» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 对完整汉化版的一些失望之处

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 对完整汉化版的一些失望之处

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-06-10

对,但不是单纯翻译,语意大前提不变的情况下很多句子都重新写过了. 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [20 楼] | Posted:2005-04-12 00:23| 顶端

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

这个自然是需要重新写，毕竟语系不同，没法直译…… 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [21 楼] | Posted:2005-04-12 00:27| 顶端

克里斯 Grand Master of Teutonic Order 级别: 火花会员 编号: 29102 精华: 2 发帖: 268 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 6371 HHB 注册时间:2004-11-24 最后登陆:2012-10-29

还有人名的改变是为了符合西方人的习惯。Eliwod变Eliwood，Lin变Lyn，Flolina变Florina，Osin变Oswin，Pant变Pent，Luise变Louise，Leyvan变Raven，Ruthea变Lucius，Ruth变Rath，Loyd变Lloyd。暂时只发现这些。总之人名翻译还是习惯就好，不要可以强求，毕竟人人都有一套自己的译名习惯。 新建存档——脑残失忆一家人攻略中： 夫：ルフレ 妻：エメリナ 子供：マーク [22 楼] | Posted:2005-04-12 00:31| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-06-10

[QUOTE]最初由 克里斯 发表 [B]这个自然是需要重新写，毕竟语系不同，没法直译…… [/B][/QUOTE] ［IMG］大小姐经典的拇指表情［／IMG］ 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [23 楼] | Posted:2005-04-12 00:36| 顶端

ilvgm 级别: 注册会员 编号: 35029 精华: 1 发帖: 85 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 2014 HHB 注册时间:2005-04-07 最后登陆:2019-09-20

[QUOTE]最初由 lucio 发表 [B]对话文本能用长方体小字吗?请详细说说? [/B][/QUOTE] [B]如图[/B] 红色框的是“矩形小字”，绿色框的是“方形大字”。 是否可以把那些“大字”都改成“小字”？ 请汉化人员回复一下吧。 技术太差，图做的烂，大家包涵一下呵呵 [24 楼] | Posted:2005-04-12 10:27| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-06-10

我不是汉化人员，但是技术不论，我想这工作量实在........= = 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [25 楼] | Posted:2005-04-12 11:49| 顶端

ilvgm 级别: 注册会员 编号: 35029 精华: 1 发帖: 85 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 2014 HHB 注册时间:2005-04-07 最后登陆:2019-09-20

尽可能的完美，汉化人员也是这么想的吧 [26 楼] | Posted:2005-04-12 12:02| 顶端

xade 级别: 火花会员 编号: 206 精华: 0 发帖: 239 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36317 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2017-07-15

[QUOTE]最初由 ilvgm 发表 [B][B]如图[/B] [img]http://img011.photo.wangyou.com/2005/4/12/78027/2005... [/B][/QUOTE] 字体我可以解释。 游戏原来的大字体用的是 9x15 的点阵，要换可以，谁给我找套 gb2312 的 9x15 点阵来，下一版就可以换。 小字体汉化后用的是 8x11 的点阵，基本上跟原游戏用的一样，不过这个字体是我用鼠标手画的，一个点一个点点出来的，只画了需要用到的字，大概 1300 多将近 1400 个，没用到的就没画。还不说 gbk，光是 gb2312 就不少于 6000 个，谁吃饱了撑着没事干的可以去试试以画字自虐XD。 另外说说搞到字库的两种途径，一自己手画，二给钱找专门的厂商定做。不过先旨声明，如果你是画出来的，除了那字要能对得起观众之外还得让我觉得好看才行XD。如果你是买来的，或许我会用你买来的字库，或许不会，我们做汉化是以兴趣为出发点的，在任何情况下都不想跟钱扯上关系，rp好则相安无事，rp一旦爆发就引火烧身了，到时候烧得渣都不剩，收尸都没地方收。 [27 楼] | Posted:2005-04-12 14:10| 顶端

上帝遗弃之子 族长 级别: 火花会员 编号: 35217 精华: 0 发帖: 3265 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24925 HHB 注册时间:2005-04-09 最后登陆:2010-02-22

汉化组，可以多收几个闲人，帮忙打打杂也好，也不用是技术人员，反正又不用发工资，可以开帖招些热心玩家加盟~~~ [28 楼] | Posted:2005-04-12 15:11| 顶端

我爱大海 级别: 注册会员 编号: 35111 精华: 0 发帖: 79 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23869 HHB 注册时间:2005-04-08 最后登陆:2005-09-16

我也想 可惜我不会 如果有人愿意教我更好 别叫我翻译啊 翻译我不会 [29 楼] | Posted:2005-04-12 15:36| 顶端

ilvgm 级别: 注册会员 编号: 35029 精华: 1 发帖: 85 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 2014 HHB 注册时间:2005-04-07 最后登陆:2019-09-20

xade 同学是汉化组的成员吗？原来那些字是这么做出来的，敬～不过你后面就扯远了。这个我也有兴趣，不知我能不能帮上忙，或者讨论一下有没有更好的方法？ [30 楼] | Posted:2005-04-12 18:16| 顶端

ilvgm 级别: 注册会员 编号: 35029 精华: 1 发帖: 85 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 2014 HHB 注册时间:2005-04-07 最后登陆:2019-09-20

失敬～原来是技术兼美工啊！ [31 楼] | Posted:2005-04-12 18:20| 顶端

<<  1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us