公主小茉莉
 弱鸡成长ing
级别: 火花会员
编号: 43877
精华: 8
发帖: 10887
威望: 40 点
配偶: 与一の心
火 花 币: 702 HHB
注册时间:2005-09-15
最后登陆:2018-05-06
    
|
Falcomchina看到的帖子，15门的翻译：
http://www.falcomchina.net/falcombbs71/dispbbs.asp?boardID=2&ID=14686&page=1
[原创]怜的过去，星之门１５（Ｔ＿Ｔ）花了几小时的休息时间~~~累~~~
能出到这样只能说FALCOM很理解玩家的期待吧
别的我什么都不想说了,自己体会下吧,以下是全文翻译.
乐园之少女
在超越善恶生死的地方慢慢地走着.
没有幸福也没有不幸.没有欢喜也没有悲伤.
白与黑将我切开,天与地都在捉弄我
我变得淫乱了.
从哪里开始从哪里结束呢.
我哪里也不属于.
因为我没有在走.
只是,世界在转.
1.乐园
声:要点几号呢.
声:15号
声:明白
声:怜,到你了.不要对客人失礼.
那里被叫做乐园.
可能大屋有自己的名字吧,但却没有告诉我们.
当然乐园在哪里,我们不知道.
而且为什么在这里也不知道.
声:喂
???:...
声:早上好,怜
怜:...??
少年:呀,终于起来了.
怜:...克洛斯.
克洛斯:(笑)...
克洛斯:欢迎来到乐园,怜
...欢迎来到乐园.
克洛斯:怜,我去工作了.又被叫去了.
怜:克洛斯,又要工作?
克洛斯:没事的,怜.很快就能见面了.
克洛斯:回来之前要乖乖呆着哦
叫做克洛斯的少年,像往常一样忙着去工作了.
在我不知道的地方,他好象每天都在重复着凄惨的工作.
不,其他的小孩也一样.
在我不知道的地方,孩子们都在工作.
为什么我没有接到工作呢.
对,我一次也没接到过工作.
其他的小孩都开始虚弱,消瘦下去.
只有我能吃上好东西,玩娃娃.
只有我,是特别的.
...克洛斯,称我作公主.
少女:早上好,怜.今天天气也很好.但就是不通风.把窗户打开吧!
这活泼的小孩是艾塔.
一直都开开心心的,好奇心旺盛地在房间里跑来跑去,惹得克洛斯生气.
艾塔:喂,怜.一起玩吗?我也很喜欢玩娃娃游戏.
怜:可以啊艾塔,但工作呢?今天不用穿上古怪的洋服吗?
艾塔:今天休息.因为克洛斯去了.(笑)那孩子最近点名率上升.是社会需求吗.
艾塔稍微收敛了点.把无聊的笑话抛出来,嘻嘻地笑是她的坏习惯.
阿洁是个可爱的成熟的女孩子.
所以经常受到叔叔们的点名.
但是阿洁从不表现出讨厌的脸色.
接着顺利地把工作完成.
怜:阿洁,不是讨厌工作的吗?很痛的吧?
阿洁:...没问题.怜不用在意也可以.
阿洁:有很多要领的.做得熟练就变得简单了.
阿洁:怜不需要担心.怜,一直都是很幸福的.
怜:...嗯
阿洁:那就好了.怜幸福的话,我也幸福.
卡特鲁,一直都挨打的男孩子.
是因为个子小吗,一直都像娃娃似的被人玩.
怜:喂卡特鲁,卡特鲁啊.又挨打了吗?
卡特鲁:嗯,嗯...不太明白...
卡特鲁:好像是新游戏.不太明白啊...
怜:...
卡特鲁:啊,没关系的怜.我没事,完全没事.
卡特鲁:家常便饭了,已经不痛了.怜在的话就完全没事.
卡特鲁一直都在看不到的地方流着血.
那大概是,咒语的一种吧.
美丽的人,一定流着美丽的血的.
克洛斯:我回来了,怜.稍微拖得久了点.
克洛斯是我们的领袖.
克洛斯,艾塔,阿洁,卡特鲁,还有我...
是一直都住在同一个房间的不可替代的同伴...
好像还有其他的小孩在,但没所谓.
我们5人都住在乐园.
2.公主
怜:喂克洛斯,其他人呢?为什么房间里只有怜和克洛斯呢?
克洛斯:啊哈哈,在说什么了,怜.从一开始这里就只有我们在啊.
怜:...是,吗...
克洛斯:是啊.从一开始,只属于我们的世界.
之后才发觉,其他人都被克洛斯藏起来了.
是为了不让我担心呢,还是不能够被我看到的状况呢?
克洛斯一直都刻意地蒙着我的眼不让我看.
艾塔:怜,告诉你件好事.要'是的,我很乐意'这样说.
艾塔:这样做的话对方会很高兴.'是的,我很乐意.''是的,我很乐意.'
艾塔:被做了什么都要说'是的,我很乐意.'这样大家都会很乐意.
艾塔:(笑),很奇怪吧?高兴的就只有客人.
阿洁:我也告诉你一个很特别的方法.
阿洁:那个,要想象对方的心情.一定是很舒服了,或者是感到很棒了.
阿洁:虽然感到很痛,但是那样就不会感到讨厌了.
阿洁:不能硬来.要好好考虑怎么让对方开心.
卡特鲁:那,我,我也...
卡特鲁:那个,绝对不要哭着说对不起.
卡特鲁:说对不起的话,反而更打得起劲.
卡特鲁:痛也好伤心也好就是不能哭.说了对不起也不会原谅你的.
怜:大家,谢谢.但怜没有需要.
怜:怜接不到工作啊
怜:一直都在这里抱着娃娃.怜,一直都在这里.
克洛斯:是啊,怜
克洛斯:你是我们的公主.很重要很重要的人.
我们来保护你.所以什么也不用看.
怜.
3.游戏
克洛斯:怜,在做什么呢
怜:在画画
怜:看,这是怪兽.把我们关起来的怪兽.
怜:金色的眼睛黑色的鳞.嘴巴上染着被吃掉的人的颜色.
克洛斯:罪的颜色吗.太棒了.
怜:但是肚子肯定是白色的.不然的话哪边是前哪边是后就分不清了.
克洛斯:啊哈哈,说的对.肚子一定是白色的.
怜:...?
怜:喂克洛斯.其他人呢?大家都去工作了吗?
克洛斯:...怜.
克洛斯:从一开始这里就只有我们在啊.
(意识模糊)
怜:...是,吗...
克洛斯:是啊.从一开始,只属于我们的世界.
克洛斯:只有我们两人.来,一起来画画吧.
克洛斯:接下来画公主好吗.
虽然克洛斯掩饰得很熟练,但我逐渐看到了.
克洛斯开始累了.
这是因为大家都不在了吗?
所有的点名都一个人接下来.
接着克洛斯也开始消失了.
克洛斯:怜,我帮你擦身体吧.今天弄得特别脏.
怜:一直以来谢谢你了.克洛斯很温柔啊.
克洛斯:...怜.
克洛斯:对不起,怜.我总是笨手笨脚的.
克洛斯:还说要保护你...
怜:克洛斯?...怎么了?脸色不好啊?
克洛斯:没什么.没什么呀.
怜:...克洛斯?
克洛斯:...
克洛斯:都说没什么了!
克洛斯:...是你不好.
怜:...克洛斯...
克洛斯:是你不好啊.一切都是你不好.
克洛斯:亏你这么快就把其他人都杀了.为什么就只让我活着.
克洛斯:是你不好.没有杀了我.是你不好.没有杀了我.是你不好.没有杀了我.
我呀,早就已经死了.
4.怜
接着,"最初的工作"来了.
能代替我出去的孩子,已经,谁也不在了.
所以我只好去工作了.
...我第一次,到外面.
管理人:怜,到你了.不要对客人失礼.
怜:...
管理人:怎么了,怜.像平时那样做啊.
怜:...
客:喂,跟宣传的不一样啊.15号不是很特别的吗?
管理人:奇怪了.平时可是个好孩子啊.
管理人:她是,能满足您的一切需要,特别的天使.
管理人:来吧怜,打招呼.平时都在做的嘛.
管理人:今天要做哪一个呢?可爱的娃娃吗?还是酷气的小男生?
怜:...不是,我
管理人:欸...?
怜:不是我.不是我.
怜:不是我.不是我!
怜:那不是我!
怜:不是我啊!
有谁在说着什么.我像平时那样堵着耳朵.
有谁在做着什么.我像平时那样闭着眼睛.
我跟平时一样.
我跟平时一样.
我跟平时一样.
我跟平时一样,去工作了.
(水声)
啊啊,生命之水啊.
克洛斯说过.快要死的人也可以健康起来.
克洛斯经常被灌.
十分好喝,糖水的味道...
管理人:来吧,怜.今天糖水准备了很多.
管理人:要慢慢地喝干.慢慢地慢慢地,对对不要漏出来了.
管理人:要慢慢地一点不剩地喝干啊.
管理人:...请慢慢享受.
管理人出去的时候,头脑稍微错位了.
是因为上年纪了吗?还是因为变身了吗?
...啊啊,药起作用了.
客:来,小怜.座下来谈谈吧.
怜:是,我很乐意.
客:嗯嗯,说得好.
是,我很乐意.
是,我很乐意.是,我很乐意.是,我很乐意.是,我很乐意.是,我很乐意.是,我很乐意.
(意识模糊)
早上好,怜.今天天气也很好.但就是不通风.把窗户打开吧!喂,怜.一起玩吗?我也很喜欢玩娃娃游戏.今天休息.因为克洛斯去了.(笑)那孩子最近点名率上升.是社会需求吗.艾怜,告诉你件好事.要'是的,我很乐意'这样说.这样做的话对方会很高兴.'是的,我很乐意.''是的,我很乐意.'被做了什么都要说'是的,我很乐意.'这样大家都会很乐意.(笑),很奇怪吧?高兴的就只有客人. 怜.
有很多要领的.做得熟练就变得简单了.怜不需要担心.怜,一直都是很幸福的.那就好了.怜幸福的话,我也幸福.我也告诉你一个很特别的方法.那个,要想象对方的心情.一定是很舒服了,或者是感到很棒了.虽然感到很痛,但是那样就不会感到讨厌了.不能硬来.要好好考虑怎么让对方开心. 怜.
嗯,嗯...不太明白...好像是新游戏.不太明白啊...啊,没关系的怜.我没事,完全没事.家常便饭了,已经不痛了.怜在的话就完全没事.那,我,我也...那个,绝对不要哭着说对不起.说对不起的话,反而更打得起劲.痛也好伤心也好就是不能哭.说了对不起也不会原谅你的. 怜.
怜,在做什么呢.罪的颜色吗.太棒了.啊哈哈,说的对.肚子一定是白色的....怜.从一开始这里就只有我们在啊.是啊.从一开始,只属于我们的世界.只有我们两人.来,一起来画画吧.....都说没什么了!...是你不好.是你不好啊.一切都是你不好.亏你这么快就把其他人都杀了.为什么就只让我活着.是你不好.没有杀了我.是你不好.没有杀了我.是你不好.没有杀了我.我呀,早就已经死了. 怜.
怜:大家,都不见了.
(战斗)
银发青年:这是...
银发青年:...畜牲们.
黑发少年:...
黑发少年:...变成这样人还能活下去吗...?
黑发少年:...这,也能说活着吗...?
银发青年:...
银发青年:...这无数的十字伤痕,是自己划上去的.
银发青年:恐怕是为了保存自我而需要的吧.
黑发少年:...
黑发少年:...即使这样,还是想活下去吗...
黑发少年:(这就是,活着的人...)
黑发少年:...雷维,我想看看这孩子能怎样活下去.
黑发少年:能带回结社吗?
5.梦的继续
怜很强.
约修亚那天说过.
...那是我没听过的话.
怜很强.
是的.怜很强.
怜很强.怜很强.怜很强.怜很强.
怜很强.怜是很强的!
执行者候补的怜是无比优秀的.
这样不知道什么时候,约修亚不见了.
像以往一样,世界在转.
怜:呼...约修亚到哪里去了呢?
怜:虽然说是工作,但看来花了很长时间.
怜:难得怜做了正式的执行者的说...
怜:而且...还打算给他介绍真正的爸爸和***说...
怜:...
怜...呼呼,算了.
怜:约修亚的话会回来的.
怜:回来之后...会跟怜讲土产的事的.
怜:对...有那种想法的话什么时候都可以...
婴儿:...哇哇...
婴儿:哇哇!哇哇!
怜:...小孩?
怜:(笑),好可爱...
(意识模糊)
怜:...真的,好美啊.
...那是新生命.纯洁无暇的,到哪里都是美的存在.
那孩子肯定是好孩子吧.会健健康康地长大,成为出色的人吧.
我是不可能的了.
我,已经是不可能的了.
名字也不认识的小孩,请幸福地活下去.
(意识模糊)
怜:...
怜:...为...什么...?
好像见过的男性:很可爱啊.跟你一样.
好像见过的男性:好好...
好像见过的女性:呼呼,虽然以前的孩子给那样了...
好像见过的女性:但是太好了.女神并没有舍弃我们.
好像见过的男性:喂喂,说过不要提起那件事的啊?
好像见过的男性:以前的事就忘了吧.
好像见过的女性:欸欸...虽然可怜但也是为了那孩子好.
婴儿:啊呼,啊呼...
好像见过的女性:哦,好哈,是好孩子呢.
怜.
被弄脏了的孩子们.
以前.
在变成那样之前的孩子.
是这样,吗?
怜,就是了.
从一开始.
怜是
怜是
怜是
怜是生来...
青年的声音:...怜
怜:...啊...
怜:...雷维...
剑帝雷维:...
剑帝雷维:我们执行者做什么都可以.
剑帝雷维:要怎么对付他们...你喜欢怎么做就怎么做吧.
剑帝雷维:说回来,我怀疑有没有要杀的价值...
在超越善恶生死的地方慢慢地走着.
没有幸福也没有不幸.没有欢喜也没有悲伤.
白与黑将我切开,天与地都在捉弄我
我变得淫乱了.
从哪里开始从哪里结束呢.
我哪里也不属于.
因为我没有在走.
只是,世界在转.
在我不知道的地方,只有世界在...
那样--就可以了.
因为世界无论何时都在为我转.
所以...没有值得伤心的事.
怜:...(笑)...
怜:呼呼呼...冒牌货不认识.
怜:因为我有真正的爸爸和妈妈呀.
(梦醒)
怜:...啊...
怜:...好冷...
怜:...
怜:谢谢,爸爸和妈妈.
怜:是啊,不错.不错.
怜:怜一直都很幸福.一只都很开心.
怜:因为怜是...
并不是世界绕着怜转.
并不是为了怜而改变.
呼哼,这当然是.
因为我喜欢怜啊.
我什么都不说...
...怜就按照自己心里的感觉来判断吧.
怜:...
怜:...快要到黎明了.
怜:走吧.<パテル＝マテル>
怜:目的地是クロスベル...
怜:到了一定高度就把喷射器停了,换成飞行机关
|
|
|
[59 楼]
|
Posted:2007-07-07 00:32| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 游戏专区 -> 英雄伝説Ⅵ 空の軌跡the 3rd 讨论贴
