SLG学习者
 此ID居然仍然存在！
级别: 火花会员
编号: 12699
精华: 1
发帖: 253
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 24786 HHB
注册时间:2003-10-31
最后登陆:2012-11-20
|
确实,一看到ネフェニー等人的方言就头疼, 一直在想美版该怎么翻呢?不会是
\"I ain\'t do nothin\' but speakin\' Kansaiben, what da ya tink?\" 吧?
ツイハーク与ムワリム
支援C
ツイハーク：“真奇怪。刚才还在，究竟到哪里去了……”
ムワリム：“…怎么了？”
ツイハーク：“呀、ムワリム。找不到剑的“磨刀粉”了。”
ムワリム：“磨刀粉？”
ツイハーク：“是修整剑的道具。置之不管的话，剑很快就会生锈。所以要以油拭洗、用磨刀粉打磨……”
ムワリム：“……只指装有细小石粒的口袋吗？”
ツイハーク：“啊啊、就是那个。难道不成给你拾到了？”
ムワリム：“……不。只是、过去见过。但并不知道那叫做磨刀粉。”
ツイハーク：“看来没有落在这附近、正是行军中却丢失了……没办法、去找アイク团长要一点吧。”
ムワリム：“……ベオク们真是不方便。”
ツイハーク：“确实。我们没了武器就束手无策。这种时候总是、羡慕ラグズ啊。”
ムワリム：“…………”
支援B
ムワリム：“……ツイハーク。”
ツイハーク：“呀、ムワリム。又见面了。”
ムワリム：“……找到磨刀粉了吗？”
ツイハーク：“没、真是不巧。也不好再去找谁借、所以正打算去买新的呢。”
ムワリム：“……这个能用吗？”
ツイハーク：“哎？这是…相当优质的磨刀粉啊。你是ラグズ、为何带着这种东西？”
ムワリム：“……是过去的习惯啊。”
ツイハーク：“过去…？”
ムワリム：“曾为贵族的奴隶的时候……经常要替主人打磨剑。总是、冷不防就拿来了、若不能当场打磨、毫不留情就是一鞭。因此…啊。”
ツイハーク：“……抱歉。让你想起讨厌的事了。”
ムワリム：“没什么。可以的话、也把你的剑打磨一下？”
ツイハーク：“不必、真正的剑士、自己的剑要自己修整。会感到很高兴的。”
ムワリム：“那么、请使用这个粉吧。因为它对我来说已经没有必要了。”
ツイハーク：“ムワリム…谢谢、帮了大忙了。还礼的话…一起去吃饭怎样？”
ムワリム：“…是啊。你的话…能吃得尽兴吧。”
支援A
ツイハーク：“ムワリム。”
ムワリム：“原来是、ツイハーク。”
ツイハーク：“给你、采了这个。”
ムワリム：“……这是？”
ツイハーク：“兽牙族、非常喜欢这种草的香气吧？虽然生得不多、但听说只要闻一闻香气、心境就能变得平和。”
ムワリム：“……”
ツイハーク：“难道、不是这种草吗？”
ムワリム：“……不。但、喜欢这种草的就只有兽牙族中的猫们。我等虎…没有那种习惯。”
ツイハーク：“什么…这样的啊。抱歉。因为、过去恋人就是那样的…结果就以为大家一定都是相同的。”
ムワリム：“……恋人？你过去恋人是、兽牙族？”
ツイハーク：“啊啊。”
ムワリム：“……是吗。存在与ベオク结合的ラグズ…也听说过那样的事……那…很不得了吧？”
ツイハーク：“是啊…结果到底、也不能如愿白头偕老……我到今天也…没再爱过她以外的女性。”
ムワリム：“……那个草、我能收下吗。”
ツイハーク：“哎？但是……”
ムワリム：“没关系。特地去采的，你的心情我领了。”
ツイハーク：“是吗…谢谢。你真是善良的ラグズ啊。”
GTA吗?暴力是不对的.
可惜还是喜欢其自由性. (....) 边屠边忏悔. (.....)
没关系, courier先生能继续回来翻译实在太好了. 苍炎不比烈火, 不用再翻半年了...
|
blah blah blah
|
|
[34 楼]
|
Posted:2005-06-26 08:09| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 苍炎轨迹支援对话翻译贴（全部完成）
