JA8119
级别: 注册会员
编号: 122357
精华: 0
发帖: 8
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 12 HHB
注册时间:2013-02-17
最后登陆:2016-03-31
|
啊……不知道算不算是挖坟呢（如果更新没有停止的话）
路过这里看到大家这么努力，不禁自己也燃起来也想作出一份贡献呢（笑）
于是就注册了一个新号，还请各位多多关照
===============分割线君==============
因为是通过英语翻译的，可能意思与日语完全不同
（如开头，库洛姆：比起在地上，有其他更好的地方睡觉哦 这样，差距略大）
鄙人语死早，有不符合语言习惯的地方多多见谅
ソール×ソワレ Stahl×Sully 索尔×斯瓦蕾 只到B （名字奇怪的Mr.OK与强势女……）
ソール：谢谢你今天陪我训练，还真的是给我好好的上了一课呢
ソワレ：哈！这么快就完了？你丫也太废柴了吧！（无雾）
ソール：哈？什么？
ソワレ：就这点能力，你还好意思说自己是骑士？（再次，无雾……）
吾等，乃侍奉英雄王马尔斯之传说骑士！永不轻言放弃！
ソール：我都这样了，你还要继续啊？！
※原文：你要玩该隐（Cian）和亚伯（Abel）的剧情？
二人是圣经中的兄弟，亚伯为拯救世界被该隐所杀
此处ソール想质疑ソワレ是不是想“大义灭亲”这样……
还是说，这是老掉牙童话里“牛与豹子”的故事？
※牛比豹子更大、更重，也更有肌肉，也有牛杀死豹子的例子
但是相比于牛，豹子显然更好斗，给人们也是更强势的感觉。
下面是引用腐朽身躯于2013-02-19 16:18发表的:
该隐和亚伯其实是指初代的卡因和阿贝尔，也就是上文提到的英雄王旁边的骑士，小红小绿。而下文的猛牛和黑豹指的也是这两人。 |
|
多谢421楼提醒，此处的Cian和Abel是指初代英雄王身边的骑士卡因和阿贝尔
而Bull和Panther也是指这二人，这样一切就说通了。
既意为索瓦蕾向往成为那样的骑士。
还是小弟功课做的不足，各位看官见谅！
ソワレ：没错！为了赢得战争的胜利，我们必须有这样的力量。
而且，这也是我所向往的。
ソール：嗯……的确，谁不想当被歌颂的英雄呢？
但是呢……我还真不想。
嘛，不管怎么说，我觉得我是那种亲近、圆滑的类型呢。
ソワレ：哈！那你丫就“亲近”的侍奉别人去吧你个男仆！我还要做我的英雄
ソール：哈……你还真是……
不过也许以后在训练中我可以更上心些。
ソワレ：没错就是那样！我要把自己锻炼的像牛一样强壮！
ソール：相信我，你会的……
等等……这好像不按照剧情发展啊？在这里你是牛？
ソワレ：有意见么？
ソール：不，没意……见。
也就是说在这里我是豹子了是吧？
呼……真是辛苦的工作。
B：
ソール：停停停，我投降！
ソワレ：拜托！你明明还能够战啊？还是说你故意让我赢的？
ソール：我没“故意”让你赢！你真赢了！
ソワレ：切，别找借口了
ソール：哪有啊……我怎么会找借口呢？
ソワレ：你还真是不自信啊……这是因为你没有充分了解自己
来，握住我的手……喂！听见没？！我叫你丫握住老娘的手！
ソール：呃……好吧……
ソワレ：怎么样？我俩的手有什么不同么？
ソール：嗯……你的手比我想象中要小啊……
而且非常纤细、柔软！多美的一双手啊……
ソワレ：你扯远了。你的手比我的大，而且你更块儿乎。当然，你的马术也比我精通……
所以你只需要自信！需要别人鼓励！这就是为毛老娘老在战场上踢（音tǒng）你菊花。
ソール：哈？！我一直以为你那是在提醒我！
就像现在，明明要把我吃了似的，但都是为我好
ソワレ：你都懂啊？那就改改你的态度，不日你就会成为一名更好的战士
ソール：真的？嗯……
ティアモ×ヘンリー Cordelia×Henry 缇娅墨×亨瑞
别看亨瑞那么浮夸（？），其实可是很温柔很上进的哟？
好男人，妥妥的！妹子们要是能遇到这样的男人就嫁了吧。
ティアモ：呼……总算完成了
ヘンリー：哈~吼~，ティアモさん，干啥玩意儿捏？嗯……一条围巾？
ティアモ：没错。也许下次我们会在极端条件下战斗也说不准呢。
ヘンリー：聪明！但是呢，普雷吉亚国可是完完全全的热带沙漠气候，所以围巾应该是完全没用的吧？
等等……唔……虽然我不是很懂，但那是条男式围巾吧？
ティアモ：呃……其实这是条中性……呃……
好吧我承认我不是我要戴，这是给别人准备的礼物
ヘンリー：哦~~那么那家伙还真是幸运。要是有人也给我织一条这枚精美的围巾就好咯~
ティアモ：嗯……喜欢的话，这条就送你好了？
ヘンリー：欸？你不是要送给特定的，某个人么？
我可不想在某个月黑风高之夜被愤怒的男友暴尸街头……
ティアモ：嗯……因为我刚才想了下，这围巾作为礼物可能不太合适^
ヘンリー：别逗了。瞧瞧这围巾，多漂亮啊！那个他一定会喜欢的！
ティアモ：但是他女朋友就不一定喜欢了。
（MU：没错我的确不喜欢你要是送出去的话我可能会拜托未来的自己杀掉你也说不定）
ヘンリー：哦哦哦哦哦哦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
不过如果他女朋友死了的话，你就能送给他了吧？
（MU：我也不喜欢把眼睛画在领子上的家伙。倒したい）
ティアモ：！别说这么危险的令人犯罪的话……
……
而且这也说不通，因为我要送的人是你啊！
总之，多谢你了，ヘンリーさん
ヘンリー：噗……被别人感谢了呢……居然还是因为接受了她的礼物
B
ヘンリー：嘿~ティアモさん，再次多谢你送我那条围巾。
ティアモ：不客气，很高兴你……能喜欢。（叹气）
ヘンリー：诶……看起来有人大姨妈来访？
ティアモ：呃……我很好。我只是觉得有些遗憾而已
ヘンリー：那就是你伤感的原因，对吧？
想帮忙么？我这有几个咒术……
ティアモ：不，多谢！
……
知道为什么礼物送不出去吧？（言外意所以才送给你？备胎的幸福人生……）
我只是为所爱之人与他人订婚而独自黯然神伤罢了……
（迷之音：谁让你不出手你和他共处这么多年我俩可是在仅仅几个月间就互观玉体增进感情了）
但这怪不得别人，所以我也没的抱怨……
ヘンリー：那是当然的说~
ティアモ：呃……ヘンリーさん，有时……你还是真能直面错误呢
我真希望我对他的感情不再如此藕断丝连。（迷：是啊要不然对我多危险啊）
ヘンリー：别说，我这儿还真有这么个咒术。唰！然后你的心病就没了。
ティアモ：真的？
ヘンリー：当然是真的。
只要你乐意，我就可以跟清理回收站似的，chua~爱恋啊什么的，就从肚子里烟消云散，包你乐呵~
ティアモ：多谢你的好意，但我必须说不。
ヘンリー：怎么？
ティアモ：爱虽痛，吾亦无意放手。
ヘンリー：呼……也就是说，你是在自虐咯？
ティアモ：哈哈……好像还真是呢。
A
ヘンリー：呼！拿这么多东西，我胳臂都麻了
ティアモ：多谢你来帮我。我都没注意到买了这么多
多谢你来为我保驾护航。
ヘンリー：好吧，通过疯狂购物，那颗被爱所伤的心灵感觉如何？好些了么？
ティアモ：什么意思？
ヘンリー：我问了问丽萨，她建议我带你去转街。
她说几小时连续不停的试衣之旅可以修复那受伤的心灵，妥妥的！
ティアモ：所以这一切都是为了我，是么？
真不敢相信……不过我的确感觉好多了。谢谢你
ヘンリー：太好了！既然有效，那么我们再去购物一次吧！
ティアモ：呃……刚才我们不是去过了么？
ヘンリー：如果管用的话，我可以陪你逛一整天。（你是不是对自己用了什么不会厌烦的咒术？）
而且，他们还有这种装在瓶子里的眼球。我刚好想用来……
ティアモ：呃！ヘンリーさん，你是个好人。（发卡了）
但我想你一天之内为我做的够多了。
ヘンリー：那么来些美食如何？水果派？冰激凌？苹果糖？
或者来些奶酪意面？盖上炸[哗]猪排与马肉屑还有……
ティアモ：绝·对不要！我……我必须要保持体形！
况且，并不是购物让我感觉好些，而是你的这份心意
ヘンリー：哈？真的？
ティアモ：你在关心着我。这份心意就已经很令我欣慰了。
这种情况下，无论做什么，我都会打起气来的。
ヘンリー：我不是很懂你说的这些，不过你坚持的话……
唔……如果你想答谢的话，也许我俩可以烤个水果派？
ティアモ：呃好吧……但只来一个！
S
ヘンリー：哈……站……站住你们这些禽兽！准备去见马克思吧！
※原文直译：准备我把你们的内脏装进屌丝袜里去吧！
哈，哈……感觉不妙……我甚至拿不动……
ティアモ：ヘンリーさん，你拿着战斧做什么呢？
ヘンリー：我正在练习如何变的更爷们儿！
我想如果我在肢体、精神上都变得更坚强，你应该会喜欢的吧。
ティアモ：这又是为了安慰我？
ヘンリー：不，不是为了安慰你，而是为了你爱上我。
ティアモ：这样啊……等等，啥玩意儿？
ヘンリー：我知道我没有库洛姆坚强，没有库洛姆勇敢，没有库洛姆帅气，但是……
（放弃吧，被发卡的屌丝）
ティアモ：啊……呃……为什么要提到库洛姆？
ヘンリー：他不就是令你心痛的男人么？
这是丽萨说的。难道有错么？
ティアモ：（叹气）不，的确是……
啊好尴尬！人家明明不想被别人知道的说（迷：还真抱歉我拆散了一对金童玉女啊）
ヘンリー：安啦，我会努力的，这样你就会爱上我的。
（你不应该放个咒术，或者说殺しだらいい之类的么……我的渣日语哟）
ティアモ：ヘンリーさん……你不用为了我向库洛姆学习。
……你已经有很多地方……值得我在意。
实际上，我发现相比于库洛姆，最近我想得更多的，是你。
ヘンリー：真的？（这货脸红起来好萌啊！）
ティアモ：你对人家很谨慎，无微不至，很温柔，很好……
但都这样我居然没有发现你实际上爱上了我……
ヘンリー：如果不介意的话，你能否收下这枚戒指……
ティアモ：哦！我很乐意接受！
没人比你更懂我的心了……
マーク♂×ルフレ Morgan(M)×Robin 摩根×露芙蕾 竞争的母子哟~
C
マーク：嘿，妈，来！不来聊聊天么？
ルフレ：怎么了，マーク？
マーク：嗯……没什么。过来呗，我要和你说点事。
ルフレ：不行啊……我现在忙着呢，就不能在这说么？
マーク：这，这儿？呃……那还真是……不，那我还是等等吧。
ルフレ：是么……不要紧么？
マーク：哈……呃……没事的，我一会再来。
マーク：……
好，大功告成！现在只要把妈妈诱导到这个陷阱里就好了……
呼，我来了。妈，要不要去散个步？走这边~
ルフレ：怎么了，マーク……突然感觉好奇怪啊。
マーク：（很近了，很近了！在往前走几步……）
ルフレ：嗯？一个陷阱？还真是经典的手段呢。
マーク：不是吧！你怎么知道的？
我很用心的掩饰了啊？应该完全看不出来猜对啊？
ルフレ：嗯……的确。但从你的奇怪行为上看，就一目了然了。
欺骗的小花招和诱导可是一个陷阱成功的关键呢！
マーク：！
我下次一定会成功的！
啊等下，既然你在这，我俩就顺便把这坑填了呗？
如果有人不小心掉进去的话，会很痛的呢……
ルフレ：等下……你究竟挖了多深啊？
B
ルフレ：嗯……我给放哪儿了来着？
マーク：你是在找一本战术论著吧？薄的，蓝底儿那个？
ルフレ：是啊，你怎么知……
等等等等下……
マーク：没错！我藏起来了！你能找到么？
ルフレ：这是今天的挑战对吧？
マーク：它就在营地的某处哟~不过只有等太阳落山我才能告诉你哟~
就是给你几个星期，你都可能不会想到我藏在了那么一个意想不到的地……
ルフレ：找到了。
マーク：哈？！
ルフレ：就在你拎着的那个包里，对吧？
マーク：……
ルフレ：看来我赢了呢~
マーク：你怎么这么快就知道了？
ルフレ：你懂我，マーク。
因此，你也知道那本书对我来说多么重要。
所以，你是不会把它藏在危险的地方的。
你要时刻紧盯，防止它被损坏或被别人拿走……还得不让我找到。
マーク：你入侵了我大脑吧？！
我觉得我已经够聪明了。
ルフレ：好吧，今天的挑战就这么落下帷幕了。
来，坐到这边来。
マーク：嗯？
ルフレ：不一起来读读么？你也想提高自己的战略能力吧？
マーク：没错！
A
マーク：我会把你的军队逼到这边……然后让埋伏在树林里的部队伏击……
ルフレ：那我就移动到……这边。
看看，现在你走投无路了吧？
マーク：！
看来你又赢了。
ルフレ：呵呵，小菜一碟~
在实际战斗中，我军甚至可以做到零伤亡。
军师要为军人们的生命负责。因此，任何一个过失都可能酿成大错。
但同时你也不能让这种重任妨碍到你。
像这样，在脑中模拟战术……这会让你胸有成竹，临危不惧。
マーク：谢谢你，妈。谨记教诲。
但是记住——总有一天，我要打败你！
ルフレ：呵呵，那我就等着咯？
无论何时，你都来可以找我挑战。我很乐意接受。
好了，今天就到这。
マーク：嗯，明天见！
ルフレ：呼……好险，我差点就输的无地自容了。
我真希望他能一直输，这样就一直有上进的动力。
不过……实际上我才是那个需要上进的人吧。
最近我最好多看看这些书。
顺付最终自我牺牲结局对话
Grima HP归零→啊啊啊啊！你们这些该死的！
库：就是现在，露芙蕾！机会来了！
我去结束这一切！
选项：是否让库洛姆做最后一击？→NO
【自捏出现，准备放魔法】
库：露芙蕾？等等，你要……
Grima：你……你要干什么？！
露：这一次，我很高兴，我们是同一个人。
现在，我终于可以用我的生命，来保护我挂念的人。
Grima：你……不可能……你不敢！
露：我敢，并且我马上就会这么做。
你觉醒了，后果不堪设想。
换句话说，这一切，都是我——不，我们的错！
只有我们一起终结，才能面对这一切！
Grima：不！！！！！！！！！！！！！！
【自捏放出魔法，击中Grima】
【魔龙吼叫】
【Grima化作黑色雾气消散】
【自捏开始化作雾气】
库：露芙蕾！不要！！！！
露：谢谢你，库洛姆……
请告诉别人，到最后……我所牵挂的……还是他们。
我们会再一次相见……在一个更好的世界……
库：露芙蕾！不！
天呐！！！！不要！！！！！！！！！！
【自捏挥手，消散】
【库一行站在山顶，俯瞰这一切】
库：我的朋友们，这一切都……结束了。
邪龙再也不会侵扰我们的世界了。
我欠你们的，远不是语言所能表达的。
尤其是露芙蕾，她用生命，保护了我们。
她保护了整个世界。
丽萨：可怜的露芙蕾……她为我们付出了那么多……
库：别哭，丽萨。我们会再见的，绝对会的！
还记得神龙Naga说过什么么？
如果我们之间的羁绊够深，露芙蕾是能够活下去的。
这不是结束……我相信露芙蕾一定还活着……还活在某个地方
我会找到她的。即使这将倾尽我一生，我也在所不辞！
【夕阳下的Ylisse，格外美丽……】
丽萨：没错！她肯定在某个地方逍遥呢……
就算是走遍这愚蠢世界的每一个角落，
我们也会把她领回家……
弗德里瑞克：我也是这么想的，我主库洛姆
她那么强壮，怎么可能会消失呢？
看来，这重任就到我们身上了呢。
斯瓦蕾：露芙蕾™最高给我回来。
如果她就这么挂了，我要把她大卸八块！
Virion（对面公子哥）：她的牺牲，至高无上！
她会回来的。
维克：她肯定在某个地方的……
我怎么知道？哈！别问维克这种问题！
索尔：我也能感觉到，她就在某处，等着我们迎接。
虽然我可能与她擦肩而过……
Miriel（红发女贤者）：虽然科学上解释不通，但是我有预感，预感她会回来的……
这是因为，她曾经用事实证明了那么多事。
Kellam（无存在感男）：露芙蕾……我知道你没死……我知道你在某个地方。
没有人比我还懂的那种被忽视的滋味了……
苏蜜娅；我真希望她能亲眼看我成长……
但是现在，为了迎接他的回归，我必须更努力才行！
Lon'qu（脸红男）：她还活着，我知道的。
就是有那么万年不死的人。
Ricken（红发正太法师）：如果库洛姆相信她还活着，我也相信！
也许我可以研究一种带她回家的魔法……
Maribelle（金发大小姐）：如果她能回来的话，我也许会考虑给他泡杯茶……我亲自。
听见没？我，亲自！你应该感到荣幸。
Panne（兔兽人）：让我们为她自豪！她是兽人的骄傲！
但是……一个真正的兽人永远不会抛下家人！她肯定还在哪儿！
盖亚：如果她跟我一样勇敢，那么她才不会因为完成委托就出局的。
她会目指收集所有甜食，对吧？
缇娅墨：我看了太多，那些伙伴是如何一个个从我身边离去的……
因此，这一次一定要不同才行！
Gregor（红发男佣兵）：嘿露芙蕾，你也太残忍了吧？居然留下人家独自庆祝？
人家要把你喝趴下才甘心！
诺诺：【啜泣】【啜泣】她没死！她只是……失踪了！
如果需要的话，我会等她千年，万年！
Libra（似女男武僧）：神龙Naga可以将希望播撒到最黑暗的地方……
我希望她也可以那样，将希望的种子播撒在我们心中。
Tharja（好身材暗黑黑魔）：她最好能回来！
我只负责把人送进骨灰盒中……
奥丽薇：又少了一双欣赏我舞姿的眼……
回来吧，露芙蕾！
Cherche（斜分发带红发腹黑女仆）：我的密涅瓦酱说它还能感觉到露芙蕾尚存于世，而且闻起来很美味……
虽然不知道在哪就是了。
亨利：嘿，露芙蕾，每个人死都想见你！我们对死亡可没有抵抗力。
话说这让我想起来一个笑话：2个尸兵，1个龙骑士和一个神僧进了一个酒……
露琪娜：我们赢得了未来，但我们留下了那么多伤心的回忆……
神啊！请聆听我的祈祷！
请让这些伤心的回忆，至少一个，不再为事实！
Say’ri（对面丧国黑发姐姐）：我发誓我会用倾尽一切来守护你为我们创造的未来，露芙蕾。
如果你能听到的话，那就就答应我和我一起守护！
巴西利奥：她做了一切她能做的。她是一个真正的战士。
她会回来的。我拿我盛开的菊花打赌！
弗拉瓦：哈！让露芙蕾为我们负责！
如果她真关心我们的话，她会知道我们还是多么需要她！
多尼：谢谢你，谢谢各位，让我得以改变……
但我还想变的更强！我还想让你来见证！
安娜：你为我，为我的姐妹们做了许多、许多……
你是一个特殊的客人……衷心希望我们再见。
Owain（丽萨之子）：黑暗中，我感受到你的灵魂，你的脉搏……
英雄，终将回归！
Brady（大小姐之子）：我不会哭的……她会的，她会回来的，我知道的！
我会等她的，我会用尽我的智慧为她作一首最美的赞歌！
Kjelle（男人婆之女）：虽然赢了很高兴，但我没想过离别是如此悲伤……
我还有很长的路要走……我多希望你能在这条路上对我加以指导……
Cynthia（天然天马之女）：现在我知道了，什么才是真正的英雄……
但是……但是英雄总是会凯旋而归的不是吗？！
Severa（傲娇娘）：你个白痴！你怎么能牺牲自己呢？
我不接受！回来啊露芙蕾！要不然我会火冒三丈的！
马克（自捏之子）：母亲……你不能丢下我……不能就这么把我丢下……
Tiki（神龙巫女）：她以他人利益为先。没有人可以质疑她高尚的人格。
但她尚未完成她的使命！我们仍需要她！
库：露芙蕾守护了我们最重要的东西：未来
现在，轮到我们了——轮到我们守护她给予我们的未来！
我将用我的一生来修复战争，给这片土地带来的伤害……
等到她归来之时，我会让她看到她的牺牲，是多么伟大。
露芙蕾……如果你能听到的话……
记住，你永在我们心中，不离不弃。
永远，永远……
【战斗详录】
【演职员表、日后谈】
The end
第二天，库洛姆一行下山。
走到一出空旷原野时，发现倒在地上的自捏……
【开场电影】
丽萨：嘿，库洛姆，我们得做点什么……
库洛姆：那你说我们做什么？（你想做什么……）
丽萨：我……我不知道啊！
【自捏醒来】
库洛姆：！
你醒了。
丽萨：嗨~
库洛姆：比起在地上，有其它更好的地方打盹哦。
把你的手给我。
【伸出没有邪龙标记的手】
【库洛姆拉起自捏】
库洛姆：欢迎回来，我的朋友。一切都结束了。
日后谈：
人们创作了许多作品来歌颂她不同的品德、人格。
但是，无论是学者、诗人、亦或是作家，都同意一件事——
她深爱着她的丈夫，库洛姆。
丽萨：等等，你刚说“朋友”？她不是你老婆么？
库洛姆：在她成为我“妻子”之前不就是“朋友”么？
自捏：呃……稍等下……
丽萨：你这是什么逻辑啊？
库洛姆：这不对么？
自捏：唔……
库洛姆：露芙蕾？
自捏：那个……我们认识么？
[ 此贴被JA8119在2013-02-19 21:59重新编辑 ]
|
|
|
|
[416 楼]
|
Posted:2013-02-18 17:54| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 火焰之纹章觉醒 支援对话翻译（2.24）
