» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 《圣魔之光石》 译名及情报综合帖

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )

本页主题: 《圣魔之光石》 译名及情报综合帖

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

冰蓝的海 级别: 站务议员 编号: 237 精华: 9 发帖: 601 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 128623 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2004-07-29

[QUOTE]最初由 ct 发表 [B]这没什么…… 随便上GOOG查一查，就会看到“瓦内萨”比比皆是……[/B][/QUOTE]那么用瓦妮莎是否可以呢？读音差别不大，也比较女性化一点，或者瓦内莎 [20 楼] | Posted:2004-07-27 11:18| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

http://bbs.fireemblem.net//showthread.php?s=&threadid=61186 以下名字均是个人提出的 登场人物 修女，名字……看不清楚 拉切尔（ラーチェル、估计职业是神官骑士） 展开魔物退治之旅的美少女，正义感强烈，自信心强。实际上她的身份高贵，带着多兹拉（ドズラ）和雷那克（レナック）两名随从展开着魔物讨伐之旅。 约书亚（ヨシュア、剑士） 喜欢赌博的佣兵，性格随便。受雇于古拉德帝国，一度是敌人，但最后出于某个原因成为了艾瑞柯一行的同伴 斧兵父子（？）……名字看不清，父亲名字从对话中推断是加鲁西亚（ガルシア） 左边那个应该是新职业。 一名将军，名字不清……估计是同盟国里的 —————————————————————————— 本作为了照顾“初心者”，特别增设了EX MAP（相当于外传和TRS的自由战场）；同时，还对游戏中的各个指令做出了详细的说明 —————————————————————————— 转职初露端倪 骑士可以转成圣骑士和大骑士（暂译名，グレートナイト） 区别……圣骑士重速度，大骑士重力量，外形上也有明显区别，或许武器熟练程度也会有所不同（圣骑士重枪，大骑士重斧？） 二期はよー！ [21 楼] | Posted:2004-08-12 12:58| 顶端

圣装舞步 级别: 火花会员 编号: 22175 精华: 0 发帖: 319 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 149 HHB 注册时间:2004-08-12 最后登陆:2017-10-14

[QUOTE]最初由 冰蓝的海 发表 [B][QUOTE]=ct,2004-06-30 23:17:53] [QUOTE]最初由 sonnen 发表 [B]有这个字吗？Vanessa我查过了，确实是瓦内萨，不过也够难听了。一般不都翻译... [/B][/B][/QUOTE]维妮纱比较好听..... [22 楼] | Posted:2004-08-13 12:13| 顶端

ORO_DeviL 『砰砰跳』大师 级别: 火花会员 编号: 2416 精华: 10 发帖: 4926 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2003-03-06 最后登陆:2020-07-17

再提醒一下 这贴是讨论译名和放新情报的 无关的帖子删无赦 ゲ—ムをするだけ、夢にならない！ 　　　　　 [23 楼] | Posted:2004-08-19 10:35| 顶端

Cskiller_xp 興味ないね。。。 级别: 火花会员 编号: 6580 精华: 0 发帖: 6669 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28234 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 赛区局长 注册时间:2003-05-17 最后登陆:2017-07-04

其实只要听起来顺耳就可以了，也不一定要太死板嘛 俺は、一人じゃない [24 楼] | Posted:2004-08-19 17:45| 顶端

曼珠沙华 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

顶！！要迎合大众口味 [25 楼] | Posted:2004-08-21 01:59| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

《圣魔之光石》 译名及情报综合帖 ●デスガーゴイル…飛行能力アリ？キラーランス持ち。 死亡恶魔石像……拥有飞行能力，持有必杀枪 ●マグダイル：ケンタウロス型の魔物。斧（デビルアクス）持ち。 有乱码……肯塔罗斯型（名字出自希腊神话里有名的半人马一族）的魔物，持有恶魔斧 ●魔物の中には古代の闇魔道をあつかえるやつがいるらしい。 魔物中似乎也有能使用古代暗魔法的家伙 ●ティティス…色っぽい踊り子の姉さん。ユアンという弟と傭兵団に所属中。 缇缇丝……性感的舞女姐姐，有个叫由安的弟弟在傭兵团里 ●ゼト…やっとイラスト掲載のゼト。「真銀の騎士」の異名を持つ。 泽特，拥有“真銀之騎士”称号 ●ジェネラル…攻撃エフェクト少し変わった？剣・槍・斧装備可能でスキル「大盾」持ち。 将军这职业……攻击效果有少许变化？能够装备剑枪斧，而且拥有特技“大盾”………………这，是真的？ ●グレートナイト･･･剣・槍・斧装備可能。スキルはない。 GREAT 骑士（以后还是叫G骑士吧，像外传那样），能装备剑枪斧。无特技 EX MAP出现名为“威鲁尼之塔（ヴェルニの塔）”的地方 转职情况 重甲骑士可转为“将军”和“G骑士” 剑士可转为“剑圣”和“暗杀者” 战士可转为“ウォーリア”和“勇者” 另外，新增加的斧兵小子的职业是“かけだし战士”，暂时译为“未熟战士“…… 缇缇丝简介：性感的舞娘。以其妖艳之舞使周围的人着迷。但是，对于意中人，她也有专一的一面。 泽特简介：鲁内斯王国的圣骑士，同时也负责公主的安全。号称”真银之骑士” 二期はよー！ [26 楼] | Posted:2004-08-21 09:29| 顶端

Xiongkaier 级别: 火花会员 编号: 604 精华: 20 发帖: 7110 威望: 60 点 配偶: 单身 火 花 币: 9688 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 人事部长 注册时间:2002-12-08 最后登陆:2024-11-25

回复: 《圣魔之光石》 译名及情报综合帖 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]●グレートナイト･･･剣・槍・斧装備可能。スキルはない。 GREAT 骑士（以后还是叫G骑士吧，像外传那样），能装备剑枪斧。无特技 [/B][/QUOTE] 外传中的G骑士应该是Golden Knight，汉化版中翻译的也是金骑士 グレートナイト在系谱中出现过，是斧骑士的高级职业，还是叫大骑士比较好 [27 楼] | Posted:2004-08-21 22:39| 顶端

Malas ベル 级别: 火花会员 编号: 223 精华: 22 发帖: 14506 威望: 40 点 配偶: 单身 火 花 币: 80176 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣光骑士 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2024-02-27

グレートナイト，主页里系谱职业翻译是大斧骑士，我个人建议翻译成重骑士。 デスガーゴイル，死亡石像鬼 かけだし战士，未熟战士？我觉得从意义上讲“见习战士”好听一些。   身長約７０センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。 　ディル＝リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。 个人BLOG：http://blog.sina.com.cn/oukanagisa [28 楼] | Posted:2004-08-22 01:50| 顶端

ORO_DeviL 『砰砰跳』大师 级别: 火花会员 编号: 2416 精华: 10 发帖: 4926 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2003-03-06 最后登陆:2020-07-17

ヨシュア：约书亚 觉得翻译成“约西亚”比较好， 单纯为了音译准确会把名字弄得很怪。 ゲ—ムをするだけ、夢にならない！ 　　　　　 [29 楼] | Posted:2004-08-22 19:10| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-10-13

嗯,各位的意见都很中肯 其实关于ヨシュア,我是想用圣经里那名的,暂时忘了... 二期はよー！ [30 楼] | Posted:2004-08-22 19:16| 顶端

hibari ..... 级别: 火花会员 编号: 7341 精华: 0 发帖: 1051 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18468 HHB 注册时间:2003-05-27 最后登陆:2015-07-19

http://images.21cn.com/albums/photos/7/5/9/7595562/1092285933.jpg 那頭披白巾的修女名叫\"ナテシァ\"(娜蒂紗).... ラーチェル看起來好像是ヴァルキュリア....(謎 “かけだし战士”<<<<先入為主地叫作\"準戰士\" 結果相比之下這幕是神改動了 [31 楼] | Posted:2004-08-23 11:38| 顶端

ORO_DeviL 『砰砰跳』大师 级别: 火花会员 编号: 2416 精华: 10 发帖: 4926 威望: 15 点 配偶: 单身 火 花 币: 0 HHB 注册时间:2003-03-06 最后登陆:2020-07-17

[QUOTE]最初由 hibari 发表 [B]http://images.21cn.com/albums/photos/7/5/9/7595562/1092285933.jpg 那頭披白巾的修女名叫\"ナテシァ\" (娜蒂紗).... [/B][/QUOTE] 是 \" ナタ—シァ \"。 请对照名字下面的职业名\" シスタ—\"， 大致上可猜测第二个字是\" タ \"。 ゲ—ムをするだけ、夢にならない！ 　　　　　 [32 楼] | Posted:2004-08-23 14:29| 顶端

Malas ベル 级别: 火花会员 编号: 223 精华: 22 发帖: 14506 威望: 40 点 配偶: 单身 火 花 币: 80176 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣光骑士 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2024-02-27

ナタ—シァ ——娜塔夏 应该是一个斯拉夫民族风格的名字。   身長約７０センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。 　ディル＝リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。 个人BLOG：http://blog.sina.com.cn/oukanagisa [33 楼] | Posted:2004-08-24 11:33| 顶端

hibari ..... 级别: 火花会员 编号: 7341 精华: 0 发帖: 1051 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 18468 HHB 注册时间:2003-05-27 最后登陆:2015-07-19

的確....ナタ—シァ (natasha)會比較合理(可算是較common的名字)........ 不過娜蒂紗在下喊定了....... 結果相比之下這幕是神改動了 [34 楼] | Posted:2004-08-24 20:34| 顶端

Eric 级别: 站务议员 编号: 344 精华: 0 发帖: 395 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 119420 HHB 注册时间:2002-12-01 最后登陆:2019-05-29

好险，女主角差点就叫埃里克了 -______- [35 楼] | Posted:2004-08-24 22:08| 顶端

Malas ベル 级别: 火花会员 编号: 223 精华: 22 发帖: 14506 威望: 40 点 配偶: 单身 火 花 币: 80176 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣光骑士 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2024-02-27

那叫艾莉柯好了。   身長約７０センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。 　ディル＝リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。 个人BLOG：http://blog.sina.com.cn/oukanagisa [36 楼] | Posted:2004-08-25 02:39| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

ジェネラル…攻撃エフェクト少し変わった？剣・槍・斧装備可能でスキル「大盾」持ち。 才注意到>_<终于可以用剑了T_T而且还有大盾的特技，将军啊将军，我盼你盼了好久了，但愿这次的人才运能稍微漂亮点^_^那么这次的重铠就完美了。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [37 楼] | Posted:2004-08-28 09:37| 顶端

sonnen 级别: 火花会员 编号: 16407 精华: 0 发帖: 191 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24322 HHB 注册时间:2004-04-07 最后登陆:2017-10-13

“ヨシュア：约书亚 觉得翻译成“约西亚”比较好， 单纯为了音译准确会把名字弄得很怪。” 这个自古以来都是翻译成约书亚，应该没有异议。况且没什么怪的。 グレートナイト我觉得意译成为“名骑士”应该比较贴切。 Veni, Vidi,Vici [38 楼] | Posted:2004-08-29 14:48| 顶端

Flion 级别: 火花会员 编号: 3576 精华: 0 发帖: 121 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23867 HHB 注册时间:2003-04-28 最后登陆:2007-08-24

[QUOTE]最初由 sonnen 发表 [B]“ヨシュア：约书亚 觉得翻译成“约西亚”比较好， 单纯为了音译准确会把名字弄得很怪。” 这个自古以来都是翻译成约书亚，应该没有异议。况且没什么怪的。 グレートナイト我觉得意译成为“名骑士”应该比较?.. [/B][/QUOTE] greatknight翻译成名骑士似乎差距也太大了些 还不如译成重装骑士或者强骑士之类的 [39 楼] | Posted:2004-08-29 15:44| 顶端

<<  1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us