» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 游戏专区 -> PS版《幻想传说》汉化寻翻译

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2   3   4   5   6   7  >>  Pages: ( 7 total )

本页主题: PS版《幻想传说》汉化寻翻译

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

我真想对这论坛说，I 服了U！ 刚才写了一大堆又泡汤了……以后打算一贴限制在１００个字以内…… 没日文词典看这个 http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/je-top.cgi 只有日日，日英，英日，有金山词霸的话可以那E文当跳板。 楼上那位日语１级的达人，有比较长的在线时间的话非常希望你能加入我们……加入方法请见顶楼的帖子～ 希望能使这个经典的日文游戏成为更经典的中文游戏！ [40 楼] | Posted:2004-05-22 13:32| 顶端

锦麟 ただいま 级别: 火花会员 编号: 7578 精华: 3 发帖: 5333 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12068 HHB 注册时间:2003-05-30 最后登陆:2024-09-15

[QUOTE]最初由 天使的国度 发表 [B]我真想对这论坛说，I 服了U！ 刚才写了一大堆又泡汤了……以后打算一贴限制在１００个字以内…… 没日文词典看这个 http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/je-top.cgi 只有日日，日英，英日，有金山词霸的话可以那E文当跳板。 楼上那位日语１级的达人，有比较长的在线时间的话非常希望你能加入我们……加入方法请见顶楼的帖子～ 希望能使这个经典的日文游戏成为更经典的中文游戏！ [/B][/QUOTE]对付此论坛的做法：较长回复请自己备份 それは人間が人間の肉を食べ,血をのんだり,骨を食べる行為。 すみません。 [41 楼] | Posted:2004-05-22 13:44| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

锦麟,你也一起来汉化吧... [42 楼] | Posted:2004-05-22 14:47| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

[QUOTE]最初由 cxn 发表 [B]神圣的丸太、炎力指轮是我以前功略里出现过的称呼，暂时沿用一下……会改的…… 不过话说，正因为以前就有人照搬看不明白的日语汉字，才会有现在的“科学”、“经济”、“场合”…… [/B][/QUOTE]嗯，同意 有些专有的名词，特别是翻译词语的时候，照搬日本汉字比翻译成汉语更通顺，主要是这样看上去一看就明白，把专有名词跟普遍词语区别开来，有利于突出。 [43 楼] | Posted:2004-05-22 15:12| 顶端

锦麟 ただいま 级别: 火花会员 编号: 7578 精华: 3 发帖: 5333 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12068 HHB 注册时间:2003-05-30 最后登陆:2024-09-15

[QUOTE]最初由 cxn 发表 [B]锦麟,你也一起来汉化吧... [/B][/QUOTE]我啊 有什么我力所能及的我一定帮 それは人間が人間の肉を食べ,血をのんだり,骨を食べる行為。 すみません。 [44 楼] | Posted:2004-05-22 15:13| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

[QUOTE]最初由 gundam78 发表 [B]嗯，同意 有些专有的名词，特别是翻译词语的时候，照搬日本汉字比翻译成汉语更通顺，主要是这样看上去一看就明白，把专有名词跟普遍词语区别开来，有利于突出。[/B][/QUOTE]对,就像"火炎纹章"....... [45 楼] | Posted:2004-05-22 15:26| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

火炎纹章……我记得以前一直翻译成圣火徽章的，纹章是日文词汇……现在好象都不分了……不过纹章我一开始怎么听都是文章……用火写成的文章？？（火能写字么？） 平时念是能念习惯……不过被不知道此游戏的人听到呢？ [46 楼] | Posted:2004-05-22 16:04| 顶端

zwj2www 级别: 火花会员 编号: 16926 精华: 0 发帖: 104 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32736 HHB 注册时间:2004-04-27 最后登陆:2010-11-29

恩，一定帮忙，我的QQ20242853，晚上经常在线 TOP我玩通过一次，翻翻里面的日文还是有信心的 [47 楼] | Posted:2004-05-22 22:42| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

锦麟,来帮忙……zwj2www也来帮忙看看—— 铃的5把刀应该怎么翻译？暂时我是这么翻的—— にんとうぼたん——————忍刀·破胆 にんとうあやめ——————忍刀·绫野 にんとうききょう—————忍刀·气狂 にんとうくろゆり—————忍刀·黑百合 にんとうちざくら—————忍刀·血樱 [48 楼] | Posted:2004-05-22 23:30| 顶端

gundam78 级别: 注册会员 编号: 16243 精华: 0 发帖: 20 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32716 HHB 注册时间:2004-04-04 最后登陆:2017-10-13

[QUOTE]最初由 天使的国度 发表 [B]火炎纹章……我记得以前一直翻译成圣火徽章的，纹章是日文词汇……现在好象都不分了……不过纹章我一开始怎么听都是文章……用火写成的文章？？（火能写字么？） 平时念是能念习惯……不过被不知道此游戏的人听到呢？ [/B][/QUOTE]嗯，第一次玩的是FE2，就是FC的外传，卡带上就叫“圣火徽章”，不过后来“火焰之纹章”出现后，才发现“圣火徽章”听起来多不专业-_-b 拿“恶魔城”来比如，如果说为了让不知道此游戏的人知道这个是什么游戏而改名成“恶魔的城堡”(随便改的，恶魔城fans不要打我 :wub: )，怎么说都是不像样的 [49 楼] | Posted:2004-05-23 03:45| 顶端

寄无尘 级别: 火花会员 编号: 18227 精华: 0 发帖: 245 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33143 HHB 注册时间:2004-05-22 最后登陆:2004-10-05

小弟已看到这个汉化版了，不过实在做得很差劲，大约40%的剧情还是日文，道具与武器依然全是是日文，哎……整体汉化度大概只有20%，居然也打出《中文版》…… [50 楼] | Posted:2004-05-23 07:03| 顶端

OverTheRainbow 纪念一个已死之人 而已 级别: 火花会员 编号: 8452 精华: 19 发帖: 11024 威望: 35 点 配偶: angelica 火 花 币: 87615 HHB 组织纹章： 所属组织： ISAF-メビウス中隊 组织头衔： メビウス-Y13 注册时间:2003-06-10 最后登陆:2014-06-22

什么是完成版，什么是汉化中，楼上要分清楚 不要尽说些不受欢迎的风凉话-_- [51 楼] | Posted:2004-05-23 07:04| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

那个cxn那几把忍刀的翻译……应该都是植物才对 にんとうぼたん——————忍刀·破胆（牡丹……看过幽白的话不可能没印象） にんとうあやめ——————忍刀·绫野（菖蒲……绫野应该是あやの才对） にんとうききょう—————忍刀·气狂（桔梗……看过犬夜X的话也应该有点印象……） にんとうくろゆり—————忍刀·黑百合 にんとうちざくら—————忍刀·血樱 希望翻译的时候能多查查字典……楼上有人说了，中文版曾经有人做过不过很烂……不想重蹈覆辙…… [52 楼] | Posted:2004-05-23 09:01| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

我这不是查不到所以才来问吗？ 幽白没有看过原版……犬夜叉根本没有看过…… 55555555555…… 还有，あじ也查不到，不知道是什么鱼；ドラムセット知道是Drum Set，但是翻不好…… [53 楼] | Posted:2004-05-23 09:29| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

[QUOTE]最初由 寄无尘 发表 [B]小弟已看到这个汉化版了，不过实在做得很差劲，大约40%的剧情还是日文，道具与武器依然全是是日文，哎……整体汉化度大概只有20%，居然也打出《中文版》…… [/B][/QUOTE]PS版有汉化版吗？ [54 楼] | Posted:2004-05-23 09:36| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

[QUOTE]最初由 gundam78 发表 [B]嗯，同意 有些专有的名词，特别是翻译词语的时候，照搬日本汉字比翻译成汉语更通顺，主要是这样看上去一看就明白，把专有名词跟普遍词语区别开来，有利于突出。 [/B][/QUOTE]那是专有名词是应该照搬（比如某些特定的动漫名字：幽游白书），但如果某个词的意思中文中本身有更能够清楚表达的词的话，那就要翻译那个词（动漫名字：.HACK//黄昏腕轮传说，我认为应该翻译成.HACK//黄昏手镯传说）。 有不同意见继续跟吧…… [55 楼] | Posted:2004-05-23 09:40| 顶端

zwj2www 级别: 火花会员 编号: 16926 精华: 0 发帖: 104 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32736 HHB 注册时间:2004-04-27 最后登陆:2010-11-29

人名和地名的翻译值得研究 会不会不伦不类？ 就好象机战的机体名和人名 [56 楼] | Posted:2004-05-23 14:21| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

这个我觉得某些攻略上都翻的不错（特别是cxn的 ^_^ ），很多人玩这个游戏都应该看过这些攻略，还是先入为主吧，好的翻译就用攻略上的，不好的或没有的我想汉化组的大家也会做到尽量的不失原音（意）。 不过目前还是有个问题，这个暗精灵シャドウ应该如何译？（已决定音译，没人有意见吧，cxn攻略上的这“邪道”怎么听都听不顺）请各位达人给些建议。 ァ｝ [57 楼] | Posted:2004-05-23 14:57| 顶端

cxn 级别: 火花会员 编号: 4570 精华: 1 发帖: 2111 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 65385 HHB 注册时间:2003-05-01 最后登陆:2020-01-13

鞋套？血毒巫？…… “邪道”怎么听都听很顺，至少比上面两个顺…… [58 楼] | Posted:2004-05-23 15:10| 顶端

天使的国度 级别: 火花会员 编号: 17031 精华: 0 发帖: 194 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33318 HHB 注册时间:2004-04-29 最后登陆:2007-01-23

我觉得还是要听取众人意见…… [59 楼] | Posted:2004-05-23 15:18| 顶端

<<  1   2   3   4   5   6   7  >>  Pages: ( 7 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 游戏专区

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us