桂木弥生
我永远喜欢老干妈
级别: 站务议员
编号: 5
精华: 198
发帖: 43732
威望: 20 点
配偶: 千里孤坟
火 花 币: 61330 HHB
组织纹章:
所属组织: 科莉娅圣教
组织头衔: 至高的圣神
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2024-05-27
|
ミィル就是熔流 ならずもの就是地痞无赖的意思
至于其它的名词翻译也都是有讲究
难道说为了就图个简单 那还不如把 双圣器 就直接翻成 S剑 S枪 那多方便啊
但是能这样吗? 这样行吗? 一个翻译要是这样了, 那还叫翻译吗? 做攻略都不会如此 更何况是翻译.
汉化版有错误,大家提出来,我们改,虚心接受.
但这些名词翻译 本身就是仁者见仁 智者见智的事, 不能为了取悦一部分的人而将之改的一点美感也没有.
套用我的一句老话"人生有很多种选择啊,受不了这个的话,可以去试试别的,不玩、不碰、不去尝试、不会出大问题的。“
|
老干妈LOVE
|
[1 楼]
|
Posted:2005-04-13 11:26| |
顶端
| |