似乎他俩口子是妻管严…），而得出个名利双收。与此同时，米花町二町目的人多不知二十一番地上住着如此一对著名的夫妇。这也许是有希子想避记者（我却不太相信），但纵使他俩已经有一个叫「新一」的儿子，优作也不怎么反对。工藤家这十余年来，除了阿笠博士外，与社区上的人多不相往来。阿笠「除外」，大概是因为他和优作都是些怪人（我比较起欢用英文的eccentric，但中文没有准确的翻译……），在那些人以外，优作都尽量不理 （出版社间中除外）。
如果对「特立独行」这一点还有争议的话，我想没人会反对 「新一对侦探推理的热爱源于优作」吧。动画第五十九集（第一次购物杀人事件）中，新一-柯南回忆他小时（料是八岁或以前）他自己已经在后园拿着侦探小说玩角式扮演。小孩玩角色扮演不奇，不想玩才是大问题--不过从此也能看出新一能摸的书，除课本外，相信只有父亲的小说吧。有希子看的东西，大半是收得密不透风（对一个小孩而言）吧--她倒谅解丈夫的喜好，但她不是推理迷。所谓「黑暗男爵夫人」（第35期），也不过是侵犯一下优作的版权满足一下表演欲罢了……
刚才说到新一的母亲有希子，现在继续说下去吧。她在和优作结婚前是大明星一名，不但是万人迷，而且影响了一代人（如第十四期中，山村刑事说他之为警察，是受有希子的电视警匪剧影响）。实际上她出道早，成名也早--她十六岁时，高中搞校花选举，她当然作了候选佳丽，结过引来米花丁中整整数千人投她的票，连同学生，得票高达一万张……（不幸[？]，和当时也正上风头的妃英理打和……）（第41期）
当年她为何弃影结婚，我也无谓猜测。总之，虽然她从未忘记昔日辉煌，而且对此相当自豪，但她从没怎么后悔和优作结婚（否则她早就再作冯妇了）。
不过要注意「从未忘记昔日辉煌」这一句。我们见到的有希子，表情异常虚浮--是虚浮，不是虚伪--她的言行实在太夸张外露，乃至旁观者认为她在演戏，连她儿 子新一-柯南也觉厌恶至极（第十四期）。他要批她太浮夸，没所谓，但他也得注意她对她的影响，实在匪浅。证据，在新一处就有:
第一期第一章中，小兰问新一这个推理狂「为甚么要当侦探呢？……可以去当小说家呀！」
新一说：「难以解决的案件愈多，我就愈兴奋！在破解犯人计谋的过程中，那总惊险刺激、那种成就感……只要做过一次，就会欲罢不能……这就是侦探工作的魅力所在！」
再上一点，他又说过：「可是，你看看这些信……大家都喜欢这个推理之家呢！」
纵上所述。新一做侦探（而不写小说）的原因是：
1.亲自破案能带来（写小说得不到的）快感；
2.作侦探更能使自己使人注目。
一言以敝之：表演欲发作。
有希子既如此珍视那段过去，那么也该经常和小新一提起吧。况且优作对自己的身外事近乎不理不睬，有希子的话就是小新一在学校外社会教育的惟一来源了。这足够 使新一对明星的万千宠爱在一身充满了幻想，他的表演欲，也从此萌生。加上优作来的推理知识和对侦探推理的热爱，对新一而言，总和自然就是：他想当侦探了。
新一的自信，乃至自傲，也该和有希子有关。优作是个谦谦君子，说话很谦虚，但有希子的态度异常傲慢，性格也很外向。她要傲慢当然很有理由--始终，她可是七十年代最红的明星之一！不妨比较一下：第15期第一章中小兰的小学老师已经说小学四年级时的新一「……还一副小小侦探样的臭屁小鬼」。需知，客观的说，他那个年纪并没有太多傲慢的资本！
或者会有人说上述说那个解释新一想当侦探的理 由和我最初说的「新一被边缘化了」不乎—哪有人既想成为万人目光所在，又毫不认为自己给边缘化是个问题的？其实并不矛盾。一个人想处于哪种社会地位和他对 当时的位置有甚么知觉是两码子事。对新一的情况而论，更可证明其人实际上甚是孤僻。
说一个人孤僻即是甚么呢？吾友Jessica Romero说，一个孤僻的人「自我隔绝，和他还所处的社会环境不相合，又不作出改变这境地的行为。」按此定义，新一确是孤僻，因为：
1.除了小兰和目暮大概除外外，他基本上少与别人往来，在高二这一年尤其如是。
2.他认为这很正常。
这是为什么？
我说过，工藤优作一家的生活大抵和外界隔绝，而新一的本身的（其实也是由他父母「带来」的）怪异性也（如上述）使他和其它同伴等相当隔绝（小兰除外--这点 我之后会说）已经习惯了，再加上他对他父母的一切如此着迷，他不但对这种别人受不了的现状自我感觉良好，甚至有自我优越感，因此认为他不太需要别人。况且 因着母亲带来的自傲，他根本认为这是应该，根本没想过去补救--何有补救之事？
况且即使工藤夫妇比较深居简出，他两口子也有些时不理小新一的，乃至他要自己跟自己玩（动画第59集）。如果说那是他的独立思想的发源吧。
而最近两年优作夫妇移居美国后，把他留在东京以来，他这种「离群独处」的倾向日趋严重 -- 他就自己住在自家靠自己活了两年，做自己起欢的事，也没甚么问题（最少他自己认为），况且限制也不很大--在美国的父母给他的钱，终不会少--到此，他的独立感，已经根深柢固，风摇不动了。
所以，在第六期第一章中他拒绝他爸爸优作的协助原因之一，就是「我自己的事，我自己解决！」（当然，另一个理由是小兰--但那是针对优作叫他去美国一事的，而这主要是针对优作提出的帮助的。）
亦很理所当然的，他很自我中心，极不留意别人的感受，在他「发侦探狂」时，尤其如是。在第一期第一章里，有两例可见：首先，他竟不知小兰的父亲（小五郎）「仍在做侦探」，而之后在热带乐园的事件后，竟无理小兰已经给吓得哭了，还在说甚么「反正支离破碎的尸体我看多了……」
1997年版的《捉鬼敢死队》动画里，Kylie被FBI的人说是「没目标的孤独人」。那么，新一大概是「有点目标的孤独人」吧？
两个例外之一--小兰
上面我说新一的心理，却总是说「小兰除外」。确然，小兰在新一的位置，十分特殊。这种在双方而言都特殊的关系已经发展到两人都认为那是爱情，只不过两人都不敢说出来罢了。（新一在第26期是有机会的，只恨哀给的解药失效的太早[还是太晚？]）
但这对新一而言代表了甚么？
首先，新一和小兰是怎么相见的，从没说过 -- 所有数据都只说两人是青梅竹马而已。但据第11期说，他俩在最迟七岁时已经是朋友了。（新一-柯南记起因为他和小兰玩得满身是泥给英理骂，而英理在十年前与小五郎分居了）对于他们是如何认识的，在外有几种意见：
1.在第21期新一的第一件案中，目暮说他认识新一，因为新一（在小六前）经常跟着优作。可以想到，在早些年，优作经常找警界中人找写作数据，而新一大概是在这时遇见当时是目暮的下属的小五郎的女儿小兰。
2.在第41期第一章，我们发现英理和有希子相识--她俩独同一所中学（正是帝丹），而且因为学校选美结了点「梁子」--她俩实际上是朋友呢，但也没见一阵子了。新一和小兰可能是经他们的母亲认识的。
3.很简单：他俩在校时，大多数时间同班。（据第15期第一章，最少小四时不是）
原因是甚么先不管了，总之，新一和小兰是经玩耍认识、建立和巩固友谊的，而且给他俩以后的交往模式定了调 -- 如果各为还记得第11期的那一格画，你大概都知道他们玩了写甚么 -- 必然激烈，如非粗鲁。如果说是在游乐场的打架，我也不会觉得太意外 -- 更很可能根本是他惹起的。先是玩伴，再是朋友，进而是情人-- 顺理成章的很。
但为甚么说小兰会使新一有一大堆的例外呢？原因是：虽则新一还未能完全察觉她的心理需要（原文：emotional niche），但在他们一起的这些年间--例如说，我认为，他必然是在小兰父母分居那段期间给柯南最大支持的人--他必然知道小兰所想之大部，也自然知道 对小兰甚么对甚么不对，而且还能在小兰在的时候稍稍「克己复礼」（如果不是在大发侦探狂的话……）。
但为什么新一和小兰都不敢告诉对方他们爱上了对方？那是因为他们根本连友情和爱情的分界线也划不清楚，不知现在的是友情还是爱情，所以先不说以策安全，虽则旁观者尽清……需知，脸红是爱情的表现啊……
但两人之间的关系实际上也不是这么完美的。实际上，新一和小兰的关系，是不平等的。却说小兰虽是新一的心理需求的一部份，但始终，小兰对新一而言并不像新一于小兰般不可或缺。新一对小兰的恋情，实际上有一部分是对小兰的占有欲 -- 一种要独占小兰的想法。已经有几次新一-柯南因为别人本来没甚么的行为吃醋：第24期新出那次不计了，那么大概可以说第39期中，七岁的绢川和辉只不过要 确认抛弃他的母亲的痣在哪，但因为柯南认为这么会使绢川看到小兰的胸部，所以竟然目露凶光的阻止和辉……其实，按我的看法，小兰要吃新一的醋（如：第九期足球员案），也还合理，但新一要吃小兰的醋，就完完全全的不合理了！
两个例外之二--足球
哀：「名侦探一遇到足球，就变成了一个不折不扣的少年了……」
说起新一，就不能不说足球。他不但球技超凡（第一期第一章中小兰说如果新一没有退出足球部的话，「早就在全国比赛中称雄了」），而且也是一大球迷（参考国立竞技场事件中光彦对柯南在阿笠家看球赛的描述。）。
但是，新一本人对足球的言论实在不多，而且都在第一期：
1.第一章中，新一解释他离开足球部时说：「我是为了要训练当侦探必备的运动神经，才去踢足球的。」
2.第二章中，小兰记起新一常边踢足球边思考，还说：「只要一踢起足球，我的头脑就很清醒……」
训练运动神经」虽是必须，但练成国家级的球技，却嫌太过。况且，此等球技，终非一朝一夕而成。关于新一与足球的，以剧内时间计，最早的是第十八期初恋情人事 件中，曾是新一在初中一时足球部会长的内田麻美，说过新一在初中一刚进足球部时，已是队中正选前锋。我想任何学校的校队的正选阵容，都不太可能是乌合之众吧，况且这是有「在全国赛称雄」的机会的帝丹，更那会起用一个球技毫无保证的新生当此要位？显然，在这的五年前，新一的球技也绝对使人刮目相看了！如果说 他是在小四（第一次被指有「推理狂」倾向的年纪--见第15期第一章米原老师语）才开始学足球，实难使人信服。他很可能在在刚进小学时--我说过，他那时 还是个正常的顽皮小孩--接触到足球的，就此就在他身上植了根--他那时只当足球是种玩耍的方法吧……
但为甚么他现在却说踢足球是为了「训练运动神经」呢？那是因为在新一的成长过程中，他对事物的看法也不断变更的。如上述，既然新一由一个还算正常的小孩逐渐 变成现在的那个有点离群的推理狂，那么他对足球的看法也自然的由一种游戏变成成为侦探的一种训练--必须知道，这种变化绝非有意为之，我叫它作「基本逻辑 转变」--这在下一篇《江户川柯南论》会说得更多，因为新一缩小引起了他「基本逻辑」的突变！
（本文完）
原文始书于2003年1月11日，结于同年四月二日，中文翻译完于七月十三日 于香港自寓
英文原文，长27K，译文到此也有14K之长，写了三个月，又译了三个月，除了懒外，实无可贰过。但只求心满意足。
性格分析是文学评论的一部分，而我的中文老师说过，文学评论，根本是对作品的再演绎，所以结论如何，因人而异。在原文编写过程中，有些人对我的观点颇感不以为然，尤其是对我用以为证的一些引文的解释，嫌我解的太严肃，但我认为这种解释，是对得起自己的。
这篇文，必然会有人反对，甚至使某些人不快。但问世事可有十全十美？我只是在这尽量的去写，去辩证我对工藤新一的意见而已。
鸣谢
首先鸣谢《贝克街的亡灵》剧本作者野泽尚先生。如果没有运动场那一幕（那是说弘树在日本时的遭遇的）带来了「边缘化」这个字，我怕我一定找不到突破口写这一篇文。（我会在论哀时顺带谈谈弘树。这两人颇有相似之处。）
第二功由Orla和Jessica平分。Orla在她在英文柯南圈子中颇由名的小站刊登了这篇的英文原文；而我在写本文时和Jessica Romero则作了大量讨论。
接着是各beta readers，包括Cherie Ponsuwanna, Marsha Siagian, Azusa, 转动命运的轮盘和真‧柯南狂魔。
翻译后语
这篇与其说是翻译，不如说是用中文重写英文原文，所以两版内容绝不是完全相同的。
其实，这篇文最初是用中文写的，后来它的英译本的写作速度还快过中文本，英文本反成了原文了。这也许和我写（甚至于说）英文时没中文般拘谨有关吧！而且，有些人都听闻过，我是在英文柯南圈子中起家的，真正进入中文柯南界，是今年的事！
咦？我竟写了白话？
2003年七月十三日下午十时五十一分收笔于自寓，静候成为柯南迷的五周年纪念的一刻（零时三十五分）。
|
庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。
|
|
[楼 主]
|
Posted:2004-01-06 11:24| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 水潭 -> 动漫影音 -> 转一篇高文高高文！
