菲利亚
 ぬぬぬ
级别: 火花会员
编号: 2536
精华: 13
发帖: 5291
威望: 15 点
配偶: 魏薇
火 花 币: 13652 HHB
注册时间:2003-03-15
最后登陆:2013-12-26
  
|
菲家姐不要奇怪。
这是爱琳西亚在苍炎中和佣兵团在一起时学会的少有的几句脏话-_,-|||
这台词最早是苍炎“被风指引”一章吧 爱琳西亚在船上，艾克他们要去迎战时，她忽然爆出来的。为了体现她融入了这个大家庭-___,-b
。。。没想到当上女王后她迎战前还记得这句话。。。
话说，继续更新－v－
第二部 第一章献上！！！XD
－－－－－－－－－－－－－－农民的分界线－－－－－－－－－－－－－－
第一章 反乱的气息
【开场】
（地名显示：クリミア 偏僻乡村オマ）
（安静的乡村里，チャップ正在田里劳动）
[ヤコブ]
噢噢噢，今儿个也干得这么勤啊，チャップ。▼
[チャップ]
呀啊，这不是ヤコブ老爷子嘛。您老早啊。▼
[ヤコブ]
侬家长得这些个菜啊，个大味好，大伙都赞哪。侬可真了不得咧。▼
[チャップ]
俺啥都没干啦。这地，这老天爷关照咱们啊。俺感激着哪。▼
（ネフェニー跑过来）
[ネフェニー]
チャップ叔！▼
[チャップ]
嗯，ネフェニー呀？咋慌成这样捏。▼
还有，你穿这个东西是要做啥子哟……▼
[ネフェニー]
叔也穿个铠甲到广场来！快萨！▼
（ネフェニー跑开）
[チャップ]
这闺女，弄个啥子哟……▼
[ヤコブ]
啊呀，许是搞那个吧。啥子叫革命的活儿……▼
[チャップ]
革命？那是搞个啥子东西哟？▼
[ヤコブ]
哪个晓得哟，俺们这些老骨头咋能搞得明白哟……▼
好像是外面人传过来的，现在红着捏。▼
说啥子现在的女王不好。要靠自己重新整这个国家啥子的……▼
[チャップ]
胡说八道些啥子哟……エリンシア大人那可叫一个了不起的呀。▼
[ヤコブ]
我这老头子弄不明白哟。但是，好像镇上小伙子们很信这东西啥子的。▼
[ネフェニー]
チャップ叔！！▼
[チャップ]
噢噢，对不住对不住。俺走咧，ヤコブ老爷子。▼
（画面一转，镇上的广场，ヤードリー在演说）
[ヤードリー]
……我们クリミア在战争中获胜了。把デイン军打得体无完肤▼
可是我们现在的生活怎么样呢，有什么改变吗。不过是回到了战争前的状态而已啊。▼
应该赔给我们的高额赔偿金，还有デイン领土的统治权，クリミア有得到这些吗。▼
这一切都怪谁？▼
[青年]
都怪女王！▼
[ヤードリー]
デイン蹂躏了クリミア，夺走了我们最爱的亲人！夺走了我们亲爱的朋友！他们是我们没齿不忘的仇敌！▼
这可恶的デイン，最近居然厚颜无耻地复国了！还不到3年而已！▼
他们以为立了新王，就可以用先王已死为借口，把过去对我们犯下的滔天罪行全部抹消了！！▼
诸君！放任这种事情不管，难道不是很可怕的吗！？▼
[青年]
是啊，就是这样！▼
[ヤードリー]
拿起武器啊！不要害怕！为了祖国的繁荣，鼓起勇气作战啊！▼
就像那位救国英雄アイク一样！▼
[青年]
噢噢噢噢噢噢！▼
（ネフェニー在楼梯下听到了一切）
[ネフェニー]
……▼
（チャップ赶到了）
[チャップ]
哎呼、哎呼……呼，到了到了。哎呀…好久没穿，这铠甲还真是一个重哟。▼
[ネフェニー]
给，拿着这个…チャップ叔的。▼
叔不是说最近枪不咋用，使斧子比较利索的吗？▼
[チャップ]
啊啊，是呀。开新田，要把树砍了才行的呀。▼
………俺说，搞啥子哟，又穿铠甲还又拿武器出来……▼
[ネフェニー]
拿好。怕是要用咧。▼
[チャップ]
？ 你说啥哦。▼
[ネフェニー]
走咧…！▼
[チャップ]
喂、喂。ネフェニー呀……▼
（两人跑上台阶，周围人都注意到他们）
[ヤードリー]
…你们是？▼
[ネフェニー]
……▼
[青年]
不是ネフェニー嘛。连自己装备都拿来咧，侬也好想干的哇。▼
[チャップ]
俺说你们小子，搞成这样是想干啥…莫不是要去打仗？▼
[青年]
是革命。用俺们的手改变这国家。把女王从王座上撵下来！▼
[ネフェニー]
……你们…！你们知道エリンシア大人啥事，就敢说这话……！！▼
[チャップ]
女王啊…可是个了不起的人物哟。公平善良。▼
俺和她一起打过仗，最清楚不过咧。▼
[ヤードリー]
…和女王并肩战斗过？哼 原来如此，原来如此啊。▼
诸位！不要被欺骗了！他们是女王派来的奸细！▼
[チャップ]
嘿？▼
[ヤードリー]
他们是受女王命令，为了监视我们才回到这个村子的。他们会去告发我们的。▼
这样的话王宫骑士团就会过来。他们会烧了这村子，处死有嫌疑的人的。▼
[チャップ]
你小子，不要扯谎。エリンシア様大人她不是做这种事的人。▼
[ヤードリー]
不要被迷惑啊，▼
他们是只会向女王献媚的狗奴才。在他们告密前，我们要封了他们的嘴！▼
[チャップ]
你小子们，忘了打仗有多苦了吗。▼
好不容易有太平日子过了，大家一个国家的人打什么打哟……▼
[ネフェニー]
没用地，チャップ叔。▼
这些人早就被野心冲昏头咧，咱说啥他们也听不进地。▼
[青年]
打赢了，俺们就是英雄了。就能成像那个アイク将军一样的英雄了。▼
[青年]
チャップ大叔，ネフェニー。老实投降的好哟。▼
你们也就能装点样子，打起来怕是也不行的哟？咱都晓得的。▼
[青年]
看俺们教你啥叫真正地打仗吧。▼
[ヤードリー]
就是就是，快抓了这些走狗！▼
[ネフェニー]
……你们，丢人哟…▼
[チャップ]
看样子……谈不来咧。▼
ネフェニー，尽量不要伤了他们性命吧。▼
[ネフェニー]……嗯。晓得咧。▼
（画面一转，战斗开始）
（战斗中：ヘザー登场）
[ヘザー]
啊～啊 稍微煽动下……就被骗得团团转。真是的，男人果然都是笨蛋啊。▼
嘛，不过越是乱，我工作反越好做就是了。▼
好咧，找些软脚虾，收些东西就回家吧。▼
妈还不放心，在等我呢。▼
（访问，民家１）＝获得鋼の斧
[大叔]
刚才一外地来的男人，把这东西扔这咧。说啥子用这个去打倒女王……▼
俺是想过太平日子才搬这的咧……你们能想办法治治他们吗？▼
哦，这个就给你们啦。俺可不想再有打仗咧……▼
（访问，民家２）＝获得女神の像
[村姑]
咦，外面打仗了……？咋这样咧……▼
弄伤了可咋办哟……带上这个吧……▼
啊啊，姐她不晓得是不是没事哎……▼
（访问，民家３）＝获得手槍
[大妈]
刚才有个怪男人来咧……说啥子革命的，然后就把这个丢下走咧。▼
搞个啥哟，打仗咱可不想再来喽。要是不打仗，我家老头子也不会……▼
这东西，咱看都不想看哦。你要拿走还是要去卖了，都随你。▼
（访问，民家４）＝获得妖魔の護符
[男孩子]
认识カリル先生吗？她是教魔法的老师哦。▼
上次我说先生是位非常漂亮的姐姐，结果她就给了我这个。▼
她说用这个的话，就算是不能用魔法的人也能使出魔法来了。▼
……我是不太弄得明白啦。嗯，给你一枚吧。▼
（ネフェニー说得ヘザー）
[ネフェニー]
…那、那个……▼
[ヘザー]！
哎、怎么啦？找我有事吗？▼
[ネフェニー]
大姐，在这里晃悠可不安全咧。▼
快点走地好哟，弄不好会伤着的哟。▼
[ヘザー]
…你真温柔啊。你叫什么名字？▼
[ネフェニー]
ネフェニー…▼
[ヘザー]
小ネフェニー…好可爱的名字呢。▼
我叫ヘザー。请多指教哦。▼
[ネフェニー]
啊、嗯…那个…ヘザー…小姐？你不走？▼
[ヘザー]
看起来似乎他们在以多欺少，我也帮你们。▼
[ネフェニー]
哎，可是…▼
[ヘザー]
别担心。我这个人呀，一看到你这样的好孩子，就忍不住要疼爱一番呢。▼
[ネフェニー]
像我这样的……吗？▼
[ヘザー]
好啦好啦。呼呼 今天果然是个好日子呢。▼
[ネフェニー]
……那ー个…？▼
（チャップ说得ヘザー）
[チャップ]
哪，等下啦……▼
[ヘザー]
…………▼
[チャップ]
俺说等下啦，这闺女。▼
[ヘザー]
……………………
………………………………▼
[チャップ]
咋看起来年轻，是个耳背的捏。喂喂，听到俺喊你了吗？▼
[ヘザー]
………烦死了。找我干什么？乡下阿伯。▼
[チャップ]
……哈啊，对不住哎。▼
对了，俺叫チャップ，你叫啥？▼
[ヘザー]
干嘛？想泡马子别找我哦。▼
我怎么可能看上你这样一个圆滚滚的老爷子呢。▼
[チャップ]
哦呀哦呀，侬可别误会咧。▼
俺可是有妻有小的人咧。▼
[ヘザー]
那，到底找我干嘛嘛？▼
[チャップ]
侬刚才…从村里人那里夺了啥东西过来吧。▼
侬手好巧哎。▼
[ヘザー]
！！你、你都看见了…！？▼
[チャップ]
啊啊，别跑啊。俺不是要带你去管事的那里说教啦。▼
俺是想看你能不能帮咱们忙啦。▼
[ヘザー]
帮忙…帮什么？▼
[チャップ]
俺和那边的那个，你看，那个长头发闺女ネフェニー啊…正要拦住村里的小伙子们哪。▼
所以就打起来了。但俺们想尽量能不伤着村里人啦。▼
所以，要是有侬的本事把他们武器夺了，他们就打不起来啦。▼
[ヘザー]
……嘿哎…那孩子是大叔的同伴啊…哼嗯▼
[チャップ]
说是同伴啊……▼
俺和ネフェニー啊，是一块出去打仗时认识的咧。俺们是同乡，又意气相投。▼
一开始那会俺们都不晓得怎打仗…那会儿俺们是相互扶持着，才能活到今天的。▼
[ヘザー]
好啊，我也帮你们。▼
[チャップ]
噢噢，这样啊。侬是好人啊。▼
[ヘザー]
大叔你我是无所谓啦，可是不能放着有困难的年轻女孩不管啊。▼
来，快走吧！去帮我的小ネフェニー！▼
[チャップ]
喂，喂喂！站住啊。闺女，你叫啥？▼
[ヘザー]
ヘザー！大叔叫我时记得加上『小姐』哦ー！！▼
[チャップ]
叫ヘザー小姐啊。晓得咧。▼
晓得咧…俺说侬慢点跑行不行啊。呼 呼 呼▼
（チャップ说得ヘザー的情况下，ヘザー与ネフェニー的对话）
[ヘザー]
你好啊，小ネフェニー！▼
[ネフェニー]
…哎，那个……大姐，你是谁呀？▼
[ヘザー]
我叫ヘザー。请多指教哦。▼
[ネフェニー]
大姐，在这里晃悠可不安全咧。▼
快点走地好哟，弄不好会伤着的哟。▼
[ヘザー]
…你真温柔啊。你叫什么名字？▼
[ネフェニー]
ネフェニー…▼
[ヘザー]
小ネフェニー…好可爱的名字呢。▼
我叫ヘザー。请多指教哦。▼
[ネフェニー]
啊、嗯…那个…ヘザー…小姐？你不走？▼
[ヘザー]
看起来似乎他们在以多欺少，我也帮你们。▼
[ネフェニー]
哎，可是…▼
[ヘザー]
别担心。我这个人呀，一看到你这样的好孩子，就忍不住要疼爱一番呢。▼
[ネフェニー]
像我这样的……吗？▼
[ヘザー]
好啦好啦。呼呼 今天果然是个好日子呢。▼
[ネフェニー]
……那ー个…？▼
（ヤードリーVSチャップ）
[チャップ]
你小子，是哪个雇你来搞这个的？俺是不晓得你们搞啥难懂的活。▼
但俺晓得你们没安好心。▼
[ヤードリー]
哼……你这乡下人，你再喊人心也不会变的。种子已经被播到整个クリミア了。▼
我们的计划完美无缺。统治クリミア的不应该是那个女王……▼
而是吾主，フェリーレ公爵大人。▼
[チャップ]
フェリーレ公爵……？▼
[ヤードリー]
正是。好好记住这个名字，去见阎王吧，女王的狗！▼
（ヤードリーVSネフェニー）
[ヤードリー]
上次战争的生存者么……老老实实被我除掉吧。公爵大人的计划，谁都不允许妨碍。▼
[ネフェニー]公爵…大人……？▼
[ヤードリー]
正是，吾主フェリーレ公爵大人，才应该是クリミア之王。▼
女王将从历史上消失。在我等的策划下。还有，身为走狗的你们也是……▼
[ネフェニー]
……▼
（击破ヤードリー）
[ヤードリー]
我…我的任务还……怎么能在这种穷乡……僻壤……ルドベック大人…请您…原谅………▼
【清版后】
（画面一转，再次回到广场）
[青年]
可恶ー啊！为啥子要拦俺们！！▼
[青年]
少给俺欺负人！！▼
（青年想袭击チャップ与ネフェニー，却被打回去）
[青年]
好……好疼啊……骨头………骨头被……▼
[青年]
你、你们怎么能这样子！▼
杀人犯！你们这些杀人犯！▼
[ネフェニー]
……▼
[チャップ]
是啊。俺们就是杀人犯。你们都不晓得啊？▼
俺和ネフェニー可是去打仗的。▼
在你们小子们都说着啥，怎么可能打得过デイン的啊，统统逃走的那会啊。▼
俺杀了デイン兵，杀了一个又一个。对对，就像这样……▼
（チャップ举起斧子）
[青年]
！ 不、不要……不要啊！俺、是俺、是俺不好！▼
求你别……别啊……
……呜呜………呜……▼
[チャップ]
……这下清醒啦？▼
你们这些小子，嘴皮子厉害，真正的打仗是啥东西你们哪知道哟……▼
[ネフェニー]
…………▼
[チャップ]
好了，ネフェニー呀。俺们打点下行装，去王宫吧。▼
フェリーレ好像在想啥坏主意捏，咱得赶快告诉エリンシア大人才行啊。▼
[ネフェニー]
……家里人咋办捏？▼
[チャップ]
这个啊，别挂心啦。咱把家人也都带上吧。▼
メグ那闺女出去旅行了……嘛啊，那闺女机灵，一定没事。
好啦，咱抓紧。▼
（画面一转后，ネフェニー、チャップ与村民对话）
[ヤコブ]
等、等下啊チャップ。你们真要出这村了啊？▼
[大妈]
那些不晓得天高地厚得小子们吃过苦头啦。你们怎么还要走捏……▼
[チャップ]
俺也有好多事还放那没做完哪……可咱伤了同村人了啊。▼
咱不能留在这村了。大家都很可惜啊……▼
[大妈]
为啥子弄成这样了哦……▼
咱老婆子觉着，那女王大人她不是什么坏心眼人啊。▼
[ヤコブ]
是这话啊。说啥子什么都是和以前一样哦……她把咱的税也减轻了▼
战死的人的家属小孩也有国家照顾。▼
[ネフェニー]
是这样子萨。可…年轻人不晓得知足啊。▼
他们就以为自己了不得，啥意见都听不进咧。▼
所以，咱不站出来，谁站出来啊。这样下去，クリミア会糟糕的啊。▼
[チャップ]
乡亲们，别担心。エリンシア大人她呀，一定会镇住这些坏人的。▼
到时俺们就又能开新田，种好菜啦。▼
有田种咱就知足啦。那俺们走咧，乡亲们再会啦。▼
（画面一转，进入记录画面）
－－－－－－－－－－－农民最伟大的分界线－－－－－－－－－－－－－－
又是那个让人为之痴狂的方言！！而且这次除了几个城里来的，大家都是方言！！好棒！！（意味不明）
。。。至于我这翻的算不算方言，，，算哪儿方言。。。我也不知道-__,-b
最强农夫和最强村姑战后的台词太棒了。好催泪。。。【嘎！？】
爱琳西亚篇果然也很王道XD！
同学们要用力玩！！
那么，请继续期待美的降临XD！
|
|
|
|
[30 楼]
|
Posted:2007-04-03 14:56| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 【剧透醒目】晓之女神剧情翻译贴（11月25日更新 20页383楼 特里乌斯大陆年表）
