» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> [讨论]关于火花站内TRS的译名

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: [讨论]关于火花站内TRS的译名

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

死之螺旋 宇文太师 级别: 火花会员 编号: 1259 精华: 0 发帖: 273 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 100 HHB 注册时间:2002-12-31 最后登陆:2021-08-01

[讨论]关于火花站内TRS的译名 我记得火花对TRS的译名是:泪之指环物语 RING这单词有手环(腕轮)或介指(指环)的意思. 但根据游戏里关于RING的图片, 我的愚见是RING可能译为腕轮好象比较合适. 至于SAGA一词,同样有"传说"或"物语"的意思. 但"传说"一词带有更重的传奇色彩, 所以我认为将首页的"泪指物语"改为"腕轮传说"会更好. 感谢各位看我微不足道的文字,欢迎各位指点^_^ P.S.我是广州人,腕轮传说读起来比较顺口, 上述的文字多少带点个人因素,勿见怪.如有得罪,请多多包涵. [楼 主] | Posted:2003-01-21 12:54| 顶端

Death 级别: 火花会员 编号: 315 精华: 0 发帖: 938 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4103 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2012-07-23

泪之腕轮 也不错 暴雪魔兽世界职业总设计师螃蟹:我们对混乱箭(以及烧尽和燃烧)目前的伤害很满意，我们不想让它无视伤害减免效果，因为这个法术的说明从来就没有写上会有这种作用；我们想让它无视吸收和抵抗。如果它正无视韧性，那么现在被改变了；如果它并没有无视韧性，那么3.1.3在这个上面没有任何改变。 难怪这句话我看得这么眼熟，原来是藏宝那个地精工程大师说的，如果你从我的发明中获得好处，我们就来商量一下专利费的事情，如果你的东西爆炸了，那他一定不是我发明的 [1 楼] | Posted:2003-01-21 13:06| 顶端

jyy666 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

应该是泪之腕轮吧~！ [2 楼] | Posted:2003-01-21 22:16| 顶端

bahamut 级别: 火花会员 编号: 1630 精华: 6 发帖: 6249 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2003-01-18 最后登陆:2014-07-30

ring应为戒指，即指环，腕轮应是armlet。 [3 楼] | Posted:2003-01-21 22:24| 顶端

alvin 级别: 站务议员 编号: 261 精华: 6 发帖: 129 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 120906 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2017-05-01

在游戏中反复提到过，ring是腕轮。不过大家看杂志都叫“泪指物语”顺口了 [4 楼] | Posted:2003-01-22 08:07| 顶端

艾尔文 红发美少年 级别: 火花会员 编号: 558 精华: 1 发帖: 4071 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 16139 HHB 注册时间:2002-12-07 最后登陆:2012-10-12

我喜欢说全名： 沙嘉徽章 泪指环传说 尤德娜英雄战记 虽然现在不叫沙嘉了，不过我还是比较喜欢~~听起来就比较像火纹的作品嘛！！~~~ [5 楼] | Posted:2003-01-22 08:14| 顶端

yydherro fe迷茫者--放弃？继续？ 级别: 火花会员 编号: 298 精华: 0 发帖: 662 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33141 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2017-03-10

尤特娜英雄战记，泪之腕轮。两个都对。 各地的翻法都有些不同，还是叫“尤特娜英雄战记”好！ [6 楼] | Posted:2003-01-22 18:19| 顶端

mkII 级别: 火花会员 编号: 100 精华: 1 发帖: 3674 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19651 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2014-10-26

原名纹章传说，以上 [7 楼] | Posted:2003-01-22 18:51| 顶端

bahamut 级别: 火花会员 编号: 1630 精华: 6 发帖: 6249 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2003-01-18 最后登陆:2014-07-30

就为这个原名才和任天堂打的官司。 [8 楼] | Posted:2003-01-22 19:16| 顶端

Death 级别: 火花会员 编号: 315 精华: 0 发帖: 938 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4103 HHB 注册时间:2002-11-30 最后登陆:2012-07-23

不过我还是习惯说纹章传说和TRS 暴雪魔兽世界职业总设计师螃蟹:我们对混乱箭(以及烧尽和燃烧)目前的伤害很满意，我们不想让它无视伤害减免效果，因为这个法术的说明从来就没有写上会有这种作用；我们想让它无视吸收和抵抗。如果它正无视韧性，那么现在被改变了；如果它并没有无视韧性，那么3.1.3在这个上面没有任何改变。 难怪这句话我看得这么眼熟，原来是藏宝那个地精工程大师说的，如果你从我的发明中获得好处，我们就来商量一下专利费的事情，如果你的东西爆炸了，那他一定不是我发明的 [9 楼] | Posted:2003-01-22 20:27| 顶端

Final Dead 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

就叫TRS就好啦 [10 楼] | Posted:2003-01-22 20:55| 顶端

rockgw 级别: 火花会员 编号: 4530 精华: 0 发帖: 233 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32829 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2009-01-06

纹章传说,OVER. [11 楼] | Posted:2003-05-01 02:18| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us