zwf
 逆神狼
级别: 火花会员
编号: 113663
精华: 0
发帖: 1272
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 101 HHB
注册时间:2011-06-04
最后登陆:2017-12-16
|
=============
當時的遊戲新聞:
有個臺灣人宣佈獨立漢化《皇家騎士團2》的SFC版，但不外流。
唯一要求就是申請漢化補丁的人答應不要外洩，同時附上自己手中正版《皇家騎士團2》卡帶的照片三張。
這要求其實不算過分，也比較符合臺灣玩家尊重正版的習慣。
遺憾的是國內大部分玩家並沒有SFC的卡帶，移植版的PS和SS的正版光碟更不用說了。
於是覺得無望拿到補丁的內地玩家紛紛登陸那個人所在的論壇，各種破口大罵，極盡詆毀之能事。
當然罵完人家照例是不給補丁的，只是那些留言讓彼岸的玩家又低看了內地玩家一次。
大家都忘記了. 這些改造作業者並沒有虧欠你什麼
這麼四處追查作者和惡言相向....
魯拉大大(Lula)也在那時看清了人性的醜惡.除了退出該論壇.也逐漸淡出遊戲中文化.....
大概所有人都能記得那些漢化、字幕還和共用軟體上都會標明是以研究和學習為目的，
並不是用於商業用途，請於24 小時內刪除等等。
這些字眼本身就已經是闡述互聯網共用的基本態度，一切都應該以發佈者的決定為主，因為我們只是些伸手黨。
可偏偏有人就是想當發佈者的主人，冀望於罵幾句之後改變別人的意見。
沒錯他們是改變了，他們讓更多的人學會了珍惜生命，遠離 破解改造 和 漢化。
之後繁體中文化版本終究被玩家洩漏出來
等於是背叛了當初玩家和作者的約定
魯拉大大從此事件之後 . 最終完美繁體中文化版本不再發佈
遊戲界立刻少了一位有足夠技術在極小的容量裡.將整個遊戲完美繁體中文化的高手
現今回頭看看這個繁體中文化的SFC皇家騎士團2
內容詞句翻譯的非常完美.不會有缺字困擾 . 每一句台詞都流暢完整
這技術到目前為止還沒人能夠超越...........(在SFC有限容量內完成盡乎完美的中文化)
說實在這改造遊戲領域.就只有幾位能人
大家只是在網路上做白工而已，忽然憑空多出這麼多視察工作的領導，誰的心情也不會太好。
於是一個一個走了之後 . 剩下不少都是新人.....
(通常不會留下技術.一但留給新人只是讓他走上和你一樣的路.最後也是放棄.畢竟這一途沒法混飯吃)
幾年前我曾經去請魯拉大大出面幫忙我的改造版進行中文化
(TO_CV2改造調整版本 + 魯拉大大的繁體中文化 ...)
不過他婉拒了
一來是他自身休閒時間逐漸減少
二來是不希望我也走上相同的一條路
改造遊戲的這條路 . 都面臨這樣一種窘境。你做得好就是幾聲讚揚，你做不 好了馬上質疑謾罵狼煙四起。
向來都是吃力不討好的
耗電 . 耗時間 . 耗心力 . 遊戲製作失敗要整個重頭開始. 出BUG要解決.下載點出問題也要補點 . 而且沒薪水可拿
(我也很擔心將來哪一天或許就放手了.那遊戲又該由誰幫忙上傳??)
改造遊戲和玩遊戲並不相同 . 改造過程是沒有樂趣可言的
一款遊戲改造上百遍之後 . 當熱情磨滅之後你會本能的產生厭惡 . 最終放棄
所以請珍惜身旁還在奮鬥中的破解改造作業者. 以及遊戲和動畫中文化作業者
一但沒了他們 . 我們就沒有這些資源可使用
=====================================
[ 此贴被zwf在2015-02-13 09:44重新编辑 ]
|
|
|
[11 楼]
|
Posted:2015-02-11 12:03| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> 请教关于SFC 皇2 （tactics ogre)汉化版本的情况
