» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 《圣魔之光石》 译名及情报综合帖

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<  1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )

本页主题: 《圣魔之光石》 译名及情报综合帖

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

莫双 级别: 注册会员 编号: 14231 精华: 0 发帖: 37 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32593 HHB 注册时间:2004-02-06 最后登陆:2009-06-15

干脆叫G骑士..保留外传的名字 [40 楼] | Posted:2004-08-29 17:14| 顶端

sonnen 级别: 火花会员 编号: 16407 精华: 0 发帖: 191 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24322 HHB 注册时间:2004-04-07 最后登陆:2017-10-13

[QUOTE]最初由 莫双 发表 [B]干脆叫G骑士..保留外传的名字 [/B][/QUOTE] 已经说了，外传的G骑士是金骑士的意思。 greatknight要从意义来理解是伟大的骑士，而不是说个子大，当然是名骑士比较贴切。 Veni, Vidi,Vici [41 楼] | Posted:2004-08-29 19:31| 顶端

kalars 级别: 火花会员 编号: 23067 精华: 0 发帖: 41 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24660 HHB 注册时间:2004-08-23 最后登陆:2012-07-31

只要好玩就行了,名字差不多就行. [42 楼] | Posted:2004-08-29 20:43| 顶端

Malas ベル 级别: 火花会员 编号: 223 精华: 22 发帖: 14506 威望: 40 点 配偶: 单身 火 花 币: 80176 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣光骑士 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2024-02-27

776也有叫做グレートソード的武器，原来按照意译就该翻成叫做“伟大的剑”来着哈……   身長約７０センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。 　ディル＝リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。 个人BLOG：http://blog.sina.com.cn/oukanagisa [43 楼] | Posted:2004-08-29 20:47| 顶端

sonnen 级别: 火花会员 编号: 16407 精华: 0 发帖: 191 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24322 HHB 注册时间:2004-04-07 最后登陆:2017-10-13

[QUOTE]最初由 Malas 发表 [B]776也有叫做グレートソード的武器，原来按照意译就该翻成叫做“伟大的剑”来着哈…… [/B][/QUOTE] 哪有你这么曲解人意的，一个字可以有不同的翻译，要看场合而定的亚。 Veni, Vidi,Vici [44 楼] | Posted:2004-08-29 21:36| 顶端

Malas ベル 级别: 火花会员 编号: 223 精华: 22 发帖: 14506 威望: 40 点 配偶: 单身 火 花 币: 80176 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣光骑士 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2024-02-27

是啊，同一个词可以有不同的译法。 但グレートナイト就可以因此翻成“伟大的骑士”？从职业本身的造型，能力还是拥有这个职业的角色来看，“伟大”之处体现在哪里？   身長約７０センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。 　ディル＝リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。 个人BLOG：http://blog.sina.com.cn/oukanagisa [45 楼] | Posted:2004-08-29 21:45| 顶端

反方向的猪 级别: 注册会员 编号: 23382 精华: 0 发帖: 30 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28584 HHB 注册时间:2004-08-28 最后登陆:2005-05-10

坚决反对消极翻译～ [46 楼] | Posted:2004-08-29 22:04| 顶端

sonnen 级别: 火花会员 编号: 16407 精华: 0 发帖: 191 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 24322 HHB 注册时间:2004-04-07 最后登陆:2017-10-13

[QUOTE]最初由 Malas 发表 [B]是啊，同一个词可以有不同的译法。 但グレートナイト就可以因此翻成“伟大的骑士”？从职业本身的造型，能力还是拥有这个职业的角色来看，“伟大”之处体现在哪里？ [/B][/QUOTE] 作为一个职业这个名字本身就不是很明确。我觉得可以如此翻译，如果你觉得是身躯庞大或者是大力士，也可以。这就看个人理解了。 Veni, Vidi,Vici [47 楼] | Posted:2004-08-29 22:09| 顶端

莫双 级别: 注册会员 编号: 14231 精华: 0 发帖: 37 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32593 HHB 注册时间:2004-02-06 最后登陆:2009-06-15

グレートベア是大熊星座 可不可以说成重装骑士或者是巨骑士 [48 楼] | Posted:2004-08-29 22:35| 顶端

lunar651 级别: 火花会员 编号: 22118 精华: 0 发帖: 376 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17085 HHB 注册时间:2004-08-11 最后登陆:2019-08-27

我觉得，有些时候译名不该执着于它的原意，像グレートナイト的话，只要能够把它的特征准确的表达出来，那就行了 个人认为，借用TRS中ノートン的称号“铁之骑士”或者是“铁骑士”会不会比较好？ 完败 [49 楼] | Posted:2004-08-30 00:21| 顶端

yeyuan 级别: 火花会员 编号: 22870 精华: 0 发帖: 154 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28716 HHB 注册时间:2004-08-19 最后登陆:2004-12-13

圣魔中魔物的上限是怎样的 我看到有骷髅剑士 有骷髅剑圣吗 [50 楼] | Posted:2004-08-30 15:19| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

直接叫大骑士算了……反正已经有大魔神的先例……- -# http://hexun.com/ctbgg/default.html [51 楼] | Posted:2004-09-01 14:42| 顶端

雷文·菲鲁赛迪 清苦书生·咸湿大帝 级别: 火花会员 编号: 62 精华: 35 发帖: 4365 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 72205 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2009-08-11

不如叫重骑士或铁甲骑士 庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。 [52 楼] | Posted:2004-09-02 13:49| 顶端

拉科鲁尼亚 级别: 火花会员 编号: 16615 精华: 0 发帖: 1957 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23867 HHB 注册时间:2004-04-12 最后登陆:2005-04-11

支持重大. [53 楼] | Posted:2004-09-02 13:54| 顶端

一一b 级别: 注册会员 编号: 22098 精华: 0 发帖: 21 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28650 HHB 注册时间:2004-08-11 最后登陆:2008-04-25

英译叫做塞斯没错吧 日译ゼト：塞特、泽托、等等...... [54 楼] | Posted:2004-09-05 10:54| 顶端

Malas ベル 级别: 火花会员 编号: 223 精华: 22 发帖: 14506 威望: 40 点 配偶: 单身 火 花 币: 80176 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣光骑士 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2024-02-27

赛特(Seth,也作Set,Setekh等),埃及神话中的大邪神,最初是力量之神,战神,风暴之神,沙漠之神以及外陆之神.他保护沙漠中的商队,但同时又发起沙暴袭击他们.他是大地神盖布与天空神努特的儿子,奈芙蒂斯的丈夫,九柱神之一.他的形象与亚什神(撒哈拉沙漠之神)紧密结合. 按照希腊历史学家赫罗多特斯(Herodotus)的说法,赛特最早是巴巴里人(Berber)所崇拜的神祗.而有些学者认为,赛特就是巴巴里人的海神波塞冬. 赛特的一个更常见的绰号是\"力量之主\"(great of strength).在一部金字塔文本中阐述到了国王的力量就是赛特的力量. 当太阳神拉在夜间游历阴间时,赛特就在他身旁护卫.最值得一提的是,他曾与每晚攻击拉神的邪恶的黑暗之蛇阿匹卜(Apep)战斗,并杀死了他. 后来,当赛特的兄弟奥西里斯成为一位重要得多的神祗时,赛特渐渐被看作与他截然相反.因为一段关于赛特在搏斗中杀死奥西里斯的神话的产生,赛特开始成为邪恶之神,并最终被奥西里斯的儿子天空神,光明神霍鲁斯所打败. 赛特的形象通常是一位豺头人身的神祗,长有长方形的耳朵和弯曲凸出的长嘴.一些人相信这实际上描绘的是土猪,或是另一种尚未辨明的野兽. 基督教中的恶魔撒旦的形象,也多少在一定程度上受到了赛特的影响.   身長約７０センチの機械人形、『魔導巧殻』と呼ばれる一体。北領の元帥ガルムスをマスターとして仰ぎ、無条件の親愛を抱きながらも軍人らしく理性的に接する。 　ディル＝リフィーナに存在する四つの月の内、『赤の月』を司る月女神ベルーラの力を模している。 个人BLOG：http://blog.sina.com.cn/oukanagisa [55 楼] | Posted:2004-09-05 14:11| 顶端

天马骑士的FAN 级别: 注册会员 编号: 23628 精华: 0 发帖: 99 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28840 HHB 注册时间:2004-09-02 最后登陆:2006-08-16

瓦内萨——运气0的天马骑士 这个名字不好啊，太过男性化了（斧战士= =0），就算是运气为0， 还是凡尼莎比较好。 [56 楼] | Posted:2004-09-05 20:35| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

[QUOTE]最初由 天马骑士的FAN 发表 [B]瓦内萨——运气0的天马骑士 这个名字不好啊，太过男性化了（斧战士= =0），就算是运气为0， 还是凡尼莎比较好。 [/B][/QUOTE] 偶只能说，常见的英文名已经过于大众化了- -b http://hexun.com/ctbgg/default.html [57 楼] | Posted:2004-09-08 16:36| 顶端

Flion 级别: 火花会员 编号: 3576 精华: 0 发帖: 121 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23867 HHB 注册时间:2003-04-28 最后登陆:2007-08-24

无耻盗链自stage1st 下方出现神官转职系统了哟 分别是司祭和贤者 [58 楼] | Posted:2004-09-10 22:18| 顶端

WINDWING 街头艺人 级别: 火花会员 编号: 9899 精华: 1 发帖: 6832 威望: 0 点 配偶: szrxs 火 花 币: 31884 HHB 组织纹章： 所属组织： 异端礼拜堂 组织头衔： 元老 暗天使 注册时间:2003-07-07 最后登陆:2010-12-12

[QUOTE]マリカ：真理香：蓝发的女剑士[/QUOTE] 这名字真KUSO，她头发不是紫红色的么………………………………（希望我不是色盲………………） ヨシュア：按照英文Jhosua的确是叫约书亚或约修亚……………………………… [59 楼] | Posted:2004-09-11 04:32| 顶端

<<  1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us