» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 关于FE DS的人物、地名、物品译名

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

本页主题: 关于FE DS的人物、地名、物品译名

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

baigoo 级别: 火花会员 编号: 86110 精华: 0 发帖: 207 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19332 HHB 注册时间:2008-01-05 最后登陆:2012-11-25

在不造成误会的情况下怎么翻译都没问题的吧。首先照顾的应该是习惯。 [20 楼] | Posted:2008-08-03 14:54| 顶端

卡奥斯·克斯拉 级别: 火花会员 编号: 11634 精华: 0 发帖: 189 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33046 HHB 注册时间:2003-09-09 最后登陆:2012-08-23

下面是引用Luigi于2008-08-03 14:22发表的: 翻譯這種東西說真的只要大致對、唸得順就好 不必太過拘泥 舉個例子 SRWOG的原創角色Z+，英文是寫成SANGER ....... 僧伽的出处极有可能是梵文，而不是英语。机战里创系的机器武器，有不少与是源自梵文的咒语有关 [21 楼] | Posted:2008-08-03 18:46| 顶端

Raffin 重剑无锋，大巧不工 级别: 火花会员 编号: 446 精华: 2 发帖: 9458 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 114889 HHB 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2020-05-02

虽然叫什么其实没有太大的关系，如果一定要选一个作为标准的话，我认为应该尊重多年以来叫法的习惯。 举个很简单的例子，亨利这个名字应该翻译成昂利，但是基本上现在都是叫成亨利。 考虑到以人为本的关系，一个合适的翻译比一个准确的翻译更重要。 [22 楼] | Posted:2008-08-03 18:58| 顶端

先锋 级别: 注册会员 编号: 86050 精华: 0 发帖: 25 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8121 HHB 注册时间:2008-01-02 最后登陆:2010-03-20

下面是引用Raffin于2008-08-03 18:58发表的: 举个很简单的例子，亨利这个名字应该翻译成昂利，但是基本上现在都是叫成亨利。 要看是什么语言里面的吧？ 英语里面Henry还是很亨利的... [23 楼] | Posted:2008-08-03 19:00| 顶端

Raffin 重剑无锋，大巧不工 级别: 火花会员 编号: 446 精华: 2 发帖: 9458 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 114889 HHB 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2020-05-02

我说得是法国球星亨利。 而且我只是举个例子，按照人们习惯而翻译不准确的东西也是不少的，并且已经约定俗成了。 所以我觉得翻译成卡因没啥不妥当的。 [24 楼] | Posted:2008-08-03 19:05| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

讨论已经结束了? 似乎,偏向卡因,阿贝尔的人比较多? 也就是说,直接沿用完全事典的人占多数? http://hexun.com/ctbgg/default.html [25 楼] | Posted:2008-08-03 23:28| 顶端

Guinevere 叛逆王女 级别: 火花会员 编号: 86064 精华: 0 发帖: 502 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4029 HHB 注册时间:2008-01-03 最后登陆:2012-05-28

CT大 不如在说些另外的可能会有异议的翻译吧 [26 楼] | Posted:2008-08-03 23:29| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

那个琪琪 就是台湾那边译名为芝琪的 日文名好像是チキ吧 个人觉得既然要沿用事典了,那么就统一沿用得好,以免出现新的混乱. http://hexun.com/ctbgg/default.html [27 楼] | Posted:2008-08-03 23:33| 顶端

Norns ｷﾗﾝ☆ 级别: 火花会员 编号: 58545 精华: 0 发帖: 10000 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18703 HHB 注册时间:2006-08-08 最后登陆:2008-11-21

黑球、死无 エヴリディ～ヤングライフ～ジュ～ネ～ス～ 海底潜行 [28 楼] | Posted:2008-08-03 23:39| 顶端

Guinevere 叛逆王女 级别: 火花会员 编号: 86064 精华: 0 发帖: 502 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 4029 HHB 注册时间:2008-01-03 最后登陆:2012-05-28

下面是引用ct于2008-08-03 23:33发表的: 那个琪琪 就是台湾那边译名为芝琪的 ....... 其实我不知道这个是不是为了汉化做准备的@@ 如果单单是主页的话 我提这个没什么意思 如果是汉化的话 ライブ   是否翻译成 生命 （主页也是生命 但是事典上是活力） 原因嘛 因为系谱正式版都特地改了 生命 既然是一个词应该翻译成一样比较好些吧 [29 楼] | Posted:2008-08-03 23:52| 顶端

桂木弥生 我永远喜欢老干妈 级别: 站务议员 编号: 5 精华: 198 发帖: 43732 威望: 20 点 配偶: 千里孤坟 火 花 币: 61330 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 至高的圣神 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2024-05-27

汉化现在没这打算 只是提前做点准备吧 老干妈LOVE [30 楼] | Posted:2008-08-03 23:53| 顶端

如月影二 暗黑皇子 级别: 论坛版主 编号: 35949 精华: 1 发帖: 2603 威望: 5 点 配偶: 花影旋岚 火 花 币: 106230 HHB 注册时间:2005-04-19 最后登陆:2024-11-03

倾向于卡因、阿贝尔 既然事典上就是如此 就这么翻译的好 而且封烈圣以及系谱的汉化译名都是按照事典为标准的吧 [31 楼] | Posted:2008-08-03 23:59| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

下面是引用如月影二于2008-08-03 23:59发表的: 倾向于卡因、阿贝尔 既然事典上就是如此 就这么翻译的好 而且封烈圣以及系谱的汉化译名都是按照事典为标准的吧 GBA版的汉化版由于我没有玩过,所以不知道,系谱也没有玩过但是看截图... 很遗憾,似乎没有 当初本来是打算根据事典的译名来的,只不过我一直忘了把译名列表交给桂木,结果就没有根据事典来... 我道歉= =b orz FE DS是该系列新的开始,这一次,准备认真地进行统一. http://hexun.com/ctbgg/default.html [32 楼] | Posted:2008-08-04 00:02| 顶端

ROBIN 微笑 级别: 论坛版主 编号: 33099 精华: 1 发帖: 15086 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 78296 HHB 注册时间:2005-02-22 最后登陆:2019-11-08

其实我觉得该隐亚伯挺好的，玩起来可以直接带入黑球和力二 [33 楼] | Posted:2008-08-04 00:05| 顶端

如月影二 暗黑皇子 级别: 论坛版主 编号: 35949 精华: 1 发帖: 2603 威望: 5 点 配偶: 花影旋岚 火 花 币: 106230 HHB 注册时间:2005-04-19 最后登陆:2024-11-03

其实卡因、阿贝尔我觉得蛮好的 现在来说也比较普及 没必要再换名字 [34 楼] | Posted:2008-08-04 00:18| 顶端

shdowswallow 级别: 火花会员 编号: 90375 精华: 0 发帖: 146 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17230 HHB 注册时间:2008-07-03 最后登陆:2012-11-11

卡因、阿贝尔都叫习惯了阿。。。该隐和亚伯本来就是引用，和圣经内容也没太大关系~，要是真这么翻的话。。。我就觉得小红总有一天会把小绿算计了。。。 [35 楼] | Posted:2008-08-04 00:57| 顶端

bcrz 级别: 注册会员 编号: 90384 精华: 0 发帖: 14 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 7102 HHB 注册时间:2008-07-03 最后登陆:2020-05-06

可以翻出 外星 科技版 来参考 ，最早接触就是那个 ，先入为主 [36 楼] | Posted:2008-08-04 09:02| 顶端

Jonas Wolf Wolf 嗷嗷呜 级别: 火花会员 编号: 13026 精华: 0 发帖: 169 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33044 HHB 注册时间:2003-12-15 最后登陆:2019-05-22

那如果按照出处.系谱的扎姆卡据说是札木合?~~ [37 楼] | Posted:2008-08-04 19:13| 顶端

herokill 级别: 注册会员 编号: 89897 精华: 0 发帖: 47 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17131 HHB 注册时间:2008-06-21 最后登陆:2015-06-28

是否UCG的完全事典 [38 楼] | Posted:2008-08-04 19:22| 顶端

diemonkey 级别: 注册会员 编号: 79862 精华: 0 发帖: 18 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19114 HHB 注册时间:2007-05-18 最后登陆:2017-10-13

卡因、阿贝尔好 [39 楼] | Posted:2008-08-04 20:05| 顶端

<<  1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us