Shoze
级别: ☆
编号: ☆
精华: ☆
发帖: ☆
威望: ☆ 点
配偶: ☆
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
|
罗德斯岛战记大部分歌词翻译
星の雨
歌：冬马由美
作词/新居 昭乃
作曲/新居 昭乃
编曲/荻田 光男
最初は あたたかい水の中で
歌うような鼓动を闻いた
生まれた瞬间
はじまる孤独の产声
还ろうと叫ぶ
breaht ...
その远さに耐え切れず
draw my breath ...
忘れようとした场所は
どこにあるの
からだの中で
星たちの雨が
あなたへと降り注ぐ
breath ...
金色に冻る夜明け
draw my breaht ...
重ね合う息づかいを
皮肤を染める
伤つける程 あなたを爱した
（breath ...）
最后を充たすハレ一ション
draw my breath ...
すべてを受け入れ
目觉める 今
（breath ...）
祈りよりもゆりやかに
draw my breath ...
远くなる声が
私を呼ぶ ...
[中文]
最初
在温热的水中
听到轻微的歌声
初获生命的一瞬间
顿觉孤独之感
高声呐喊后悔之意
呼吸……
不能忍受距离的遥远
试着呼吸……
设法忘却的地方
到底在哪里
在我的体内
星之雨
向你飘雨
呼吸……
金色的黎明
试着呼吸……
不断重复的呼吸
带动了我的全身
即使受了伤 我依然爱你
（呼吸……）
填充最后一刻的晕影
试着呼吸……
接纳一切
苏醒过来的此刻
（呼吸……）
缓缓意识到
试着呼吸……
逐渐离去的声音
它在呼唤我……
光のすあし
〈TV 版ED〉
词·曲：新居 昭乃 歌；石橋 千恵
ひとりきり
森の木の下で
両手のばし踊る
ほら木もれ日に揺れてる夢
神話の風吹いて
髪に指にふれてく
悲しいことも痛いことも
陽の光にきらめくの
遠い国へ行く私
太陽見ててくれるの
見えないもの
こんなに魅かれるのは
どうして？
知らない場所
私を呼んでいる夢
素足に暖かい
種たちも目覚めるの
弱いいのち強い気持ち
鳥さえも知っているの
どんな時も歌うだけで
空までとどきそう
水鏡に映る雲は背中の羽
花の香りまとうだけで
でかけるの
悲しいことも痛いことも
陽の光にきらめくの
遠い国へ行く私
太陽見ててくれるの
光之足迹
我做了一个梦
独自一人在森林的树下
张开了双手尽情飞舞
从叶缝透进来的阳光也微微摇曳
周围吹拂着神话般的风
轻抚着我的头发与手指
*即使是悲伤或痛苦
阳光仍如此的闪耀
我将赴往遥远的国度
那时太阳还会守护着我吗
为什么？
看不见的东西
竟然是这么的吸引人
那个梦呼唤着我
带我来到了一个陌生的地方
赤裸的双脚感觉好温暖
或许种子们也会因此苏醒吧
看来微弱的生命却有坚强的意志
鸟儿也能理解它们的心情
就像它不管在什么时候
歌声永远都会响彻云霄
映在水镜中的云变成了背上的翅膀
我就这麽全身带着花儿的芳香
离开了这个地方
罗德斯岛战记OVA版 片头曲(英文版)
炎和永远
Eternity(永恒)
词: Linda Hennrick
曲: Nii'i Akino
编曲: Hagita Mitsuo
歌: sherry
Caught by the moonlight
A silent mist, a shimmer in the trees
Oh what a night for dreams, a night of destiny
Others are sleeping
So unaware of magic in the air
Magic you whip
just for me
Io sono prigioniera [1]
Sweet fascination
Though I don't understand the words you say
You whisper soft and low, and I am swept away
Touch of enchantment
I tremble when you hold me close this way
Drawn like a moth
to a flame
Io sono prigioniera
My fate is in your arms tonight
Though love is shining in your eyes, will you be mine tomorrow?
Io sono prigioniera
My heart will nevermore be free
A part of you I'll always be, from now until eternity
[Instrumental]
Deep as the ocean
With every kiss, I'm deeper in your spell
Love me again tonight, you are my one desire
Waves of emotion
I know that this is where I want to be
Locked in your arms
With no key
Io sono prigioniera
My fate is in your arms tonight
Though love is shining in your eyes, will you be mine tomorrow?
Io sono prigioniera
My heart will nevermore be free
A part of you I'll always be, from now until eternity
[中文]
被月光迷住
寂静的迷雾，树叶间的微光
oh，这是怎样的一个做梦的夜晚，一个决定命运的夜晚
其他人都已入睡
空中未察觉的魔法
你只为我而施的魔法
Io sono prigioniera
甜蜜的魔力
虽然我并不明白你所说的字句
你轻柔低沉的低语，我被带走
销魂的触摸
当你这样抱紧我，我颤抖了
像一只疲倦的飞蛾
扑向火焰
Io sono prigioniera
今晚我的命运在你的怀抱中
虽然你眼中闪烁着爱，但你明天还是我的吗？
Io sono prigioniera
我的心将永不再自由
我将永远成为你的一部分，从现在一直到永恒
[间奏]
像海洋一样深邃
随着每一个吻，我在你的咒语里越陷越深
今晚再爱我一次，你是我的渴望
情绪的波浪
我知道这正是我想停留的地方
被你锁在怀中
没有钥匙
Io sono prigioniera
今晚我的命运在你的怀抱中
虽然你眼中闪烁着爱，但你明天还是我的吗？
Io sono prigioniera
我的心再也无法自由
我将永远成为你的一部分，从现在一直到永恒
象是什么时候在梦中见到的
在砂的国度旅行
在你的肩的那一侧
可以看见地平线
可以听见长长的
静静地流滴过去的星星们的歌唱
当它们消失的时候 便传来新的诞生的
生命的歌声
永远永远
都不要忘记
风和鸟
还有天空的悲哀
不要忘记
在旅行结束的那个早上
只那么回望一次
就和映在那瞳仁里的我
第一次相遇了
在透明的意识深处
手指 悄悄地悄悄地碰在一起
就在描绘遥远的宇宙的地图的 瞬间
永远永远地
让我们都能相爱
不要忘记
风和鸟
还有天空的悲哀
开始旅行
風と鳥と空～reincarnation～
「ロードス島戦記」イメージ?ソング (1992)
いつか見た夢のように
砂の国を旅した
あなたの肩のむこう
地平を見つめて
静かすぎる星たちの
長い長い歌を聞いた
それは消えては生まれる
命の歌声
いつもいつも
忘れないように
風と鳥と
空の哀しみを
忘れないように
一度だけ振り返る
旅の終わりの朝に
その瞳〈め〉に映る私と
はじめて出会う
すきとおる意識の底
そっとそっと触れあう
指と指
はるか宇宙の地図
描かれる瞬間
いつもいつも
愛しあえるように
風と鳥と
空の哀しみを
忘れないように
旅をはじめる
歌 作詞 作曲：新居昭乃
編曲：萩田光男
コーラス アレンジ：新居昭乃
Adesso e Fortuna アデッソ·エ·フォルチュナ～炎と永遠～
词·曲：新居 昭乃
歌：Sherry
月あかり
風の羽音に降りる
蒼い水の上の夜
いつまでも冷めやらぬ指先で
想いをつづる
Io sono prigioniera
私を背中から抱きしめて
囁く貴方の国の言葉は
すこしだけ切ないロマンティーク
貴方のとりこ
※Io sono prigioniera
今夜貴方は
私を優しく包んでくれた
けれど朝の陽に照らしても
黒い瞳は私に
そのまま きらめくの
もう一度 私を深い夜に
連れ戻して片言のアモール
すこしだけあやしげな唇が
私を溶かす
※refrain
[中文]
正月凝照
风的呢喃慵懒地飘至地面
苍蓝的夜幕低垂着
请以永不冰冷的指尖
把思念串系
Io sono prigioniera
从背后拥抱我
并低吟他国的语言
听来悲哀却浪漫
或许我已成了爱的俘虏
Io sono prigioniera
这夜虽
温柔地拥抱
但当朝阳灿照大地之时
那深黑的眸子
却汪然
把我从黑暗中带走的爱人
请再次
以诡异的唇
溶化我
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2003-05-22 12:06| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 水潭 -> 动漫影音 -> 罗德斯岛战记大部分歌词翻译
