starwalker
级别: 火花会员
编号: 11253
精华: 3
发帖: 369
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 32184 HHB
注册时间:2003-08-21
最后登陆:2011-02-10
|
好累，ITEM部分终于完成，没想到精翻这么费神
成果展示：（关于那9本书的翻译我要注册版权 b-m ）
[QUOTE]
#### 49 ####
ペンダント
垂饰
#### 50 ####
マスコット
福神
#### 51 ####
イヤリング
耳环/英文为魔力耳环（听起来更好一些）
#### 52 ####
レイスルビー
镶边红宝石
#### 53 ####
モリスンのほん
莫里逊的书
#### 54 ####
毁坏的弓
#### 55 ####
エレメントオーブ
元素之球（或元素宝珠）
#### 56 ####
デミテルのカギ
迪米特尔的钥匙
#### 57 ####
きょかしょう
通行证
#### 58 ####
エンブレム
皇家徽章
#### 59 ####
しょうかいじょう
介绍信
#### 60 ####
こわれたゆびわ
损坏的戒指
#### 61 ####
ようがんのカギ
炎之键
#### 62 ####
トランプ
扑克牌（直翻，意翻为：磁卡）
#### 63 ####
ふしぎなてかがみ
迷之镜
#### 64 ####
おうごんのカギ
黄金键
#### 65 ####
ウィングパック
飞翼背包
#### 66 ####
こもんじょ
古文书
#### 67 ####
ロザニアのドレス
罗莎尼娅的礼服
#### 68 ####
コモン·キー
休息室钥匙
#### 69 ####
しんせいなまるた
神圣原木
#### 70 ####
すいぎん
水银
#### 71 ####
きゃらこう
芦荟香
#### 72 ####
うきよえ
浮世绘
#### 73 ####
さんご
珊瑚
#### 74 ####
だいりせき
大理石
#### 75 ####
どなべ
陶罐
#### 76 ####
タピストリー
花毯
#### 77 ####
こくたん
乌木
#### 78 ####
けがわ
毛皮
#### 79 ####
とうちゅうかそう
冬虫夏草
#### 80 ####
ティーカップ
茶杯
#### 81 ####
しゃみせん
三弦琴
#### 82 ####
アイヴォリー
象牙
#### 83 ####
にんじん
人参
#### 84 ####
キャベツ
卷心菜
#### 85 ####
レタス
生菜
#### 86 ####
だいこん
白萝卜
#### 87 ####
きゅうり
黄瓜
#### 88 ####
じゃがいも
土豆
#### 89 ####
トマト
西红柿
#### 90 ####
たまねぎ
洋葱
#### 91 ####
りんご
苹果
#### 92 ####
レモン
柠檬
#### 93 ####
イチゴ
草莓
#### 94 ####
バナナ
香蕉
#### 95 ####
パイナップル
菠萝
#### 96 ####
メロン
瓜
#### 97 ####
ぶどう
葡萄
#### 98 ####
マンゴスチン
山竹
#### 99 ####
プルーン
梅干
#### 100 ####
まぐろ
金枪鱼
#### 101 ####
あじ
竹荚鱼
#### 102 ####
いわし
沙丁鱼
#### 103 ####
いか
鱿鱼（乌贼、墨鱼）
#### 104 ####
たこ
章鱼
#### 105 ####
えび
虾
#### 106 ####
チキン
鸡肉
#### 107 ####
ビーフ
牛肉
#### 108 ####
ポーク
猪肉
#### 109 ####
ミルク
牛奶
#### 110 ####
チーズ
干酪
#### 111 ####
こんにゃく
魔芋
#### 112 ####
こんぶ
海带
#### 113 ####
たまご
蛋
#### 114 ####
みそ
(日本)豆面酱或直接翻成味噌
#### 115 ####
ブレッド
面包
#### 116 ####
ライス
米
#### 117 ####
いたのり
石莼
#### 118 ####
スパイス
调味品
#### 119 ####
パスタ
意大利面
#### 120 ####
アップルグミ
苹果冻
#### 121 ####
オレンジグミ
柳橙冻
#### 122 ####
ミックスグミ
混合冻
#### 123 ####
レモングミ
柠檬冻
#### 124 ####
パイングミ
菠萝冻
#### 125 ####
ミラクルグミ
奇迹冻
#### 126 ####
エリクシール
炼金药
#### 127 ####
バジリスクうろこ
怪蜥的鳞片
#### 128 ####
セージ
鼠尾草
#### 129 ####
セボリー
香薄荷
#### 130 ####
ベルベーヌ
马鞭草
#### 131 ####
ラベンダー
熏衣草
#### 132 ####
レッドセージ
红色鼠尾草
#### 133 ####
レッドセボリー
红色香薄荷
#### 134 ####
レッドベルベーヌ
红色马鞭草
#### 135 ####
レッドラベンダー
红色熏衣草
#### 136 ####
パナシーアボトル
万能药
#### 137 ####
ライフボトル
生命瓶
#### 138 ####
フレアボトル
闪光瓶（闪耀瓶）
#### 139 ####
リキュールボトル
利口酒瓶
#### 140 ####
ホーリィボトル
圣气瓶
#### 141 ####
ダークボトル
邪气瓶
#### 142 ####
ルーンボトル
神符瓶
#### 143 ####
チャームボトル
魅力瓶
#### 144 ####
ミラクルチャーム
奇迹魅力
#### 145 ####
ワールドマップ
世界地图
#### 146 ####
スカウトオーブ
侦察球（侦察宝珠）
#### 147 ####
アワーグラス
沙漏
#### 148 ####
クロノグラス
时之镜
#### 149 ####
コンボカウンター
连击计数器
#### 150 ####
スペクタクルズ
幽灵透镜（或眼镜）
#### 151 ####
つるはし
鹤嘴锄（镐）
#### 152 ####
マジカルルージュ
魔力口红
#### 153 ####
レッドランタン
红灯笼
#### 154 ####
グリーントーチ
绿火把
#### 155 ####
ブルーキャンドル
蓝蜡烛
#### 156 ####
ロープ
绳索
#### 157 ####
ドラムセット
套鼓（这是正统翻译）
#### 158 ####
じゃんぱい
麻将牌
#### 159 ####
モンスターずかん
怪物图鉴
#### 160 ####
コレクターずかん
收集品图鉴
#### 161 ####
チケット
入场券
#### 162 ####
ロングソード
长剑
#### 163 ####
サーベル
军刀
#### 164 ####
レイピア
双刃长剑
#### 165 ####
ナイツサーベル
骑士马刀
#### 166 ####
ヴェルダン
凡尔登
#### 167 ####
クリシュマルド
（欧式）重剑
#### 168 ####
ファインサーベル
上等军刀
#### 169 ####
ワルーンソード
武士剑
#### 170 ####
フェイムフェイス
名望誓言
#### 171 ####
スレイヤーソード
斩人魔之剑
#### 172 ####
ムーンファルクス
月光剑（月之法拉克斯）
#### 173 ####
ダマスクスソード
大马士革剑
#### 174 ####
シンクレアー
辛克莱
#### 175 ####
デストロイヤー
毁灭者
#### 176 ####
ホーリィソード
圣剑
#### 177 ####
ドラゴントゥース
龙牙（感觉龙之牙更好些）
#### 178 ####
フレアバゼラード
炎魔（闪耀之[短]剑）
#### 179 ####
アイスコフィン
冰封（实际应该是冰棺，有些意译成分）
#### 180 ####
レーザーブレイド
激光刃
#### 181 ####
デュエルソード
斗剑（斗剑士之剑）
#### 182 ####
ラックブレイド
幸运之刃
#### 183 ####
ムラマサ
村正
#### 184 ####
ワジールレイピア
重臣双刃剑（ワジール本身指宰相，也有ワジール民族，个人认为按音译比较好些）
#### 185 ####
セントレイピア
神圣双刃剑
#### 186 ####
ドゥームブレイド
末日之刃
#### 187 ####
エクスカリバー
石中剑
#### 188 ####
ヴォーパルソード
渥帕尔剑
#### 189 ####
フランヴェルジュ
佛雷姆伯杰
#### 190 ####
Ｓ·Ｄ
S·D
#### 191 ####
コルセスカ
科西嘉
#### 192 ####
グーングニル
昆古尼尔
#### 193 ####
サディングレイブ
偃月刀
#### 194 ####
ヴァンガード
风刃
#### 195 ####
アークウィンド
飓风
#### 196 ####
グーングニル
昆古尼尔
#### 197 ####
グーングニル
昆古尼尔
#### 198 ####
バトルアクス
战斧
#### 199 ####
クレセントアクス
新月斧
#### 200 ####
バルディッシュ
巴尔迪修（音译，为一种大型薙刀）
#### 201 ####
ストライクアクス
冲击斧
#### 202 ####
ハードクリーヴァ
强力宽刃斧
#### 203 ####
バハムートティア
巴哈姆特之怒
#### 204 ####
ハルバード
戟
#### 205 ####
ポールアクス
钺
#### 206 ####
メックハルバード
工匠之戟（这个求更准确更好的翻译）
#### 207 ####
セントハルバード
圣戟（或神圣之戟）
#### 208 ####
セルフボウ·Ｓ
短弓
#### 209 ####
セルフボウ·Ｌ
长弓
#### 210 ####
コンポジットボウ
复合弓
#### 211 ####
クレインクィン
（弩一样的东西，征求翻译）
#### 212 ####
アクアスプレッド
流水
#### 213 ####
フレアスプレッド
飞焰
#### 214 ####
サンドスプレッド
扬尘
#### 215 ####
ゲイルスプレッド
疾风
#### 216 ####
クレセントアロー
新月之箭
#### 217 ####
エルヴンボウ
精灵之弓
#### 218 ####
マーシレスボウ
马赛弓
#### 219 ####
ベルセルクアロー
狂战士之箭
#### 220 ####
エルヴンボウ
精灵之弓
#### 221 ####
ロッド
杖
#### 222 ####
ジェムロッド
宝石杖
#### 223 ####
ルビーワンド
红宝石杖
#### 224 ####
ルーンスタッフ
符文之杖
#### 225 ####
ユニコーンホーン
独角兽之角
#### 226 ####
ホーリィスタッフ
神圣之杖
#### 227 ####
スターメイス
星之权杖
#### 228 ####
ＢＣロッド
BC杖（蓝水晶杖）
#### 229 ####
ピンナップマグ
成人杂志
#### 230 ####
Ｎ·Ｇ
N·G
以下红字部分版权所有，转载禁止
#### 231 ####
ネクロノミコン
死者之书
#### 232 ####
イエロウキングス
黄衣之王
#### 233 ####
セラノフラグメン
塞拉埃诺的断章
#### 234 ####
レイバーイオニス
艾本之书
#### 235 ####
アクアディンゲン
水神科赛特
#### 236 ####
ガールフラグメン
加尔恩的断章
#### 237 ####
ミストセブンサン
冱山七密经典
#### 238 ####
ミサレクイエム
夏杰的镇魂歌
#### 239 ####
トゥルーマジック
魔法的真理
以上红字部分版权所有，转载禁止
#### 240 ####
ブルーム
（扫）帚
#### 241 ####
ミスティブルーム
神秘之帚
#### 242 ####
マジカルブルーム
魔力之帚（统一前缀的话，可以变为不可思议的扫帚）
#### 243 ####
シルフィブルーム
风宿之帚（希尔弗之帚）
#### 244 ####
ワンダーブルーム
奇迹之帚
#### 245 ####
スターブルーム
星之（扫）帚
#### 246 ####
デッキブラシ
甲板刷
#### 247 ####
にんとうぼたん
忍刀牡丹
#### 248 ####
にんとう
忍刀菖蒲
#### 249 ####
にんとうききょう
忍刀桔梗
#### 250 ####
にんとうくろゆり
忍刀黒\百合
#### 251 ####
にんとうちざくら
忍刀血桜
#### 252 ####
エターナルソード
永恒之剑
#### 253 ####
レザーアーマー
皮甲
#### 254 ####
チェインメイル
锁子甲
#### 255 ####
リングメイル
环甲
#### 256 ####
スプリントメイル
薄板锁子甲
#### 257 ####
ブレストプレート
护胸甲
#### 258 ####
プレートメイル
金属锁子甲
#### 259 ####
ミスリルプレート
秘银铠甲
#### 260 ####
リフレックス
反射
#### 261 ####
シルバープレート
银制铠甲
#### 262 ####
レアプレート
杰出铠甲
#### 263 ####
マム·ベイン
母之克星（大地母神的客星/祸根）
#### 264 ####
ゴールドアーマー
黄金战甲
#### 265 ####
クローク
斗篷
#### 266 ####
アンバークローク
琥珀斗篷
#### 267 ####
シルバークローク
银织斗篷
#### 268 ####
ホーリィクローク
神圣斗篷
#### 269 ####
スタークローク
星之斗篷
#### 270 ####
ミスリルメッシュ
秘银纱织
#### 271 ####
ウィッチドレス
女巫礼服
#### 272 ####
きさらぎ
如月（中文意思：二月）
#### 273 ####
やよい
弥生（中文意思：三月）
#### 274 ####
ながつき
长月（中文意思：九月）
#### 275 ####
かんなづき
神无月（中文意思：十月）
#### 276 ####
ウッドシールド
木盾
#### 277 ####
ラウンドシールド
圆盾
#### 278 ####
カイトシールド
凯特盾
#### 279 ####
フィートシールド
技艺之盾
#### 280 ####
ファインシールド
上等盾
#### 281 ####
アンクシールド
圆环十字盾
#### 282 ####
レアシールド
杰出盾
#### 283 ####
Ｒラインシールド
红线盾
#### 284 ####
スターシールド
星之盾
#### 285 ####
Ｂラインシールド
蓝线盾
#### 286 ####
リングシールド
戒指盾（或戒指结界）
#### 287 ####
レザーヘルム
皮革头盔
#### 288 ####
アイアンサレット
铁盔
#### 289 ####
アーメットヘルム
活动头盔
#### 290 ####
クロスヘルム
十字头盔
#### 291 ####
デュエルヘルム
斗剑士之盔
#### 292 ####
レアヘルム
杰出头盔
#### 293 ####
ゴールデンヘルム
黄金头盔
#### 294 ####
スターヘルム
星之头盔
#### 295 ####
ベレット
贝雷帽（贝雷帽也可以翻译成软帽）
#### 296 ####
アンクベレット
十字架贝雷帽（或法冠）
#### 297 ####
ラウンドベレット
圆形贝雷帽
#### 298 ####
ファインベレット
上等贝雷帽
#### 299 ####
スターベレット
星之贝雷帽
#### 300 ####
ずきん
头巾
#### 301 ####
ふくめん
面纱
#### 302 ####
ブルーリボン
蓝发带
#### 303 ####
Ｌブルーリボン
大号蓝发带
#### 304 ####
ストライプリボン
条纹发带
#### 305 ####
プリティリボン
可爱的发带
#### 306 ####
マジカルリボン
不可思议的发带（为了统一前缀我这么翻的，可以翻成魔力发带）
#### 307 ####
レザーグローブ
皮手套
#### 308 ####
アイアングローブ
铁手套
#### 309 ####
ガントレット
护手
#### 310 ####
ミスリルグローブ
秘银手套
#### 311 ####
レアガントレット
杰出护手
#### 312 ####
スターグローブ
星之手套
#### 313 ####
Ｈガントレット
H护手
#### 314 ####
かぎてこう
铁爪护手
#### 315 ####
キッチンミトン
厨房用连指手套
#### 316 ####
プリティミトン
可爱的连指手套
#### 317 ####
ははのてぶくろ
妈妈的手套
#### 318 ####
ホワイトグローブ
白手套（纯白手套）
#### 319 ####
ストーンチェック
石化免疫（项链）
#### 320 ####
タリスマン
护身符
#### 321 ####
ブルータリスマン
蓝色护身符
#### 322 ####
パラライチェック
麻痹免疫（项链）
#### 323 ####
ピヨハン
晕眩半减（臂环）
#### 324 ####
ポイズンチェック
毒免疫（项链）
#### 325 ####
ラビットシンボル
野兔信条（或野兔符文）
#### 326 ####
ほのおのおまもり
炎之护符
#### 327 ####
こおりのおまもり
冰之护符
#### 328 ####
まんじのしるし
万（卍）字印记
#### 329 ####
シルバーケープ
白银斗篷（或白银披肩）
#### 330 ####
プリンセスケープ
公主斗篷（或公主披肩）
#### 331 ####
ヘビーブーツ
重靴
#### 332 ####
エルブンブーツ
精灵靴
#### 333 ####
ジェットブーツ
喷射靴
#### 334 ####
ペルシャブーツ
波斯靴
#### 335 ####
ナイトメアブーツ
梦魇靴
#### 336 ####
みずぐも
水上飘
#### 337 ####
マント
披风
#### 338 ####
レザーマント
皮革披风
#### 339 ####
シーブズマント
盗贼披风
#### 340 ####
エルブンマント
精灵披风
#### 341 ####
フレアマント
闪耀披风
#### 342 ####
アクアマント
水色披风
#### 343 ####
γアクアマリン
绿玉
#### 344 ####
γアメジスト
紫水晶
#### 345 ####
γエメラルド
翡翠
#### 346 ####
γオパール
猫眼石
#### 347 ####
γガーネット
石榴石
#### 348 ####
γサードニックス
缠丝玛瑙（或红斑玛瑙）
#### 349 ####
γサファイア
蓝宝石
#### 350 ####
γターコイズ
绿松石
#### 351 ####
γダイヤモンド
钻石
#### 352 ####
γトパーズ
黄玉
#### 353 ####
γムーンストーン
月长石
#### 354 ####
γルビー
红宝石
#### 355 ####
ソーサラーリング
巫师戒指
#### 356 ####
エメラルドリング
翡翠戒指
#### 357 ####
フェアリィリング
仙女戒指（或精灵戒指）
#### 358 ####
メンタルリング
精神戒指
#### 359 ####
プロテクトリング
保护戒指（认为保护之戒这种译法好一些，即“x + 之戒”有戒指的地方就可以考虑这种翻译方法）
#### 360 ####
フォースリング
力量戒指
#### 361 ####
レジストリング
抵抗戒指
#### 362 ####
リフレクトリング
反射戒指
#### 363 ####
チャネリング
通信戒指
#### 364 ####
ダッシュリング
奔跑戒指
#### 365 ####
テクニカルリング
技术戒指
#### 366 ####
リバースドール
倒转人形（或倒转玩偶）
#### 367 ####
セフィラ
赛菲拉
#### 368 ####
ブルーセフィラ
蓝色赛菲拉
#### 369 ####
ピクルスストーン
重石（英翻，日文大概只能音译，不能用意译）
#### 370 ####
ブラックオニキス
黑色缟玛瑙
#### 371 ####
ホワイトミスト
白雾
#### 372 ####
マジックミスト
魔雾
#### 373 ####
ムーンクリスタル
月之水晶（或月之结晶）
#### 374 ####
デリスエンブレム
鱼藤徽章
#### 375 ####
フィートシンボル
技艺信条（或技艺符文）
#### 376 ####
アタックシンボル
攻击信条（或攻击符文）
#### 377 ####
ホーリィシンボル
神圣信条（或神圣符文）
#### 378 ####
ミスティシンボル
神秘信条（或神秘符文）
#### 379 ####
ダークシール
暗黑封印
#### 380 ####
デモンズシール
恶魔封印
#### 381 ####
イヤリング
魔力耳环
#### 382 ####
コンボコマンド
连击掌握（或者连击命令、连击控制器）
#### 383 ####
ウォールブレイク
破墙者（临时翻译）
#### 384 ####
マジックポーチ
魔力小袋
#### 385 ####
マジカルポーチ
不可思议的小袋
#### 386 ####
うつしみしっぷ
残像敷布
#### 387 ####
δくりおのかがみ
くりお的镜子（くりお是人名，最后统一定如何翻译）
#### 388 ####
δレッドカード
红卡
#### 389 ####
δグリーンカード
绿卡
#### 390 ####
δブルーカード
蓝卡
#### 391 ####
δイエローカード
黄卡
#### 392 ####
δホワイトカード
白卡
#### 393 ####
δブラウンカード
棕卡
#### 394 ####
δブラックカード
黑卡
#### 395 ####
δＢのちょうぞう
B之雕像
#### 396 ####
δＪのちょうぞう
J之雕像
#### 397 ####
δＦのちょうぞう
F之雕像
#### 398 ####
δＬのちょうぞう
L之雕像
#### 399 ####
δＤのちょうぞう
D之雕像
#### 400 ####
δＳフラッグ
S之旗[/QUOTE]
|
|
|
|
[73 楼]
|
Posted:2004-05-27 06:46| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 游戏专区 -> PS版《幻想传说》汉化寻翻译
