» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 水潭 -> 动漫影音 -> [转贴]历史上最无耻的动画片名翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: [转贴]历史上最无耻的动画片名翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

wing_x18999 下坠中的殖民卫星 级别: 火花会员 编号: 35680 精华: 0 发帖: 291 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: -44314 HHB 注册时间:2005-04-16 最后登陆:2024-03-30

下面是引用CASTER于2005-08-21 03:44发表的: ...除了原子小金刚這個台譯外全都是YY的,尤其是钢之炼金术士這名字簡直三地通用,沒有一地改過 我就請各位只在網路上看到的就別當真,真是在書的封面,或者某電視台播過而你看了才好說出來,我可不是外邊那些半吊子斑竹,三地的譯名我都很清楚,再有這類未經証實的YY名字斬無赦 拜托，这是我亲眼见过的译名，在我学校附近的新华书店里，货物就现眼地摆在货架上，为此还有同学与Boss争论过呢。 等开学我就去给你拍张照来。 每个人都有自己的理想， 毕竟美好的未来有白色的明天在等待。 看吧， 东方正鲜红地燃烧起来！ [20 楼] | Posted:2005-08-21 20:03| 顶端

CASTER ．_,． 级别: 火花会员 编号: 20401 精华: 0 发帖: 10200 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 88669 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的吉祥物 注册时间:2004-07-02 最后登陆:2012-03-21

如果是指大陸的出版商,就算是這種譯名,請問怎樣鑲logo啊,在這裡放一個網站 http://www.1158.cn/zwdh/zhongwaidonghua05-09.htm 就算他們品名叫微型小金刚,但正名logo就在上邊,不是鑲在logo上怎樣算譯名啊 [21 楼] | Posted:2005-08-21 20:17| 顶端

明 失眠の风影 级别: 火花会员 编号: 42388 精华: 0 发帖: 688 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 2013 HHB 注册时间:2005-08-08 最后登陆:2012-04-03

tmd还风流寡妇……大脑毛病了吧 真嗣你让开，让专业的来~ [22 楼] | Posted:2005-08-21 21:32| 顶端

CIPHER LEE 顾家的狂战士 级别: 站务议员 编号: 23586 精华: 5 发帖: 5939 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 89724 HHB 组织纹章： 所属组织： 雷德里沃的荣耀 组织头衔： 无 注册时间:2004-09-01 最后登陆:2022-01-12

- - 很多动画大陆根本没有代理商,何来所谓的标准译名啊. 而D版商的翻译是毫无根据毫无证据的....... 诸如<无限的未知>(无限的利维亚斯) <沉默的未知>(银色的永生) 似乎都是因为不会翻译直接拿未知来代替了...... 狂野的禁区(ZOE TV) 终极战区(ZOE OVA) 翻译的倒还挺像一个系列的....不过TV版的译名加上奇怪的封面太容易让人联想到3流H动画了..... 出现诸如XX小金刚的译名感觉并非没有可能啊. [23 楼] | Posted:2005-08-21 21:45| 顶端

CASTER ．_,． 级别: 火花会员 编号: 20401 精华: 0 发帖: 10200 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 88669 HHB 组织纹章： 所属组织： Tmm推倒团 组织头衔： 团长的吉祥物 注册时间:2004-07-02 最后登陆:2012-03-21

下面是引用CIPHER LEE于2005-08-21 21:45发表的: - - 很多动画大陆根本没有代理商,何来所谓的标准译名啊. 而D版商的翻译是毫无根据毫无证据的....... ....... 並不是沒有可能,而是译名本來就是有著作權受法律保護的東西,D版商的翻译怎可以當作译名啊 [24 楼] | Posted:2005-08-21 21:48| 顶端

CIPHER LEE 顾家的狂战士 级别: 站务议员 编号: 23586 精华: 5 发帖: 5939 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 89724 HHB 组织纹章： 所属组织： 雷德里沃的荣耀 组织头衔： 无 注册时间:2004-09-01 最后登陆:2022-01-12

那国内也没有多少"译名"了啊.... 包括"火焰之纹章"这名字在神游版烈火发售之前都是不存在的...... [25 楼] | Posted:2005-08-21 22:10| 顶端

奶糖人9号 级别: 火花会员 编号: 4631 精华: 0 发帖: 837 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33102 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2012-01-03

下面是引用CIPHER LEE于2005-08-21 22:10发表的: 那国内也没有多少"译名"了啊.... 包括"火焰之纹章"这名字在神游版烈火发售之前都是不存在的...... 其实我觉得还是"圣火徽章"好听... [26 楼] | Posted:2005-08-21 23:06| 顶端

无事公 级别: 火花会员 编号: 42330 精华: 0 发帖: 667 威望: 1 点 配偶: 单身 火 花 币: 13078 HHB 注册时间:2005-08-07 最后登陆:2017-01-05

搞笑的了。 头文字D：飘移一族 如果我没有剑，就无法保护你；但我握着剑，却不能抱紧你。 [27 楼] | Posted:2005-08-28 11:41| 顶端

烙印战士 千年的吟游诗 级别: 火花会员 编号: 15565 精华: 0 发帖: 200 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23915 HHB 注册时间:2004-03-18 最后登陆:2010-10-31

GTO的日文原名是?该不会是麻辣教师吧. [28 楼] | Posted:2005-08-30 21:35| 顶端

EVA.00 那巴尔是伪还是傲娇妥妥的 级别: 火花会员 编号: 24892 精华: 0 发帖: 3283 威望: 0 点 配偶: 1950625 火 花 币: 10478 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花动物红十字协会 组织头衔： 终极精装超级老鼠 注册时间:2004-10-01 最后登陆:2012-08-22

下面是引用烙印战士于2005-08-30 21:35发表的: GTO的日文原名是?该不会是麻辣教师吧. 伟大的老师奥泥字嘎... 人畜无害（应该。。。） 不过 若要战便来战 不会逃也不会躲 [29 楼] | Posted:2005-09-01 14:57| 顶端

KingKongMonkey 禾千鬥忠丸 级别: 火花会员 编号: 15453 精华: 0 发帖: 3104 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12121 HHB 注册时间:2004-03-15 最后登陆:2019-06-11

下面是引用CASTER于2005-08-21 05:48发表的: 並不是沒有可能,而是译名本來就是有著作權受法律保護的東西,D版商的翻译怎可以當作译名啊 都已经是D版了, 还管什么著作权这些东西呢? 这loli长大了 [30 楼] | Posted:2005-09-02 05:32| 顶端

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 动漫影音

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us