» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 苍炎轨迹:剧情对话(全部更新完毕!!!)
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )
本页主题: 苍炎轨迹:剧情对话(全部更新完毕!!!) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子
苍炎轨迹:剧情对话(全部更新完毕!!!)

序章 佣兵

アイク:嘿,哈,呀!
グレイル:哼!
アイク:哈啊!
グレイル:怎么啦,アイク,已经不行了吗?
アイク:啊……哈!哈!
ミスト:爸爸!哥哥!
グレイル:啊,是ミスト啊。
アイク:嗨呀,哈!
(アイク倒下,看着ミスト的脸觉得好像母亲)
ミスト:哥哥!哥哥!
アイク:妈妈……
(ミスト唱歌)
アイク:ミスト,那首歌……
ミスト:哥,哥哥你醒了吗?
没事吧?
アイク:啊,我没事……
ミスト:你终于醒了啊。
爸爸你真是的!下手太重了啊!
就算是训练用的武器,也不用这么认真吧。
グレイル:要是这种程度就喊不行的话,是不能成为优秀的佣兵的。
ミスト:可是!
アイク:ミスト,我没事。
グレイル:嗯,是这样啊。来,看招!
ミスト:哎,等一下,又要打了吗?
アイク:至少……要狠狠得打到父亲一下,否则我决不放弃!
グレイル:决心不错。但是,凭你现在的样子无论打几次都……嗯?
ボーレ:噢,正打到精彩的时候啊!
ミスト:咦?ボーレ,怎么了啊?
ボーレ:也没什么大事。只是因为去叫团长他们回来的你迟迟未归啊。
副团长就让我过来看看。
ミスト:啊,是这样啊。不好意思啦。
ボーレ:哎,本来想来看看アイク被打得很惨的样子……
没想到他看上去很精神啊,真没意思。
アイク:那真是“抱歉”啊。
ミスト:你正好晚来一步,哥哥他刚才还被打得很惨呢……
アイク:ミスト!
ミスト:哎嘿嘿,抱歉抱歉!
グレイル:你来得正是时候啊。ボーレ,你来做アイク的对手。
ボーレ:哎?让我来吗?
グレイル:先和实力相近的人战斗,这样才能掌握要领呢。
アイク:我明白了。ボーレ,请多指教!
ボーレ:哎,实力相近这句话真是不爽啊。
算了,没办法,我就来做你的对手吧!
来,随便你怎样,放马过来吧!

(アイク的HP为0时)
アイク:哦……又,又被打败了……
ミスト:哥哥,你不要勉强啊!
グレイル:连这点程度的训练都受不了的话……
アイク,你想要上战场的话还完全未够班啊。
アイク:……

(敌方第1回合)
ボーレ:喂,怎么了啊?快点放马过来啊!
アイク:马上就来,你等着吧!

(看了教学指导“攻撃(直接)”后/没有看教学指导,敌方第2回合)
ボーレ:快点攻过来吧。难道你怕了我吗?

(下一个敌回合)
ボーレ:喂喂,你在干什么啊?到底想不想打了?

(再之后的敌回合)
ボーレ:呼啊……真是想睡觉啊……

(往ボーレ相反的方向移动)
ミスト:哥哥,不是往那边啊!

(第2回合)
ミスト:所以说,不是那个方向啦!

(第2回合之后)
ミスト:真是的,你到底有没有在好好得听我说啊!

(丢弃武器后待机)
ミスト:啊!
(ミスト朝アイク这边走来)
ミスト:真是难以相信!把武器给扔了怎么战斗啊。
嘿,给你,哥哥的剑。
アイク:啊啊,抱歉。
ミスト:要好好拿着啊。
(拿回训练用的剑)

(第一次和ボーレ交战时)
ミスト:加油啊,把ボーレ什么的给解决掉啊!
ボーレ:我不是“什么”吧……

(对ボーレ使用“体当”后)
ボーレ:哇!……哎哟。
你突然做什么啊?现在不是打架的时候吧?

(与ボーレ战斗的敌回合以后)
ボーレ:嘿嘿,你还未够班呢。
战斗现在才刚刚开始呢!

(打倒ボーレ后)
ボーレ:挺,挺能干嘛……
ミスト:ボーレ,真~逊啊。
ボーレ:啰嗦!
グレイル:ボーレ,你辛苦了。已经可以了。
ボーレ:啊,是!
グレイル:抓住了ボーレ大意的时候,刚才的身手还不错。
记住你所学到的。
アイク:我明白了。
グレイル:来,接下去我来做你的对手。
アイク:正和我意!
グレイル:但是,在那之前……
ミスト!
ミスト:是~
哥哥,这是伤药,给你!
在和爸爸战斗之前要好好的治疗啊。

(敌回合)
グレイル:就算是小伤,也要趁早治疗好。
否则当你发现它变严重的时候就已经晚了……

(第一次与グレイル交战时)
グレイル:使出浑身解数攻过来!

(第一次战斗结束后)
グレイル:嗯,你进步了一些啊。
アイク:……

(下一个敌回合)
グレイル:アイク,我从这边攻过来了哦!

(打倒グレイル后)
グレイル:……哦!

(本关过后)
ミスト:哥哥,你真~棒啊!
アイク:……老爸他没有尽全力吧。
ミスト:哎,是这样的吗?
グレイル:……你感觉到了这点,看来是稍微成长了一点啊。
ボーレ:就是就是,其实我也没有尽全……
ミスト:骗人!
ボーレ:哼。
アイク:……那么,你已经承认我的实力了?
グレイル:你是想说让你正式加入佣兵团的事?
アイク:是啊,连ボーレ也上战场了。
我也差不多可以从见习中毕业了吧。
ボーレ:那个,我和你不同,我身手非凡啊。
ミスト:明明刚刚还败下阵来~~
ボーレ:那个是偶然啦。偶・然・
グレイル:这样啊……那好吧。你从明天开始正式加入佣兵团。
アイク:真的吗?
グレイル:但是,要是我觉得你不行的话,会让你立刻重新开始训练的。
尽全力努力吧!
アイク:没关系的,我会立刻追上大家给你看的!
グレイル:这样啊。差不多可以回本营了,大家在等我们了。


以上译文的原文来自http://www.pegasusknight.com/cgi-bin/bbs/fe9_st_map/

十分感谢SLG啊,我们似乎总是在翻译帖里见呢,你可是帮了大忙了
(动物管理员果然是从有兽人出现的第9章开始翻啊^^)

菲利亚!!感动啊,以为你神隐了呢^^
那12章就交给你咯,嘿嘿,谢啦!



[ 此贴被worse&better在2011-02-20 01:35重新编辑 ]


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[楼 主] | Posted:2016-05-13 08:21| 顶端
桂木弥生

头衔:我永远喜欢老干妈我永远喜欢老干妈
该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 5
精华: 198
发帖: 43727
威望: 20 点
配偶: 千里孤坟
火 花 币: 61321 HHB
组织纹章:
所属组织: 科莉娅圣教
组织头衔: 至高的圣神
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2020-09-29
游戏王国的浪人(I)冥界死徒(I)艾雷布的圣骑士(II)海蓝之钻(II)文字の契约者(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


放顶 楼主慢慢更新 等手头工作差不多完成 我也会参加 并整理上主页

老干妈LOVE
[1 楼] | Posted:2005-08-12 04:41| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第1章 初阵


(佣兵团的本营)
ティアマト:早上好,アイク。从今天开始你也是我们的一员了呢。
アイク:啊啊,请多多指教。
グレイル:动作快点,其他人都已经开始准备了。
アイク:对不起,下次我会注意的。
那么,我这次的任务是……?
グレイル:ティアマト正好报告到一半,你在那边等一会儿。
アイク:我明白了。
(アイク离开)
ティアマト:那么,グレイル团长,我继续说关于委托的事……
グレイル:好像是说到消灭山贼的事吧。
ティアマト:是的,是附近的村庄的委托。
我调查的时候发现,并不是什么大势力。
我想先和オスカー,ボーレ两兄弟去看看情况。
グレイル:这样的话,让アイク也参加这次任务。
之前的两个委托,由我和シノン,ガトリー去完成。
ティアマト,アイク就交给你了。让他从基本的开始锻炼。
ティアマト:了解。

ティアマト:那么アイク,我们快点出发吧。
(ティアマト离开)
アイク:……好,终于首次出阵啦。

オスカー:ティアマト副团长,准备完了。
ティアマト:是吗,太好了。オスカー,不知不觉你变得能干啦。
ボーレ:我也准备好了。
ティアマト:啊呀,ボーレ。对你来说这真少见啊。
ボーレ:呵呵,那当然啦。
不管怎么说,从今天开始我就是前辈啦。对吧,アイク?
アイク:大概……是这样吧。
オスカー:终于要初阵啦,アイク,紧张吗?
アイク:……昨晚是有点紧张。现在已经沉着多啦。
オスカー:你稍微放开一些身上的压力,因为我们和你在一起啊。
アイク:啊啊,你说得对啊。
ティアマト:好了,大家快点出发。

(カリワ村)
ティアマト:这里是カリワ村,虽然敌人的数量不多……但是不可大意!
目标是把在北侧领主馆的首领给打倒,夺回那座建筑。
ボーレ:アイク!你听好了,这是作为前辈的我给你的有用~的忠告。
绝对不要一个人盲目得冲得太前,肯定会倒大霉的。
オスカー:アイク,不必勉强。危险的时候,随时可以找我们帮忙。
只要看清敌人的动向就可以了。你就当作是在学习好了。
アイク:啊啊。オスカー,ボーレ,请多多关照。
オスカー:你也请多多关照。
ボーレ:好啦,见识一下我战斗的英姿吧!
ティアマト:三个人都给我专心点!看来,敌人已经发现我们了。

(敌第1回合)
ザワナー:怎么了?是哪里的军队啊?
哦……看来是村民们叫来的佣兵团啊。
喂,伙计们!尽情得给他们点颜色瞧瞧!让他们不敢再来反对我们!
山贼:村里的那些家伙……雇佣佣兵团,想来赶走我们,不会让你们得逞的。
把这家给烧了,让他们不敢再这么做!
(右上房屋被毁)

(建筑访问:右下)
中年男子:噢噢,是佣兵团的人啊,你们终于来啦!
我听说过你们的事迹。来,请带着这把武器。
这个对我们没用,你们拿着肯定会有帮助的吧。
(はがねの剣入手)

(建筑访问:左上)
女子:自从那些山贼来了之后,晚上也睡不好觉……
拜托你们了!一定要让村庄恢复和平。
这个是我母亲的纪念物,如果对你们有用的话就好了……
(天使の衣入手)

(当所有建筑都访问完以后的敌回合)
山贼:什么,已经没有可以破坏的房子了吗?
没办法,接下去就把佣兵们给击垮吧。

(第一次与ザワナー交锋[使用アイク攻击])
ザワナー:哟,乳臭未干的小毛孩。已经做好了被我干掉的准备了吗?
アイク:……你才是呢,要逃的话就要趁现在。
ザワナー:呵呵呵,说得真是轻松啊!

(第一次与ザワナー交锋[使用アイク之外的人攻击])
ザワナー:怎么啊,你这家伙,要和我打吗?
呵呵呵……有趣啊,不要太不堪一击啊!

(打倒ザワナー时)
ザワナー:嗑啊!本……本大爷竟然在这种地方……

(アイク被打倒时)
アイク:啊……在……在这种地方……
ティアマト:アイク!振作一点!你的人生不是才刚刚开始吗?!
所以……所以请你睁开眼啊……アイク!!

(制压后)
ティアマト:这样就行啦,アイク,没受伤吧?
アイク:啊啊,我没问题。
ティアマト:但是,真是惊人啊。アイク居然已经成长到这种地步了。
アイク:但是和老爸比起来,还是差远了啊。
ティアマト:那也是没办法的啊。因为グレイル团长是……
アイク:?老爸他是什么?
ティアマト:不,没什么。
アイク:你这么说我就更介意了。
ティアマト:……终有一天,你会知道的。
アイク:……
ボーレ:哟,アイク!第一次实战,打得还不错啦。
当然啦,我初战的时候更出众啦!
オスカー:确实是很出众啊。
因为太紧张了,把自己的武器都弄坏了,想不出众也难啊。
ボーレ:老哥!可恶!说了多余的话!!
オスカー:无论如何,アイク,恭喜你初阵成功!欢迎你成为同伴!
ティアマト:大家都没事吧?那么,就回本营吧。
ミスト他们做好了可口的晚餐等着我们呢。

(制压后[ボーレ死亡的情况])
ティアマト:这样就行啦,アイク,没受伤吧?
アイク:啊啊,我没问题。
但是,ボーレ他……
ティアマト:……アイク,你听我说,我们在做的事……就算一秒钟的大意都是不行的。
因为这事时时刻刻与死亡相关联……
アイク:……
ティアマト:…………
……回去吧。
……如果不向团长报告不行呢……
オスカー:アイク,恭喜你初阵成功!欢迎你成为同伴!
アイク:オスカー,ボーレ他……
オスカー:……嗯,没办法啊。
我们在做的事,是要把命也拼进去的……
アイク:……
オスカー:加油,アイク。加上……弟弟他的那份一起……因为我们还……
アイク:……是啊。

(制压后[オスカー死亡的情况])
ティアマト:这样就行啦,アイク,没受伤吧?
アイク:啊啊,我没问题。
但是,オスカー他……
ティアマト:……アイク,你听我说,我们在做的事……就算一秒钟的大意都是不行的。
因为这事时时刻刻与死亡相关联……
アイク:……
ティアマト:…………
……回去吧。
……如果不向团长报告不行呢……
ボーレ:哟,アイク!第一次实战,打得还不错啦。
当然啦,我初战的时候更出众啦!
アイク:ボーレ,オスカー他……
ボーレ:……嗯,没办法啊。
我们在做的事,是要把命也拼进去的……
アイク:……
ボーレ:……不要这么感伤嘛。
烦人的老哥不在了,我可是清静多了啊。
他可是每天都……训诫我……
…………
アイク:……ボーレ…………

(制压后[ボーレ,オスカー都死亡的情况])
ティアマト:这样就行啦,アイク,没受伤吧?
アイク:啊啊,我没问题。
但是,ボーレ和オスカー他们……
ティアマト:……アイク,你听我说,我们在做的事……就算一秒钟的大意都是不行的。
因为这事时时刻刻与死亡相关联……
アイク:……
ティアマト:…………
……回去吧。
……如果不向团长报告不行呢……

(制压后[ティアマト负伤的情况])
ティアマト:这样就行啦,アイク,没受伤吧?
アイク:啊啊,我没问题。
ティアマト:一不小心就负伤了呢。
呵呵,还说了什么自以为了不起的话……啊……
アイク:ティアマト,你不要勉强啊。
オスカー:副团长!
アイク,我先走一步,把副团长送回去。
ボーレ,你们两个没事吧?
ボーレ:啊啊,我们两个不用担心的。快把ティアマト副团长送回去吧!
オスカー:交给我的爱马了!
(オスカー离去)
アイク:……没想到连ティアマト也……
ボーレ:无论你多么强大,只要有一个间隙,就有可能丧命……
那个伤势,看来是不能再一起战斗了……可恶!!
アイク:ティアマト……

(制压后[ティアマト负伤,ボーレ和オスカー中有一人死亡的情况])
ティアマト:这样就行啦,アイク,没受伤吧?
アイク:啊啊,我没问题。
ティアマト:一不小心就负伤了呢。
呵呵,还说了什么自以为了不起的话……啊……
アイク:ティアマト,你不要勉强啊。
ティアマト:我的运气还不错……
虽然像现在这个样子,以后肯定不能再战斗了……
但是,还留着一条命……已经很好了。
アイク:……


(制压后[ティアマト负伤,ボーレ,オスカー都死亡的情况])
ティアマト:这样就行啦,アイク,没受伤吧?
アイク:啊啊,我没问题。
ティアマト:一不小心就负伤了呢。
呵呵,还说了什么自以为了不起的话……啊……
アイク:ティアマト,你不要勉强啊。
ティアマト:我的运气还不错……
虽然像现在这个样子,以后肯定不能再战斗了……
但是,还留着一条命……已经很好了。
アイク:……
ティアマト:オスカー和ボーレ都……已经再也回不去了……
……アイク,你听好。我们在做的事……就算一秒钟的大意都是不行的。
千万不要忘记我和你说的……
アイク:……
ティアマト:…………
……回去吧。
……如果不向团长报告不行呢……


由于篇幅较长,更新速度可能比较慢,尽量在开学前完成^^


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[2 楼] | Posted:2005-08-12 08:59| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第2章 救出


(佣兵团本营)
キルロイ:啊,ティアマト副团长。您在这里啊。
ティアマト:キルロイ!你怎么下床出来了?病好了吗?
キルロイ:是的,热度已经退下去了。
ティアマト:……真的吗?但是看上去还有点摇摇晃晃的呢。
キルロイ:那个……是因为在床上躺了一星期的缘故啦。肯定是睡了太久造成的。
ティアマト:那样就好。但是话说回来,在没有完全恢复之前,你不能参加任务。
因为像我们佣兵……
キルロイ:“大意一时,死神招致”是吧?我明白的。
虽然很对不起大家,但是请让我在恢复之前再休息一小段时间吧。
ティアマト:嗯,没关系。你要好好治疗恢复健康。
キルロイ是我们这里唯一能使用杖的人……
在关键的任务时,还要拜托你了。
キルロイ:……十分感谢。
ティアマト:那个,话说回来……
你从刚刚开始就一直拿在手里的,是不是信啊?
我下午要出小镇一次,可以的话我可以帮你寄信。
キルロイ:啊,不是的。这封信是给ティアマト副团长的。
ティアマト:给我的?
キルロイ:刚才,我在附近正在散步……
有一个没见过的男子说:“我想把这封信交给一名红发的女骑士”,就把信交给了我。
ティアマト:到底是什么呢……
キルロイ:是不是感谢信什么的呢?
ティアマト:……!
……竟敢这样……!
キルロイ:ティアマト副团长?怎么了啊?
是什么坏消息……
ティアマト:……キルロイ!
把这封信给オスカー看,告诉他做好战斗的准备!
我先出去一下。
キルロイ:哎,啊,ティアマト副团长!?
ティアマト:我马上就回来!拜托你了啊!!
キルロイ:……这封信上到底写了什么……

(本营食堂)
キルロイ:大家,不好啦!
ボーレ:噢,キルロイ,身体已经好了吗?
オスカー:怎么回事,这么慌张?
アイク:发生了什么事吗?
キルロイ:ミスト和ヨファ被……被山贼团给抓走了!!
{译著:原文为“ミストをヨファが…さ、山賊団にさらわれたんだ!!”,但那个を应该为と才解释得通}
ボーレ:啊!?
アイク:这是怎么回事?
オスカー:那两个人应该是一早就去采野草了……确实是还没回来啊。
キルロイ:刚才在门口……有人把这封信给了我……
那应该是山贼派来的吧……怎么办啊?
オスカー:信让我看一下。
キルロイ:……那人看上去不像坏人啊……
オスカー:……原来如此。是上次那件事的报复啊。
就算是这样,把孩子给抓走……真是太卑鄙了!
アイク:可恶!
ボーレ:!アイク!?你要去哪?
アイク:我要去救ミスト他们啊!
キルロイ:啊!但是ティアマト副团长她说她马上就回来,让我们大家做好准备……
アイク:现在是说这种事的时候吗?我去了!
ボーレ:作为新兵的你一个人去,能成得了什么气候!?
等等!我也一起去!!
キルロイ:你们两个等等!
……我,我也去!!
オスカー:喂大家,等一下……!
真是的,你们把副团长的命令当作什么了?

(草原)
ボーレ:道路真是错综复杂啊……该走哪条路好呢?
アイク:我怎么知道啊。
ボーレ:你这家伙,莫非是连路也不认识,就飞奔出来了吧!?
啊,真是的!你这个做事想当然的大笨蛋!!
アイク:你说什么!?
ボーレ:怎么,你想打架吗?
キルロイ:你,你们两个,现在不是争吵的……
オスカー:我也是这么认为啊。
ボーレ:什么啊,结果オスカー老哥你们也来了啊。
违反命令,真不像两个遵守命令的人的做法呢。到底是吹的什么风……
アイク:是オスカー你的话应该会知道吧,到底是哪条路?
オスカー:山贼团的据点的话,应该是左边。
アイク:明白了!
(アイク飞奔走)
ボーレ:我还说到一半呢,要把话听完啊……
キルロイ:オスカー,我们也快走吧。
オスカー:真是没办法啊。
(オスカー,キルロイ也飞奔而去)
ボーレ:……啊,喂!
不要丢下我啊!!

(山贼团据点)
イカナウ:你们果然来啦!就来了这几个人,真是瞧不起我们山贼团啊。
那个可恶嚣张的红毛女怎么没来!?
アイク:ティアマト她没来,就我们几个。
ミスト和ヨファ没事吧?
イカナウ:啊,那当然啦。在那个小屋里乖乖得待着呢。
我们对那些小孩子可没仇啊。
我们的目标是红毛女和她的手下……就是你们啦。
ボーレ:那样的话,就快放了他们。
既然我们已经来了,抓着他们也没什么用了吧?
イカナウ:红毛女还没来呢。她来了我就放人。
ボーレ:……可恶!
イカナウ:……总之,就先拿你们几个开刀了。
喂,伙计们,抄家伙上了!
キルロイ:好,好多人啊……
但是……我们是不会输的!
オスカー:……キルロイ,你退到后面去!
如果有伤员的话,就拜托你的杖了。
キルロイ:我明白了!
イカナウ:伙计们,冲啊!
那个女骑士不在,这帮家伙只不过是群杂鱼!
ボーレ:你说什么啊,混蛋!
アイク:我会让你因为这句话而后悔的!

(我方第1回合结束,小屋中)
ヨファ:呜……呜呜……
ミスト:ヨファ,你振作点!男孩子哭什么啊!
ヨファ:因为……我很害怕啊……
ミスト你……一点也不怕吗?
ミスト:也不是不怕……但是我们会没事的!
哥哥他肯定会来救我们的!
ヨファ:嗯,嗯。是啊……!
我哥哥他们也肯定会来的,是吧?
ミスト:就是啊!
所以说不要哭了,我们一起加油,好不好?

(我方第3回合,ティアマト登场)
ティアマト:……明明是让你们待机的……真是麻烦啊。
但是,我作为グレイル佣兵团的副团长,不会允许你们伤害我的团员的!

(对话:アイク--ティアマト)
アイク:ティアマト!对不起,我贸然得就冲出来了……
ティアマト:这个之后再说。现在先集中精神战斗,アイク。
是!

(イカナウ初次交锋,一般角色)
イカナウ:呵,我是不会败给你这种杂鱼的!!

(イカナウ初次交锋,アイク)
アイク:……快把两个人给放了!
イカナウ:好啊,你来带走好了。但是……前提是要打败我!!

(イカナウ初次交锋,ティアマト)
イカナウ:嘿嘿嘿嘿,我在等着你啊,红发的姐姐。
我要有的让你好受了。还有在村里被你杀了的那些人的份一起!
ティアマト:……无论你有什么理由,把不能战斗的人抓为人质……
是人都不会做出这种事的!你们不会受到女神的保佑的!

(イカナウ击破时)
イカナウ:不,不可能……我居然……被这些家伙给……

(战斗结束后)
アイク:好了!终于搞定了!
ボーレ:是啊,我们可真是厉害啊!
ティアマト:ボーレ,你适可而止。你们所做的事明显是违反了命令。
不能光是因为结果好就认为做得对。
オスカー:副团长,十分抱歉……
キルロイ:……非常抱歉。
ティアマト:オスカー,キルロイ,你们也没听命令啊……
嗯……关于你们处分的事情,等团长回来再说吧。
总之,我们先去找ミスト他们吧。
アイク:刚才那个山贼说,是在那边的小屋里……
???:呀!!
アイク:!ミスト!?
(小屋里出来5人)
ミスト:放,放开我!放手啊!!
アイク:ミスト!!
ミスト:哥哥!大家!你们来了啊!
ヨファ:呜呜……我怕……
オスカー:ヨファ!
ヨファ:オスカー哥哥!?救命啊!!
ボーレ:ヨファ,我也来了啊!
ヨファ:ボーレ……!呜呜……
ボーレ:不要哭啊,我们马上就来救你们!
オスカー:是啊,你要振作点!
ヨファ:……嗯!
アイク:混蛋,你要是敢伤他们两个毫毛,我就绝对不放过你!
山贼:吵死了!吵死了吵死了吵死了!
要是想要他们活着的话,乖乖得把武器交出来!
不然我就从这小女孩开始杀……
ミスト:呀!不要啊!
アイク:住手!!
ティアマト:等一下!
アイク:!?
山贼:嗯?
ティアマト:……我把武器放下了。给。
山贼:嘿……嘿嘿,心肠真软啊,女人!
オスカー:副团长……
ティアマト:这是为了救他们两个啊。大家都放下武器。
オスカー:……是。
アイク:……可恶!
ボーレ:畜牲!
山贼:嘿嘿嘿……好极了,这下你们就赤手空拳了。
就是说,你们现在只好看着这个孩子被杀了。
アイク:!?
(正当刀砍向ヨファ的时候,山贼不知被哪里来的箭给射中了)
山贼:啊……哦……
(山贼死亡,ヨファ瘫倒在地)
ヨファ:呜……
ミスト:ヨファ!振作啊!
ボーレ:ミスト!……ヨファ他怎么了?
ミスト:没关系,只是吓昏过去了。他没有受伤。
ボーレ:呼……真是吓死我了!
オスカー:太好了,两个人都没事……做得好!
ミスト:……嗯!谢谢!
アイク:这家伙死了啊。这只箭究竟是谁……?
???:一发命中眉间的神技!除了我之外还有谁会啊?
アイク:这声音是……
シノン:感谢我吧,小家伙们。
ガトリー:过,过分啊。副团长也好……シノン也好……
我穿着这铠甲可走不快啊。
アイク:シノン!ガトリー!
キルロイ:那么说,ティアマト副团长是去……
ティアマト:当然了,我就是去叫援军的。幸好没有白叫。
两位,辛苦了!
シノン:啊,来得正是时候啊。我们是赶过来的。
ガトリー:我可是……跑得要死了……
ミスト:哥哥!
アイク:ミスト!你真不容易。受惊了吧?
ミスト:嗯……嗯嗯!但是我坚信哥哥会来的……
我坚信你会来把我们都救出去的!所以我没事的!
アイク:是吗……没有像平常那样又是眼泪又是鼻涕就已经很好了。
ミスト:真-过分啊!我才不会流鼻涕呢!
ティアマト:好了,大家回本营!
真是辛苦的一天啊。


剧情真的很长……从这次开始,我决定不再翻译每关过后因为某某人阵亡而变化的对话,因为随着登场人数的增多,这种变数实在太大,长度将会是现在的3,4倍,甚至更多。
我决定取主线剧情翻译,也就是没有人负伤或者阵亡的情况,这样不会影响到对剧情的理解,还能节约许多时间。


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[3 楼] | Posted:2005-08-14 04:33| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第3章 海贼讨伐


(佣兵团本营)
アイク:老爸,你叫我吗?
グレイル:总之,你先坐好。
好了,大家好久不见了。
我已经从ティアマト那里听说了我不在时发生的事了。
关于处分的事……
アイク:是我最先奔出去的,责任全都在我。
ボーレ:别自以为是了!我是凭自己的意志出去的,已经有心理准备了!
キルロイ:不是,グレイル团长!没有能够遵守ティアマト副团长命令的人是我。
就请罚我一个人……
オスカー:……是我没有能够管好他们。应该是我受罚。
グレイル:你们重义气是很好……但是无论如何,你们还是违反了上级的命令。
你们全都关10天禁闭。
ミスト:爸爸,可是哥哥他们是为了救我和ヨファ……
グレイル:规矩就是规矩。要是大家都随意行事,怎么能在战场上生存啊!
アイク:……
グレイル:……虽然我想现在就执行,但是还有很多事要办。
暂时先保留处分,以后会让你们受罚的。
オスカー,ボーレ,キルロイ,你们跟我走。
ティアマト:シノン,ガトリー,还有アイク,你们跟我走。

(海贼船)
ヒブッティ:啊哟,肚子真饿啊……

(港口小镇タルマ)
ティアマト:那艘就是海贼的船吧?
老爷爷:是啊。几天前开始就一直停在那里,干尽了坏事。
请用你们的力量,把他们给赶走吧。
ティアマト:我知道了,我们会尽全力的。
シノン:消灭海贼什么的,对我来说就像是吃顿早饭那样简单。
稍微给他们点颜色瞧瞧,我们就快点回去吧。
ガトリー:副团长,作战还是用老方法吧?
アイク:老方法?
ガトリー:就是我来挡住敌人,然后シノン用弓箭在后面消灭敌人。
ティアマト:是啊,就这么做吧。
アイク:那我做什么好呢?
ティアマト:一开始就交给シノン他们好了。
当敌人受到相当程度的损伤后,大家再冲上船,一口气消灭敌人吧。
大家准备好了没?グレイル佣兵团,出击!
ガトリー:是是,遵命!
シノン:明白!
アイク:……冲啊!

(右侧民家访问)
???:这小镇还真是吵啊。虽然是第一次来,但老是很吵。
哎……是海贼在为非作歹?这样啊,怪不得镇上的人都在东奔西跑。
你看起来好像是佣兵啊,莫非是受雇来消灭海贼的?
那样的话,拿着这个,尽可能快点把海贼给消灭了吧。
要是旅店做不成生意就麻烦啦,拜托了……
(特効薬入手)

(我军进入港口的回合后)
(一名天马骑士飞向ヒブッティ)
マーシャ:你,你欺骗了我!?
ヒブッティ:什么欺骗,多难听啊。是不是啊,兄弟们?
海贼:就是啊,我们可是正直的海贼啊。
マーシャ:就是因为你说知道我哥哥在哪,我才特意跟着你们的船的……
ヒブッティ:当然知道啦。他曾经在这船里待过,然后……怎么样啊,兄弟们?
海贼:那人身无分文,被我们扔到海里去喂鱼了,哈哈哈哈!
マーシャ:太,太过分了……!
海贼:到底是谁过分啊?你那个哥哥啊,赌博赌输啦。
认赌服输,这不是常识吗?
ヒブッティ:算啦,别动气啦,好兄弟。
海贼:……切。
ヒブッティ:现在既然妹妹来了。那你哥哥所欠的钱……你会还吧?
マーシャ:要,要是敢碰本姑娘一下,我是不会轻饶你们的!
海贼:嘿嘿嘿,最多也只不过是个天马骑士罢了。
ヒブッティ:小女孩一个,怎么能是我们的对手呢?觉悟吧,骑天马的小姐!
マーシャ:下流东西……!
(マーシャ逃向左侧)

(对话:アイク--マーシャ)
マーシャ:……讨厌,不要……
我……难道要死在这里了吗……
哥哥……救我……!
アイク:喂!你没事吧?
マーシャ:……哎……?
アイク:振作点啊!
マーシャ:你……你是?
アイク:我是受镇上居民所托,来消灭海贼的佣兵。
マーシャ:……你……是来救我的吗?
アイク:那当然啦。这里交给我和我的同伴了……你趁机快逃吧。
マーシャ:真是太感谢你了!我怎么谢你才好呢……
アイク:……啊,不用在意。反正这也是我工作的一部分。
マーシャ:但是你确实是救了我的命啊。我真想要报答你。
アイク:……虽然你这么说,但我现在一下子也想不出什么来。
好了啦,你快走吧。
マーシャ:那……我下次再来谢谢你!
请教您尊姓大名?
アイク:……アイク。我是グレイル佣兵团的一员。
マーシャ:アイク先生……!我是べグニオン圣天马骑士团的マーシャ。
请不要忘记我啊!那么我先走了!!
(マーシャ离开)

(ヒブッティ初战,一般角色)
ヒブッティ:嘿嘿,你这家伙真可笑。想要打败我ヒブッティ大人吗?

(ヒブッティ初战,アイク)
アイク:把从这里的居民那里抢来的东西还回来,然后马上离开这里。
ヒブッティ:嘿嘿,不行啊。稍微威胁一下,钱也好,食物也好就能通通得到了。
这种那么好的“买卖”你以为我会放弃吗?
アイク:……这样啊。那就只好用实力来让你死心了。

(ヒブッティ击破)
ヒブッティ:嘿……饶,饶命……

(ヒブッティ击破后)
ティアマト:海贼已经全部消灭了。这样一来,他们以后不会再威胁到这个小镇了吧。
老爷爷:哦哦,真是救命恩人啊!这是说好的报酬。
ティアマト:非常感谢!以后,只要是有什么困难,就可以来找我们。
老爷爷:那当然啦。话说回来,你们的战斗技艺还真是高超啊。
老实说,我一开始还在想グレイル团长怎么没有来……
不知道这群年轻人行不行,还很担心呢……
ティアマト:那真是抱歉了。团长他现在正不巧,在执行别的任务……
老爷爷:不不,没什么。反正已经把那些家伙给消灭了。
仗比我想象中打得漂亮多了!
ティアマト:能得到您的称赞,我感到很光荣。
老爷爷:有这样高明的手段,就算是去当王宫骑士也没问题啊。
特别是グレイル团长,比那里的大将什么的还要厉害。
到底是为什么甘愿做消灭海贼这种无聊的工作呢?
ティアマト:那个嘛……
老爷爷:不,托你们的福我们得救了。
我只是觉得像グレイル团长也好,你也好,其实是应该在王宫里好好发挥才能才对呢……
ティアマト:……团长和我都对现在的生活感到非常的满足。
老爷爷:真是些没有欲求的人啊。
那么要是有什么的事的话,我还要请你们来帮忙啊。
ティアマト:……
アイク:ティアマト?你怎么了?
ティアマト:不,我没什么。总之,任务顺利完成了。
大家都干得漂亮!
シノン:切,这种程度的工作,连消磨时间都够不上。
刚才那个老头不是说了,我觉得应该还有更适合我们做的工作。
ガトリー:シノン!
シノン:……说笑而已,随便说说啦。
ガトリー:但是啊,ティアマト副团长。
说真的……我们做的事……难到不觉得稍微小了一点吗?
ティアマト:!连ガトリー也!你说什么!?
ガトリー:但是啊,我们真的是很有本事啊。
作为普普通通的佣兵,真是大大的人才浪费啊。
シノン他也是这么觉得啊。
ティアマト:……这样啊。那你是对团长的做法感到不满咯……是这意思吗?
ガトリー:哇,哇哇!不是,那个……我没有这意思!
アイク:ティアマト,你怎么回事?
ティアマト:什么怎么回事?
アイク:这种说话的语气……和平常的你真是不像啊。
ティアマト:……
ガトリー:就是啊!アイク他说得有道理啊!
ティアマト:我只是……希望帮助别人,维护佣兵团的光荣而已……
我对“得不到地位和名声的工作没有价值”这个太介意了……抱歉。
ガトリー:不,我们也有不对的地方。
ティアマト:……差不多该回去了。休整也是任务重要的一环。
可不要无精打采得参加下次任务啊。
ガトリー:遵命!我可是已经饿坏啦!
アイク:……ティアマト!
ティアマト:怎么了?
アイク:我感到很光荣。
ティアマト:!
アイク:我在这个佣兵团中……
受到老爸和ティアマト的守护,成为グレイル佣兵团的一员……
单就这点,我就觉得十分光荣。
ティアマト:アイク……
シノン:……切,净是些单纯的家伙。


这两天比较忙,更新的速度有点慢,还要加油了!


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[4 楼] | Posted:2005-08-16 17:01| 顶端
SLG学习者

头衔:此ID居然仍然存在!此ID居然仍然存在!
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 12699
精华: 1
发帖: 253
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 24786 HHB
注册时间:2003-10-31
最后登陆:2012-11-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


在下也来帮忙吧。从第9章开始,尽量不冲突。

——补完、改版、更正。

第9章 在ガリア

オープニング

セネリオ:早上好、アイク。能否耽搁您一点时间?
アイク:怎么了?一本正经的。
セネリオ:经费的收支、战力的状况等等……佣兵团现在是什么样的状态……希望アイク能够得知。
アイク:啊啊、是吗。把握这些、也是过去团长的工作啊。知道了、说吧。
セネリオ:是。[战绩表示]……以上。
アイク:大概清楚了。
セネリオ:从今以后每回都将报告、请多多指教。
アイク:报告多谢。此后、想必也将商协各种事情。因此拜托了。
セネリオ:是。交给我吧。那么失礼了。

ティアマト:真怀念呢、这周围……一点都没变
アイク:ティアマト、来过ガリア吗?
ティアマト:过去……还是クリミア的骑士的时候、曾志愿做为与ガリア王国的交换武官、在ガリア王宫驻留过。
アイク:那么、即使见到ラグズ也不会吃惊了。
ティアマト:是啊。……海风真舒服。看!反射着阳光,海天交接线光辉熠熠。
(ティアマト消失)
アイク:……这么说来、老头子也知道古城的位置……也是来过ガリア的吗?
(中央左ティアマト登场)
ティアマト:恩。不只是我们……你也是呢、アイク。
アイク:哎?
???:アイク!
ティアマト:是モゥディ。暂时不回答。
アイク:啊啊、但是……
ティアマト:话、到城里再继续吧。
(ティアマト消失)
アイク:……
アイク:怎么了、モゥディ?
モゥディ:大家都不累吗?稍微休息一下好不好?
アイク:没关系。
モゥディ:这样的话、太好了。
レテ:……所谓ベオク,真是软弱的生物。这种程度的距离、我等的话有三天就足够了。
モゥディ:レテ!
レテ:……哼!事实不正是如此吗。
モゥディ:レテ的这种态度、是王的耻辱。モゥディ也感到羞愧。
レテ:身、身为部下、不许顶撞长官!
モゥディ:不对就是不对。レテ虽是好战士、但一关系到ベオク头脑就太顽固。
レテ:你说什么……?
アイク:喂喂。两人都稍微冷静一下嘛。
レテ:……
モゥディ:……这动静……
アイク:怎么了?
モゥディ:这种气味……铁的气味……大批ベオク武器与铠甲的气味!!
アイク:真的吗!?

デイン兵:コタフ将军!クリミア佣兵团、已进入作战地点!!
コタフ:哼,中计了啊。全兵、出击!把那班家伙在这里结果!!

セネリオ:黑色铠甲……デイン君啊。
アイク:潜入ガリア的部队、还在吗!
(セネリオ消失)
レテ:……这些畜生デイン兵们……挂着一副[ガリア之森属于我们]的嘴脸四处游荡……不可原谅!モゥディ:
ガルゥ……南方的古城。其中有许多ベオク。大家都持有铁的道具。对于モゥディ等人来说、通过气味就能知道。
アイク:……ティアマト!叫大家在附近集合。
(右端ティアマト登场)
ティアマト:!……明白!
(ティアマト消失)
レテ:……那、打算怎么办?
アイク:什么?
レテ:与其与面前的デイン兵们交手、不如先攻陷南方的古城。若要逃跑的话、就有退路……
アイク:我要战斗。
レテ:!
アイク:在某些场合下逃跑也是有效的。但是、这次不能输。
レテ:……是吗。
モゥディ:所以说モゥディ等人也要战斗。
アイク:啊啊。
(モゥディ,レテ消失、右端ティアマト登场)
ティアマト:アイク!大家都集合完毕。
(ティアマト消失)
アイク:好!(左端ムストン、中央左ジョージ登场)你们和ミスト、ヨファ一起到后方避难!
ムストン:知道了。
ジョージ:拜托啦。小心点!
(ムストン,ジョージ消失、左端ティアマト、中央左セネリオ登场)
アイク:能战斗的人拿起武器!グレイル佣兵团!前进!
(进击开始)


1回合开始前

(地图画面:ミスト出现)
ミスト:哥哥!
アイク:ミスト!你和ヨファ在后方。绝对不要去前面!!
ミスト:那个、哥哥!我也……一起作战。
アイク:什么!?说过不行了的吧!而且你也使用不了任何武器。
ミスト:有这个啊!
アイク:回复之杖……?
ミスト:求过キルロイ、他教给我了哟。虽然只是一点点,但疗伤、还是能做到的。
アイク:只是一点点的程度不该上战场……恩?
(地图画面:ヨファ出现)
ボーレ:别开玩笑啦、这个小鬼!
ヨファ:我也要一道作战!我能使用弓!!
ボーレ:哟、这还是第一次听说?少说谎了!
ヨファ:不是谎话!
ミスト:恩、不是谎话。
ボーレ:ミスト!?
アイク:怎么?
ミスト:ヨファ、总是在练习弓术、相当高明呢?
ヨファ:是吧?
アイク:什么时候学会使弓了?
ヨファ:这、这个……自然就做到了……
ボーレ:不要说谎啊、这个死小鬼!武器这东西、没有经过基本的教学根本就不能使用。
ヨファ:所以说、我是天才呀!自己一个人就做到了!
ボーレ:你这……
ミスト:ボーレ不懂事!
ヨファ:不懂事!!
ボーレ:!!!
アイク:你们、真是够啦……
ミスト:……已经、不想再那样了。和ヨファ两个人……只能一边担心哥哥们,一边等待……比起那样,还是在一起比较好!
アイク:……
ボーレ:……你也是那样的吗? ヨファ。
ヨファ:恩。绝对要一起行动!
ボーレ:……哈……怎么办? 新团长。
アイク:……知道了。也把这两人一起带上。在身边的话、更方便守护。
ミスト:真的!?
ヨファ:我、会努力的!
ボーレ:……唉、没办法。


1回合后

レテ:这么说来……
アイク:怎么?
レテ:……如果对我等的行动抱有希望的话……不能不问啊。
アイク:什么?
レテ:……所以说!因为是按照你的希望行动、尽量可以的话……是要『请求』的。
アイク:可以吗?
レテ:本来是ベオク同士的战斗。没有你们的『请求』的话就不要插手、长官是这样传达的。
アイク:但、昨夜是……
レテ:那是……非常事态。
モゥディ:……那样下去的话、アイク等人恐怕会很危险。所以……
アイク:……确实、那时很危险。……谢谢。多得你们相助了。
モゥディ:不敢当。
レテ:……啊啊。
モゥディ:那么、アイク!这次也一起战斗!!特别的是、没有『请求』、モゥディ等人就是自由行动。这样没关系吗?
アイク:没问题。那么就拜托了。

3回合后

(地图画面:マーシャ由东侧山飛来)
マーシャ:这……在哪里呢?啊、找到了找到了!

4回合后


(地图画面:北侧,海贼出现)

ネダタ:哦喝喝……
海賊A:呀喝喝……
ネダタ:俺们是海上的大坏蛋~
海賊A:在兽之国也有的~
ネダタ:挥动斧头惹是生非——!
海賊B:喂、喂!ネダタ老哥!看那边哟。
ネダタ:啥、啥?这个ガリア、居然还有人类同士。到底是咋搞的!?
海賊B:难、难道是来抓我们的役人吗!?
ネダタ:唔恩……
海賊B:咋办?今天就放弃了吗?
ネダタ:蠢货!念什么役人,还要不要当海贼了!俺要干!叫他们见识见识男子汉的气魄。
海賊A:哦——!多帅呀、老哥!!走到哪里、俺都追随您!
ネダタ:噢噢哟!那去看看吧!!
海賊A:哦!
ネダタ:唔喝喝……
海賊A:呀喝喝……


ネダタ初战时

ネダタ:俺们是海上的坏蛋。挥动斧头惹是生非~


ネダタ击破时

ネダタ:俺们是海上的坏蛋……这样也是死得其所……


コタフ初战时

コタフ:反对デイン的佣兵们去死吧!你们这些家伙为同胞们带来的耻辱,就由我等来洗雪!!


<アイク攻击的话>

コタフ:你是、佣兵团的新团长……到底、用了什么卑劣的手段使我的同胞惨遭毒手……!?不是那样的话……デイン的正规兵们怎么会被你们这种人打败。
アイク:……你们、从最初开始就没把我们放在眼里。也稍微注意一点如何?因为有这样的空隙所以才会被我们这种人打败。
コタフ:住口!住口、你这小崽子!!
アイク:……

<コタフ前,配置レテ>

コタフ:哼、涌现出来啦、半兽。
レテ:……用那个名字称呼我等者,决不容赦……!

<コタフ前,配置モゥディ>

コタフ:等到啦、半兽!就用这双手驱逐你!
モゥディ:哈……半兽……呜哦哦哦哦哦哦哦哦!

コタフ击破时

コタフ:呜……哦哦……哦…………无法为祖国……洗雪……污名……


制压後

アイク:无论如何,打倒了指挥官……这些家伙的目的到底是什么?
(左端ティアマト登场)
ティアマト:……似乎不止是为了追赶エリンシア公主呢。デイン军、不仅仅是クリミア,还打算一直侵略到ガリア吗……
(中央右セネリオ登场)
セネリオ:……不论怎样、由于デイン侵略了国境,可以说,即使什么时候ガリア与デイン开战,也不是什么奇怪的事态。
アイク:又要、变成战争了吗……
ティアマト:如果变成了ベオク对ラグズ的战争……其他的国家、恐怕也不会沉默吧……デイン、要在大陆中散布战争之火吗?若是变成那样……将会有多少人民……牺牲呢……
セネリオ:我们也必须决定自己的动向。加入哪边呢?
ティアマト:哪边……?总不能是デイン吧!?
セネリオ:……这么说、作为人类的我们难道要和半兽……ラグズ们连手,讨伐其他人类吗。这才是、不能考虑的吧?
アイク:ベオク……还是ラグズ……
(ティアマト与セネリオ消失、中央右レテ登场)
レテ:……又在讨论根本就没发生的战争吗。ベオク……真是小气量。
(右端モゥディ登场)
モゥディ:……レテ!不能这样讲话!
アイク:……你们怎么想?会发生战争吗?
レテ:比起任デイン蹂躏ガリア的领土、我们战斗是义不容辞的。王一旦决定、就会立刻开战吧。
モゥディ:モゥディ不喜欢……战争…生出许多悲伤……
(モゥディ消失)
アイク:……
レテ:……不论如何、快去王宫。已经超过预定的时间了。在日落前、不赶到今夜的扎营点的话……
アイク:离王宫、还远吗?
レテ:以ベオク的脚力、还远。那、快走吧。

ガリア城

エリンシア:アイク大人!大家!
アイク:エリンシア公主。
エリンシア:那个……グレイル大人的事……已经听说了。……那个……我、说什么才好呢……
アイク:不要在意。没关系。我们、一定会想办法的。
エリンシア:……アイク大人……
(左端ガリア兵登场)
ガリア兵:国王驾到。
(ガリア兵与エリンシア消失、中央左カイネギス登场)
アイク:……!
カイネギス:欢迎来到ガリア王宫。我是ガリア国王カイネギス。
アイク:……我是グレイル佣兵团团长アイク。
カイネギス:……长得很魁梧呢。简直不认得了。
アイク:!?
(右端ティアマト登场)
ティアマト:因为在这里的时候、还是小孩子呢。
カイネギス:ティアマト吗。你也来啦。
ティアマト:好久不见、カイネギス殿下。
アイク:两个人认识吗?国王……知道我的事?
カイネギス:唔。关于グレイル、有些话不得不对你谈。(アイク与ティアマト消失、中央右レテ、右端モゥディ登场)レテ、モゥディ、你们离开一下。为了能让佣兵团的成员们好好休息、去准备一下房间。
レテ:是!
(レテ与モゥディ消失、中央右アイク、右端エリンシア登场)
エリンシア:我是否也需回避一下呢?
カイネギス:不、也想让王女知道。然后、这位也是。
(カイネギス消失、左端ジフカ登场)
ジフカ:……
(ジフカ消失、中央左カイネギス登场)
カイネギス:这小子叫做ジフカ、是我的影子。请把他当作空气吧。
アイク:知道了。这边也是、希望ティアマト和セネリオ也能这样同席。
(エリンシア消失、右端セネリオ登场)
セネリオ:……
カイネギス:好吧。那么、从何谈起呢。(セネリオ消失、左端ティアマト登场)ティアマト。グレイル对儿子说了多少?
ティアマト:アイク从小一直不知道ガリア事情。自己到过这里的记忆也没有了。
カイネギス:……是吗。那么、就把我所知道的事情全部说出来比较好。……话虽如此、但也不算多。
(ティアマト消失)
アイク:不、怎样的小事也没关系。请告诉我老头子的事。
カイネギス:……和父亲一样、眼光不错。グレイル……曾经在ガリア做佣兵。有不浅的缘分。我、当时还不信任ベオク。但是、和你的父亲グレイル……エリンシア公主的父亲ラモン殿下、还有王弟レニング殿下……只有这三人不同。不论是哪个、都是杰出的人物、可以信赖的男子们。(右端ティアマト登场)哦、ティアマト、她也是唯一特别的ベオク女子。
ティアマト:受之有愧。
(ティアマト消失)
アイク:老头子曾是ガリア的佣兵……
カイネギス:是的。你和妹妹也是在这个ガリア出生的。虽然是很短的时间、但你们在这片土地上生活过。
アイク:……是吗……完全不记得了……我和ミスト……是在这里出生的吗……
カイネギス:你的双亲、似乎承担过什么重大的秘密。然后因为那个秘密、被什么人追赶。十几年前……你的母亲被追赶者杀死、在グレイル离开ガリア的时候……我强迫他吐出实情。『为什么被追杀?』『有没有什么我能帮上忙的事』等等。但是、什么也没能问出来。……后来听说了那家伙再次出现在ガリア……虽然我想只有这次……但事情变成那样实在是可惜……但如果能再早一点……赶到的话……不能不后悔……
アイク:!是吗、那时的声音……是你吗。
カイネギス:我知道那样的伤是没救了……心想残存的一点时间不应被打扰……所以就没露面。アイク哟……那家伙最后……对你说了什么?那个黑铠骑士的正体、你知道吗?
アイク:……骑士的正体……不知道。老头子、把佣兵团交给了我,又拜托カイネギス殿下、说……要在ガリア这片土地平和地生活。全部忘掉……
カイネギス:……是吗。那么、我就尽己所能。如果你们佣兵团希望在这里生活的话、我应许。给你住所和土地。
アイク:……感谢国王的心意……但我还不能够就这样在此地安居。我想为老头子报仇。就这样忘记什么的、做不到……
(ティアマト在右端登场)
ティアマト:但是、アイク!那……
アイク:我知道。现在的我……没有力量。连老头子也赢不了的对手……怎敌得过……但是、现在一心一意要变强。决定要一边管理老头子留下的佣兵团、一边随时为可能到来的机会做准备!
カイネギス:贤明的判断。虽然行动更加耿直一些、但果然、グレイル之血不可否定啊。
ティアマト:呵呵、成长了呢、アイク。直到最近还不知不觉地当做小孩子……
アイク:ティアマト……
カイネギス:……那么、想提案一下。(左端エリンシア登场)アイク哟、你的佣兵团的力量―――能否借给这位エリンシア公主呢?
アイク:!?
エリンシア:カイネギス大人!?
カイネギス:确实、ガリア与クリミア之间是同盟关系。但是、那也是王族同士的事情。思想并没有渗透在民间。
ティアマト:在クリミア也见不到ガリア人吧?……即便是友好国、对ラグズ的理解还是很少。“半兽”之类的蔑称也大行其道。
エリンシア:……父亲、为此非常痛心。不能与历代的国王相比地、为与ガリア王国的深入国交注入心血……然后……
カイネギス:……所以才会、被反ラグズ运动根深蒂固的デイン当作目标吧。
アイク:……
カイネギス:若说我个人的心情、希望能由ガリア来辅佐エリンシア公主、为クリミア的再兴尽力。但是、我们ガリア反ベオク的情绪仍然高涨也是事实。而且现在、由我国来保护クリミア王女的话、不是正给了デイン攻击ガリア的绝好借口吗?这样担心着的重臣也有很多……
アイク:总之……ガリア不能成为エリンシア公主的力量……是吧?
カイネギス:可惜、但是的。
エリンシア:アイク大人。カイネギス大人说过、应该求助以再兴クリミア为目标的ベグニオン帝国。如果向作为宗主国的ベグニオン提出正式申述、一定会给予后盾的。
ティアマト:到ベグニオン的海路,需要数个月的旅行。确实有必要护卫呢……
アイク:……我们当中也没有正正经经做过佣兵工作的成员。如果、能被公主作为护卫雇佣的话、那真是求之不得。(エリンシア,カイネギス与ティアマト消失)ティアマト!セネリオ!我决定接受国王的提议,可以吗?
(左端セネリオ、中央左ティアマト登场)
ティアマト:这是团长决定的事吧?我们就只有相信你行动了哟。
セネリオ:请向着您的希望……前进吧。我会把它作为正确的道路全力以赴的。
アイク:知道了。那么、グレイル佣兵团在此申请护卫クリミア王女的任务。(ティアマト与セネリオ消失、左端エリンシア登场)エリンシア公主、从此开始将长期的合作。请多关照。
エリンシア:多、多谢。我才是、请您多多关照!


[ 此贴被SLG学习者在2005-08-18 06:25重新编辑 ]


blah blah blah
[5 楼] | Posted:2005-08-17 03:11| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第4章   街道之战


(佣兵团本营,アイク的房间)
ミスト:早上好,哥哥!有大事件啦,听好啦!!
アイク:一早就吵吵的,怎么了啊,ミスト?
ミスト:セネリオ他呢,现在回来啦!
アイク:真的吗?比预定要早了好久啊。
ミスト:就是啊,你觉得是为什么?
アイク:算了,还是直接去问他本人吧。他现在在哪?
ミスト:是在食堂吧。他好像找爸爸有事。
アイク:知道了,我马上就去。

(食堂)
グレイル:……现在立刻把大家都叫来。
ティアマト:遵命。
グレイル:アイク,你也别闲逛,快点去作战室。
アイク:啊,是。
?到底发生什么事了,这么急……
セネリオ:是因为我要报告情况,而且要商量对策。
アイク:セネリオ!
セネリオ:好久不见了,アイク。我回来了。
アイク:没事比什么都好。但是,到底是为什么?
你不再修行一段时间了吗?
セネリオ:那是因为……
グレイル:你们在干什么啊?快点过来!
セネリオ:……总之我们先过去吧,详细的话过会儿再……

(作战室)
グレイル:……正如大家所知,到别的佣兵团去修行的セネリオ,刚刚回来了。
他带来了不得了的情报呢。
アイク:到底是什么大情报啊?
グレイル:クリミア与デイン之间……爆发了战争。
ミスト:战,战争?不会吧?
グレイル:现在我正要听他详细地说呢。セネリオ,开始吧。
セネリオ:好的。
请看这张地图。
グレイル:这是クリミア的详细地图吧。
セネリオ:这里是クリミア的王都メリオル。
而我们佣兵团的本营大致在这个位置。
……事情是从三天前的午后开始的。
我因为正好要查阅一些资料,那时候在王都的王立图书馆里。
突然之间,我听到了猛兽的叫声……恐怕是飞龙的咆哮声。连建筑物也发生了剧烈的震动。
当我慌慌张张得跑出去时,印入眼帘的是像山洪暴发一般的无数骑兵部队涌入王城,后面跟着的是重甲部队,天上更是有十数匹的龙骑兵……
那些士兵,全都穿着漆黑的铠甲。
グレイル:……是デイン王国军吧。
セネリオ:是的。
グレイル:事先没有什么征兆吗?
セネリオ:就在下所知,自建国以来,クリミア与デイン的关系一直是比较好的。
尽管在这几百年的历史中,有过几次小规模的冲突……
但是突然越过国境,偷袭王城这种事情还是第一次发生。
ティアマト:这可真是胡乱的策略啊。
グレイル:只有这样做效果才显著啊。
这应该是デイン现任国王的奇策吧。之后呢?
セネリオ:王弟レニング所率领的クリミア王国军出击,进行了全面抵抗……
由于命令平民全都躲进市街去,我没有办法,只好离开王都,回到这里。
グレイル:就是说,你不知道现在的战况怎么样了是吧?
不管怎样,你把第一手的情报带回了这个乡下地方。你做得很好,セネリオ。
セネリオ:……这没什么。
ティアマト:デイン侵略クリミア……我们佣兵团不能置之于不顾呢……
アイク:老爸,我们怎么办?
グレイル:是啊……ティアマト你怎么看?
ティアマト:クリミア对我们佣兵团来说,可以称之为故乡。
而且,クリミア的王家和贵族一直以来,并且今后也将是我们重要的雇主。
无论是看在情面上,还是看在利益上,我认为都应该去帮助クリミア王国军。
グレイル:セネリオ,你怎么认为?
セネリオ:我们佣兵团在没有受到特别委托的时候,不要出手才是上策。
グレイル:要坐看クリミア王国灭亡吗?
セネリオ:是的,从兵力和士气上看,都明显是デイン占了上风。
クリミア几乎毫无胜算。
ティアマト:但是,クリミア国王是以贤明而闻名于世的ラモン王。
如果要说到武勇的话,王弟レニング就很有手腕。
会让デイン那么轻易就如愿以偿吗?
セネリオ:如果说武勇或是将气的话,デイン王アシュナード或许比不上レニング公爵。
但是从兵的数量和质量来看,较量的结果已经出来了。
我认为结局是显而易见的。
ティアマト:クリミア拥有地利的优势。
只要能挡住デイン的锋头,巧妙得防御,从而拖入持久战的话……
セネリオ:我不认为士气和实力都处于劣势的クリミア军能撑到那时候。
グレイル:两个人,先停一下。
你们的意思我都明白了。首先要掌握现状。
还是再侦查一次王都メリオル的情况比较好。
アイク,这件事就交给你办了。作为侦查部队,你要带几个人一起去。
アイク:!?我吗?
グレイル:和作为辅佐的ティアマト一起去……
シノン:别开玩笑了,团长!对アイク这种小孩子有什么好期待的……
グレイル:好,你要是担心的话,就一起去吧。
シノン:切……
グレイル:还有ガトリー,キルロイ,セネリオ也去,这样就行了。
アイク:等一下,老爸!为什么是我……
グレイル:这是团长的命令啊。快开始准备吧,没有犹豫的时间了。
アイク:老爸!
グレイル:ティアマト,我暂时出去一下,アイク的辅佐就拜托你了。
ティアマト:遵命。
アイク:……

(作战室门口)
ミスト:哥哥!等一下!
アイク:怎么啦?
ミスト:请带着这个!
(リガルソード入手)
アイク:这把剑是……
ミスト:是爸爸让我交给你的。
アイク:真是把好剑啊。
ミスト:这是爸爸第一次给你的剑啊,真是太好了!
アイク:是啊。
ミスト:那你路上当心啊,我等着你带纪念品回来啊!
アイク:又不是去玩的……真是的。

(去王都的路上)
アイク:……
キルロイ:怎么了,アイク?从刚才开始就在沉思啊。
アイク:我搞不懂老爸的真意。为什么他让新兵的我做这种大事啊?
キルロイ:……那是因为アイク你是グレイル团长他的接班人啊。
他是想让你锻炼一下指挥能力。
アイク:我有这种指挥别人的气度吗?不,就算我有,那也是很久以后的事了。
现在我一点经验也没有……只是个小孩子罢了。
キルロイ:是这样吗?在我看来,你可是前途无量啊。
虽然グレイル团长是个很强大的人……但是只要是アイク,就肯定能赶上他的。
不仅是能赶上他,说不定还能超过他呢!
アイク:别胡说八道了。
キルロイ:这是我自己的想象,你不用放在心上。
不过,要是你觉得自己不够强的话,那就快点变得强大吧,怎么样?
那样才像アイク你啊。
アイク:……是啊。

(去王都的路上)
アイク:セネリオ,那边情况如何?
セネリオ:和这里一样,到处都是士兵的尸体。
……从王都到这里,数量很惊人呢。
アイク:是クリミア兵吗?
キルロイ:……从盔甲上看,デイン兵好像要多得多啊。
アイク:クリミア军是占优势吗?
セネリオ:应该正好相反吧。クリミア兵所穿的铠甲都是近卫军的。
也许是国王ラモン,或是其他的王家人……
在移动中遭受了デイン军的攻击。
ティアマト:难道是……王弟レニング公爵?
セネリオ:不,我认为在指挥正规军作战的レニング公爵不可能从那里离开。
应该是其他王家的人……
ガトリー:喂,喂!デイン军朝这边过来了!
マイジン:你们是什么人!?在这里做什么?
ティアマト:我们不是什么可疑的人……
マイジン:带有武器的一伙人啊……
所有人都交出武器投降,否则……
シノン:喂,你想错了,我们不是……
マイジン:……你们似乎不愿意乖乖得投降呢。
全军进入攻击态势!把这群人给消灭了!!
ティアマト:克……真是乱来!
セネリオ:……要是卷入战斗的话,可就麻烦了……
アイク:但是,对方可没有听我们解释的意思。大家准备应战!
シノン:好啦,アイク,我来领教你高明的手腕了。
快点下指示吧,我可是会按照你的指示行动的啊。
アイク:……我知道的。我现在正在考虑,等一下,シノン。
シノン:切!

(マイジン初战,一般角色)
マイジン:切,可恶的佣兵,还真有两手。但是,不管怎样还不是我们デイン军的对手!

(マイジン初战,アイク)
マイジン:哼,只不过是些佣兵,还和我们斗。也不掂掂自己的分量!
アイク:连对方的话都不听就大开杀戒,这就是デイン军的做法吗?
マイジン:……小鬼别得意!等死了之后再后悔吧!

(マイジン初战,ティアマト)
マイジン:……クリミア军好像除了守王城的精锐外就没什么会打仗的。
你这家伙是属于哪里的?能不能让我高兴一点?
ティアマト:如果你以为我们是クリミア正规军而攻击我们的话……那是误解。
我好几年前就被军队开除了,现在只不过是个佣兵……
マイジン:随便你是怎么样的。你们不是デイン的人,但手里拿着武器,在这种地方出现,你们就是敌人。
来,看招!
ティアマト:……既然战斗不可避免,那我就全力做你的对手了。

(マイジン初战,セネリオ)
マイジン:……魔法师啊。就算是孩子我也不会大意的。
セネリオ:……既然已经开打了……就不能让你活着回去。
……做好觉悟吧!

(マイジン击破)
マイジン:卡,哈……你们这些家伙……反抗デイン……会后悔的……

(マイジン击破后)
アイク:有没有人受伤?
ティアマト:行动不能的人……看起来没有呢。
ガトリー:但是,杀了デイン兵,不太妙呢……哎,シノン,你在干什么?
シノン:这家伙拿的武器还真不错呢。对死人来说太浪费了吧?
就算我拿了他也不会说什么怨言的。
アイク:喂,シノン!
セネリオ:你适可而止啊!现在可没有做那种无聊事情的时间。
シノン:竟敢说是无聊的事,你这混蛋……
ティアマト:住手!现在是自相残杀的时候吗?
アイク:总之……先离开这里回本营。
不向老爸报告一下不行呢。
セネリオ:走这边的路吧。应该可以斜穿森林的……!
アイク:怎么了?
セネリオ:不,果然这路还是不行……
(树丛中发出沙沙声)
キルロイ:アイク,刚才那边的树丛里有什么东西在动!
アイク:是负伤兵吗?去看一下吧。

(森林)
キルロイ:……
アイク:キルロイ,你发现什么了吗?
キルロイ:……一个女人……
セネリオ:……别管她。不要关心多余的事情比较好。
エリンシア:……呜…………
キルロイ:太好了,只是昏过去了而已。
アイク:好,把她带回去治疗一下吧。キルロイ,帮我扶一下。
キルロイ:好的。
セネリオ:……


十分感谢SLG小姐的帮助! orz


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[6 楼] | Posted:2005-08-17 17:33| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第5章   脱出


(佣兵团本营)
ミスト:爸爸!哥哥!那个女的醒啦!
アイク:!
グレイル:……好,我们去看一下。
(房间内)
グレイル:感觉怎么样?
エリンシア:哎,啊……我没什么……你是?
グレイル:我是グレイル,佣兵团团长。
エリンシア:是グレイル先生……把我救回来的吧?
我该怎么感谢你才好呢……
グレイル:噢,把你救回来是我儿子アイク,要谢的话就谢他吧。
アイク:啊,其实我也没做什么……
エリンシア:是アイク先生吗?多谢你了。
アイク:啊啊……
グレイル:虽然有点匆忙,但我有些事情想要问。
你到底是什么人?为什么会昏倒在那种地方?
エリンシア:……
グレイル:我们发现你的那个地方,正好是クリミア近卫骑士和デイン军激烈交战过的地方。
……你是不是与クリミア王家有关系的人?
エリンシア:……
アイク:你是不是觉得我们靠不住,所以不想告诉我们?
エリンシア:……是你们救了我……我相信你们。
我叫做エリンシア・リテル・クリミア,是クリミア王ラモン的女儿。
アイク:!!
グレイル:那你就是……クリミア的王女咯?
エリンシア:是的。
グレイル:这真是奇怪啦。我听说クリミア王室没有子嗣的啊。
エリンシア:……本来应该……是这样的啊。因为父亲没有公开我的存在。
アイク:那是为什么?
エリンシア:为了避免国家的混乱。
我是在已经指定了レニング叔叔为下任国王之后才出生的。因此……
グレイル:是为了避免家人之间争夺王位吧。嗯,这样说还真有这回事呢。
那先认定你是真正的クリミア王女吧。
你知不知道国王和王弟现在的情况?
エリンシア:…………
……父亲和母亲……都去世了……
是被デイン国王アシュナード给杀害的……
レニング叔叔和王宫骑士团应该还在和デイン军战斗吧。
グレイル:这样啊。
エリンシア:……我逃出了王城……
遵照レニング叔叔的吩咐,准备去ガリア王国……
グレイル:去ガリア王国?
エリンシア:……国王カイネギス大人应该会收留我们的……
但是我们被デイン军发现了,随后我和护卫的骑士失散了……
现在我还活着就是……
……因为骑士他们舍命保护我……
…………
アイク:デイン王知道你的存在吗?
エリンシア:是的。我听说是为了以防万一,这个只有各国的贵族才知道。
グレイル:那么说,他现在是拼了命也要找到你了……
アイク:……
エリンシア:グレイル先生,アイク先生……
你们是佣兵吧?能不能……帮我逃到ガリア王国?
拜托了!我……已经没有人可以拜托了。

(房间外)
ティアマト:クリミア王女?真的吗?
アイク:老爸他现在是当真的来考虑。
ティアマト:是吗……
アイク:ティアマト,你怎么了?
ティアマト:嗯,没什么。我只是……稍微想了一下以前的事情。
アイク:以前?就是ティアマト还是王宫骑士时的事情?
ティアマト:!你怎么会知道这个的!?
アイク:我很早以前就从シノン他们的口中听到的。
ティアマト:真是……守不住嘴啊。
アイク:这是秘密吗?
ティアマト:这倒也不是啦……
只是因为比アイク你多点经验,所以心烦的事情也就接踵而至了。
アイク:是クリミア王女的事情?
ティアマト:是的……虽然我自己不知道王女的事情……
但是她这么一说,我就觉得她和国王,王后陛下长得都很像。
アイク:那果然是真人啦。……老爸他到底准备怎么做呢?
是接受王女的委托呢,还是……
ヨファ:不,不好啦!
外,外面有很多军队……
アイク:什么!?

(作战室)
グレイル:大家都到了没有?
ティアマト:是,都到了。
シノン:团长,デイン那帮家伙说了什么?
グレイル:“立刻交出クリミア王女,并从这里离去,不遵从的话即刻开始攻击!”
ガトリー:怎,怎么办好呢?
グレイル:现在正要决定呢。
但是,因为那帮家伙的出现,有一件事情可以肯定了……
セネリオ:那个女的,就是真正的クリミア王女这件事吧。
グレイル:那大家一起来决定这个问题,我想听这里每一个人的意见。
ティアマト,你先开始吧。
ティアマト:这次的战争デイン是非正义的。
如果这样还帮助他们的话,会损害到佣兵团的荣誉的。
为了将来能给委托人好的信誉,我们应该送クリミア王女去ガリア王国,来增加我们的名声。
グレイル:セネリオ怎么认为?
セネリオ:这根本不用考虑。应该把王女交出去。
グレイル:即使クリミア是正义的?
セネリオ:我们是佣兵,佣兵是根据利益而行动的。
又能保住我们团的安全,又能卖一个人情给デイン,这么大的利益我不说大家都知道。
グレイル:シノン,ガトリー?
シノン:虽然我不太喜欢セネリオ那个小鬼,但这点我还是赞成的。
而且,光从目的地是ガリア这点来说就是不合理的。
那种半兽组成的国家,就算有再多的钱,我都不想去。
ガトリー:エリンシア公主啊~~
虽然不是讨厌那种样子的美女,但是要是能在可爱一点的话……啊不是的!
我遵从团长的选择!
グレイル:オスカー,ボーレ,你们觉得?
オスカー:我赞成副团长的意见。
……要是把王女交出去的话,就等于是让她送命啊。
ボーレ:我也赞成帮她。这样做才够帅嘛!
グレイル:キルロイ,你呢?
キルロイ:我认为……她是不是王女都无所谓。
抛弃孤独无助的人……是不应该的呢。
ヨファ:就是啊!帮帮她吧!
ミスト:我也求你了!
グレイル:アイク,你怎么认为?
アイク:……我赞成ティアマト的意见。帮助王女,一起去ガリア。
グレイル:原来如此,我已经知道大家的意思了。
……那我现在说出结论。我们佣兵团决定护卫王女到ガリア。
セネリオ:……
シノン:……切。
アイク:……这样做真的没关系吗,老爸?
グレイル:是啊。无论是哪条路,都没什么选择的余地呢。
アイク:哎?
グレイル:大家都竖起耳朵听好!
ボーレ:?……什么啊。
ガトリー:??我什么也听不到啊。
シノン:笨蛋!那才是问题啊!你不觉得奇怪吗?
四周静的一点声音都没有。
ガトリー:啊,是这么回事啊!
オスカー:……不仅是没有野兽的声音,连虫声都听不到。
无论怎么样都很奇怪啊,也就是说……
アイク:我们被デイン军包围了!?
ティアマト:看来他们一开始就没有准备要遵守约定呢。
セネリオ:他们是想让我们放松警惕,然后攻下本营啊。
グレイル:是这样啊。但是,我们也不会那么乖乖得让他们得逞的。
大家各就各位,一口气消灭他们!

(大门口)
グレイル:里面的小门就交给我了。アイク!这里交给你了!
不要让敌人攻下大门!
アイク:……我明白了!老爸你当心点啊!
グレイル:嗯,知道啦!
デイン兵:报告!佣兵们拿着武器,从大门口出现!
ダッコーワ:噢,居然看穿了我的计策……?
看来不是好惹的敌人啊。
デイン兵:要继续执行作战吗?
ダッコーワ:……不,クリミア王女躲在那房子里面。
要是放火箭把他们逼出来的话,弄不好王女要受伤呢。
可以的话,最好是能够没事活捉王女。
他们自己冲出来正合我意。除了王女之外的不用留活口!
デイン兵:是!!

(ダッコーワ加入战局时)
ダッコーワ:……到底怎么回事?不是应该已经完全包围了吗?

(ダッコーワ初战,アイク)
アイク:……你是这部队的指挥官吗?
现在撤退的话,就饶你一命。
ダッコーワ:……别得意忘形!你这可恶的佣兵样子!!

(ダッコーワ击破时)
ダッコーワ怎,怎么可能……到,到底是怎么……
デイン兵:ダッコーワ将军!难道将军被这些佣兵给……
我不承认,嘿,上啊!不会让你们活着回去的!

(6回合后,ダッコーワ死亡时)
デイン兵:ダッコーワ将军也战死了,兵也损失了很多……
已,已经到极限了……撤退!迅速撤退!

(6回合后,ダッコーワ生存时)
ダッコーワ克,居然能撑到现在……这些家伙究竟是何方神圣……
……懂得知难而退也是战略的一环……
大家撤退,暂时先退避一下!

(过关后)
セネリオ:附近已经没有敌人的踪影了。
アイク:这下我们是完全与デイン王国成为敌人了。
グレイル:没有休息的时间了!大家快点收拾行李!
趁敌人增援还没到的时候快点逃离这里!
オスカー:遵命!ボーレ,我们走。
ボーレ:是,老哥!
ミスト:我,我也得快点了。快走,ヨファ!
不多带点能放久点的食品不行呢。
ヨファ:嗯,ミスト。
グレイル:ティアマト!你带着シノン和ガトリー先走。你们确保这里到丛林之间道路的安全。
ティアマト:了解!
グレイル:キルロイ你在这里啊。我帮你从书架里选些必要的书,其它的就烧掉吧。
キルロイ:是,是!
グレイル:アイク!王女那里就交给你了。
アイク:我明白了。
(房间内)
アイク:エリンシア公主!我已经帮你备好马了。
……你去仓库吧。
エリンシア:哎……
アイク:你去帮一下ミスト他们吧……
你这样干等着,内心比较不踏实吧。
エリンシア:!是!我明白了!
(仓库)
ミスト:嗯,真是十分抱歉。连エリンシア公主也要来这里帮忙。
エリンシア:不用介意,ミスト。我就是怕反而会毛手毛脚的添麻烦呢……
ミスト:怎么会呢!你比我手脚更利索呢,真是帮大忙了!
但是……公主怎么会这么能干的呢?
エリンシア:嘿嘿,其实我是在离宫里长大的,也许和普通的公主生活不同呢。
做菜,洗衣,缝纫……我什么都会呢。
ミスト:哎~真是意外啊。我一点都看不出来啊。
エリンシア:其它的,像是骑马和剑术……
啊呀,ミスト,你胸口前是……?
ミスト:哎!?啊,那个……
エリンシア:?
ミスト:……エリンシア公主的话,看一下也没关系的……     (译注:看到这里没有想歪的人请受我一拜!)
(ミスト双手拿起メダリオン给エリンシア看)
エリンシア:啊……这是青铜的メダリオン呢。这光是什么?
ミスト:这是母亲的遗物。嗯,这光是什么呢?
以前都没有的呢。最近突然开始发光了……
エリンシア:真是神奇的东西啊。这光……真漂亮啊。
ミスト:真的,这到底是什么呢?

(デイン城内,ダッコーワ死亡的情况)
プラハ:什么?你刚刚说什么?
是不是我的听觉出毛病了,你刚才是说“被他们逃走了”?
黑衣的デイン兵:……我们太小看那些佣兵了。
连ダッコーワ将军都阵亡了,我们这些小兵打那种强敌没有什么胜算……
プラハ:然后你们就可耻得从敌人面前夹着尾巴逃回来了?
别告诉我你连デイン的军规都忘了。胜者生,败者亡。
喂,你把他给我拉下去!
绿衣的デイン兵:是!来,老实点!
黑衣的デイン兵:呜啊啊啊!不要啊!我不想死啊!
プラハ:真是的,一个个都是废物。
イナ!你觉得要追佣兵团的话,应该往哪边去?
イナ:……クリミア王都メリオル已经在アシュナード大人的掌握下了……
クリミア军的残党也所剩无几了……
……也就是说,王女应该是往南面的ガリア王国逃亡了。
プラハ:哼,和死掉的国王一样,女儿也去和那些满身都是毛的“半兽”套近乎啊。
真是的,爱好也要有点品位才行啊。
イナ:要是逃进ガリア领土内的话……抓捕王女就会变得十分困难的。
……护卫王女的佣兵团……不可小觑啊。
还是快点收集点情报……
プラハ:没这必要。我亲自去抓王女。
イナ:プラハ将军您亲自……去吗?
プラハ:既然知道了王女的去向,就不必耍什么计策了。只要追上了击溃他们就行了。
佣兵团?哼,那又怎么样?这边可是プラハ将军啊。
无论是什么对手,我都是不会失败的啊。哈哈哈……

(デイン城内,ダッコーワ生存的情况)
プラハ:什么?你刚刚说什么?
是不是我的听觉出毛病了,你刚才是说“被他们逃走了”?
ダッコーワ:プ,プラハ将军。我真是丢脸……
プラハ:丢脸?你的面子我才不管呢。
别告诉我你连デイン的军规都忘了。胜者生,败者亡。
喂,你把他给我拉下去!
绿衣的デイン兵:是!来,老实点!
ダッコーワ:请,请等一下!プラハ将军,请您宽恕……!!
プラハ:真是的,一个个都是废物。
イナ!你觉得要追佣兵团的话,应该往哪边去?
イナ:……クリミア王都メリオル已经在アシュナード大人的掌握下了……
クリミア军的残党也所剩无几了……
……也就是说,王女应该是往南面的ガリア王国逃亡了。
プラハ:哼,和死掉的国王一样,女儿也去和那些满身都是毛的“半兽”套近乎啊。
真是的,爱好也要有点品位才行啊。
イナ:要是逃进ガリア领土内的话……抓捕王女就会变得十分困难的。
……护卫王女的佣兵团……不可小觑啊。
还是快点收集点情报……
プラハ:没这必要。我亲自去抓王女。
イナ:プラハ将军您亲自……去吗?
プラハ:既然知道了王女的去向,就不必耍什么计策了。只要追上了击溃他们就行了。
佣兵团?哼,那又怎么样?这边可是プラハ将军啊。
无论是什么对手,我都是不会失败的啊。哈哈哈……



打游戏的时候看得比较快,所以很多细节都没有注意
因此翻译的时候常会有“原来他还说过这句话”这种感叹呢^^


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[7 楼] | Posted:2005-08-20 16:54| 顶端
SLG学习者

头衔:此ID居然仍然存在!此ID居然仍然存在!
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 12699
精华: 1
发帖: 253
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 24786 HHB
注册时间:2003-10-31
最后登陆:2012-11-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


(1)2WG!2WG……
(2)呼……
(3)ダノミル这个BT……
(4)“半兽……!?啊哈哈哈,好哇!抓到动物这还是头一次。噫!好可爱的孩子哪。把你放在我珍藏的特殊笼子里好了。”“这只……好大!就这样不要动。好不容易才来这么憨的动物、绝对不会放跑的。”(ダノミル:我有这样说过吗!?这是你才对吧!(将更加BT的译者打飞,随后モゥディ、レテ践踏之))

第10章 俘虏解放

■开幕


(背景:王宮回廊、中央左:アイク、中央右:ライ)

ライ:哟、アイク!听说你们要去ベグニオン是吧?
アイク:ライ吗。一直打算感谢你呢。能在起程前见面实在太好了。
ライ:真够交情~。这么一说、你是在这里出生的啊?本来也有点奇怪呢。作为ベオク也太不认生了吧。哦、ベオク就是……
アイク:知道。就是指我们人类吧?
ライ:哦、知道的啊?那么、顺便教一下、我们使用“人类”这个词的时候,其意义就和你们说“半兽”时一样。
アイク:是吗?……不知道的话、也就不会注意吧。
ライ:如果、遇到使用这个词语的ラグズ,可要小心哟。因为对方绝对是怀有敌意的。
アイク:知道了。谢谢。一定铭记在心。
ライ:那么说正题吧。
アイク:?
ライ:エリンシア公主!稍微耽搁一下行吗?

(左端エリンシア登场)

エリンシア:是、是的。
ライ:这是我们国王给公主的赠品。请笑纳。
エリンシア:!这是……
ライ:皮袋中装有ベオク共通币2万G。
エリンシア:多谢您们的厚意……但这样高额的金币实在不能轻率接受。カイネギス大人已经尽力相助了。所以……
ライ:……我王因为不能给予你帮助而深感抱歉。您能否体谅呢?
エリンシア:……但是……
ライ:……那么、这样表达怎么样。
エリンシア:哎?
ライ:作为『将クリミア王女无事护送到ガリア的报酬』、将这些金币全部由公主交付给アイク佣兵团……
エリンシア:啊……
アイク:喂、ライ。怎么讲也好、作为报酬是不是太多了?
ライ:不、甚至可以说是太少了。一国之王女的性命……不是这点钱就可以交换的。而且……还有佣兵团中失去的生命……即使是这个数目的数十倍、数百倍也不值得奇怪。
アイク:……
エリンシア:我……到底还是要接受你们的心意。然后、把这些交给アイク大人……可以接受吗?
アイク:……明白了。收下,深表谢意。
エリンシア;是。

<2WG入手>

ライ:那么、妥善接受了。接下来,很不巧我们ガリア王国没有船。这样,除了回到挤满デイン军的クリミア、再使用去ベグニオン的船以外,没有别的手段了。
アイク:……没有其他方法的话也只好这样了。
ライ:进入デイン内部、战斗之类是免不了的……所以要有所觉悟啊。
アイク:知道。即使那样……也只能去了。战力不足如今也没有办法、那么就在起程前做好周密的战斗准备吧。

(转暗)

(背景:王宮回廊、中央左:アイク、右端:ライ)

ライ:关于战力的问题、虽然不多但也要提供。レテ! モゥディ!

(ライ消失、中央右モゥディ、右端レテ登场)

モゥディ:アイク、モゥディ要跟你们走。
アイク:モゥディ!レテ也……可以吗、2人都?
レテ:……其他人都讨厌和ベオク一起行动。即便是我、对于去ベグニオン的事也是讨厌到打颤……但是既然是王的命令、就只有服从。
アイク:即使如此、也是帮了大忙。兽牙族战斗力之高超、我也是多次见识了。
モゥディ:交给我们!
レテ:哼!根本没想要和你们勾结。可要留神!!

(モゥディ与レテ消失、右端ライ登场)

ライ:哎哟、原谅那家伙的利嘴吧。我要回去向王报告。アイク等人,到那时也就做好出发的准备了吧?
アイク:明白了。

(转暗)

(背景:城室内、中央左:セネリオ、中央右:アイク)

セネリオ:アイク、在此报告先战的结果。没有人战死、或者受到不可回复的伤。是出色的战斗。……以上是报告。那么、失礼了。

(注:此对话可能根据前战结果而有所改变)

(转暗)

(画面:テリウス大陆地图上アイク的特写)

继承グレイル的遗业、成为佣兵团新团长的アイク再次作为クリミア王女的护卫被雇佣。*

(アイク映像消失)

接下来的目的地是以テリウス大陆最悠久历史、以及最大版图著称的ベグニオン帝国。*

为了复兴在历史上作为帝国的从属国而诞生的クリミア王国*

宗主国ベグニオン的支持是绝对不可欠缺的。*

再者、没有ベグニオン强大的力量做后盾,复兴可以说是接近不可能。*

ベグニオン与ガリア没有邦交、险峻的山脉隔断两国。*

佣兵团只得再次返回クリミア、准备乘船以海路进发。*

(地图上出现道标后、ライ的特写)

一行人在作为向导的ガリア战士ライ的陪同下*

为了姑且先回到クリミア,离开了ガリア城。*


(背景:城門前、中央左:ライ、中央右:アイク)

ライ:等一下。好不容易是向港镇的旅行、就顺便绕一下道吧。
アイク:这城里有什么吗?
ライ:这カントゥス城……被デイン占领以后、成为了俘虏收容所。听说这里的地下牢中监禁着许多クリミア的遗臣。

(右端エリンシア登场)

エリンシア:真、真的吗!?
ライ:是准确的情报。

(エリンシア消失、右端ティアマト登场)

ティアマト:……顺利救出クリミア正规兵、增加伙伴的话……有把握呢。
アイク:是啊。……值得冒险。

(转暗)

【カントゥス城】

(地图画面)

ライ:问题是、怎样打破关押俘虏的牢狱。
アイク:牢的话、用钥匙不就行了?那样的话……

(右端セネリオ登场)

セネリオ:一般来讲钥匙由看守来保管。看来不得不使用抢夺的手法。运气好的话、在警卫手里也说不定……总之、最好秘密行动。不应当与城中的士兵交手。
アイク:那么、就尽量一边利用墙壁避开敌人、一边前进。首先是要得到钥匙……
ライ:……!什么人!?

(转暗)

(地图画面)

(左端:セネリオ、中央左:アイク、右端:フォルカ)

フォルカ:……有事要见グレイル大人。他在哪?
セネリオ:冷不防出现、有失礼貌呢。什么事?
フォルカ:直接向他本人说就清楚了。去传达一下。

(セネリオ消失、左端ティアマト登场)

ティアマト:……那是、不可能的。グレイル团长……死了……
フォルカ:……那个家伙、死了啊。
ティアマト:你是谁?
フォルカ:……フォルカ。被グレイル雇佣的―――情报家。
アイク:老头子?
フォルカ:……グレイル大人的儿子吗。那样的话、你也行。手头有グレイル大人委托调查的情报。打算呈上报告书、所以先要报酬。
アイク:多少?
フォルカ:5万G。
アイク:……真高价。
フォルカ:货真价实。
アイク:……现在手头没有钱。暂且推一推。
フォルカ:怎么回事、到底想不想付?
アイク:是老头子委托的事情。也有恰当的理由吧。
ティアマト:可以吗、アイク?到底是怎样也完全不清楚。
アイク:……见到内容才能知道价值。在确认以前、先和我们一起行动吧。
フォルカ:原来如此。但、那家伙是说能够付清钱的吧?很遗憾、我也并非那样清闲。这件事情暂且先放着。有了钱再叫我。在镇里的酒场,什么地方也好。只要主人说声『需要[火消し]*』、

(译注:此人的称号)

一周以内一定出现。

(ティアマト与フォルカ消失、左端セネリオ登场)


セネリオ:……请等一下!

(右端フォルカ登场)

情报家、是吧。你出卖的只有情报而已吗?
フォルカ:……想问什么?
セネリオ:会……开锁吗?
フォルカ:1回50块。
アイク:能开这里的门吗?

(セネリオ消失、左端ティアマト登场)

ティアマト:没关系吗?是刚刚才认识的男子啊。

(ティアマト消失)

アイク
……
<选择>

雇佣
不雇
听意见


<听意见>

(中央左:アイク、中央右:ティアマト、右端:セネリオ)

アイク:你们两个怎么想?
ティアマト:在这种状况下……轻信来历不明的人实在是太危险了。……我反对。
セネリオ:为了成功打破牢狱,多少危险都要有所准备。省出夺取钥匙的劳力和时间、成功救出俘虏的可能性也会提高。我认为值得一试。

(ティアマト与セネリオ消失、右端フォルカ)

アイク:……

<不雇>

アイク:フォルカ、抱歉,今天到此为止吧。
フォルカ:是吗、若是如此,那就这样吧。工作的话其实一起也不错,可惜。

(フォルカ消失、中央右セネリオ登场)

アイク:セネリオ、没关系吗?
セネリオ:アイク这样说……我听从。

<雇佣>

(中央左:アイク、右端:フォルカ)

アイク:能不能帮忙打破这里的牢狱?
フォルカ:给钱的话,我没有异议。

(左端ティアマト登场)

アイク:ティアマト、没关系吗?
ティアマト:之前也说过了吧?团长是アイク你哟。你的决断我只有服从。

(地图画面)

ライ:那我走了。愿你奋斗到底、加油干吧。
アイク:什么啊。你也是,不来帮忙吗?
ライ:虽然很想那样做、但是我很忙啊。结束以后还会合流哟。
アイク:是吗、多保重。
ライ:啊啊、你也是!

(ライ离去)

(进击开始)


■敌攻击开始

デイン兵:呜!敌、敌人……


■被敌人发现

デイン兵A:呜哇、敌、敌袭!
デイン兵B:ダノミル队长!有侵入者!!如何是好!?
ダノミル:……来得不错嘛。本来就囚犯就少。尽量都给我活捉来!不准夺去我的快乐,明白么?
デイン兵B:是……!

(地图画面)

アイク:被发现了……没办法、就这样突破过去!


■1回合NPC行动

セフェラン:……
チャップ:……呀……骑士先生。俺们到底是咋了?那么多伙伴……就说给デイン兵带走的、也一个都没回来……唉……真可怕……
ケビン:……不能示弱。怎样的遭遇也好,不能舍弃作为クリミア骑士的骄傲、忍耐忍耐再忍耐坚持到底。
チャップ:别胡说八道了。俺也就是民兵而已。……唉……留下的那一家子都还好吗……就这样不能再……见面了么……
ケビン:……可恶……只要有武器的话……
ネフェニー:……援助……来了……不能输……

■ダノミル初战

ダノミル:来得好!我打心眼里欢迎哟。好、你们也来成为我的俘虏,好好去享受快乐的狱中生活吧。


<アイク攻击>

ダノミル:好哇、你……就是这种目中无人的眼光,才专希望这种人当我的囚犯。接下来,这目光中的希望散尽,变得混浊无神会是什么样子呢……总是想看哪。
アイク:……少开玩笑!

<レテ攻击>

ダノミル:半兽……!?啊哈哈哈,好哇!半兽做囚犯还是头一次。啊、好孩子哪。把你放在珍藏的特殊牢中好了。
レテ:……

<モゥディ攻击>

ダノミル:这家伙……好大!好、就这样不要动。好不容易才来的获物、不会放跑的哟。
モゥディ:……你这样心术不正……モゥディ……很悲伤……

■ダノミル击破

ダノミル:……不要放跑他们……全员处刑……要……处刑……

■离脱

セネリオ:虽然下了先行的指示,可是离脱……アイク、请一定多加保重……!
ボーレ:没有我断后,可以吗?
ケビン:背向敌人什么的、虽然有违我的骑士道……但公主大事……不得已了!
ネフェニー:……谢谢……走了。
チャップ:哈……到底是出来了。多谢啦。
フォルカ:……
レテ:先行了!你也快点跟上来、アイク!
ミスト:哥哥、先走了。会等着的……快点来呀!
マーシャ:哎……?那、先走一步失礼了呢!アイク先生也多加小心!
イレース:……什么……好不容易才走到……先走一步……失礼了。
ワユ:这样偷偷摸摸的果然不符合性格呢~。
モゥディ:モゥディ先走了。去确认没有其他敌人。
ヨファ:呼……心怦怦直跳。那么、先走了!
キルロイ:我先走了可以吗……。アイク也、快点……!
ティアマト:アイク、先行了。要确保进路!
オスカー:アイク、先行喽。要去侦察其他敌方势力。
アイク:离脱!

■离脱后

(背景:草原、中央右:エリンシア、右端:アイク)

アイク:沦为俘虏的クリミア兵带来了。

(アイク消失)

エリンシア:……那个!虽然一定不知道……但其实、我是……
ケビン:エリンシア公主!
エリンシア:咦……啊、是的。
ケビン:自己是、ジョフレ将军的部下、担任第5小队队长的ケビン!守护エリンシア公主,从王宫到街道的、就是自己的小队!
エリンシア:……是吗……!那么、你是那个时候的……
ケビン:是!按照レニング大人的命令、长官ジョフレ将军与自己的小队一起守护在エリンシア公主身边、护送公主平安脱离到ガリア王国!可是、我等力量不济、竟失策到让公主走失……真是、真是不中用……!而这样、仿佛恩惠一般地再次见到公主的身影、自己、很感动、就在这眼前……呜……!
エリンシア:ケビン……那个……其他人……?
ケビン:哎!?
エリンシア:还有……残存的部下吗……?
ケビン:……当然!虽然因为自己不中用、吃了败仗沦为俘虏……但ジョフレ将军、以及一些部下好不容易躲过了デイン军的追击、现在大概仍潜伏在クリミア的什么地方!
エリンシア:ジョフレ……还活着……?啊……听到这样的消息、心中也轻松了不少。谢谢你ケビン……你还活着……真的太感谢了……!
ケビン:是!言重了!这个ケビン、从今后到死,就以性命守护在エリンシア大人身边!!

(转暗)

(背景:草原、左端:ネフェニー、中央左:チャップ、中央右:エリンシア、右端:アイク)

アイク:ケビン暂且没有问题……你们呢?有没有将エリンシア公主认定为クリミア王女而战斗的士气?
チャップ:俺是チャップ。和这ネフェニー姑娘是老乡,都是农村兵。对俺们来说、伟大贵族们的事情啥的都不太明白。但是……クリミア就这样下去怕是会消亡,很是困扰。デイン的王不都是可怕的人嘛。留在乡下的家族该咋办呀……俺都是、担心呀担心……
ネフェニー:……若王女大人胜了デイン王、这国家是否能恢复原貌?
エリンシア:会努力的。虽然也许不能象父亲那样、但クリミア这样下去是不行的……
チャップ:那样、啊、就只能干啦。
ネフェニー:是。
チャップ:俺们也要战斗。和公主大人一起把デイン的那些家伙从クリミア赶出去!
エリンシア:多、多谢!

(ネフェニー与チャップ消失)

???:失礼了……

(中央左セフェラン登场)

アイク:你是……

(アイク消失、中央右チャップ、右端ネフェニー登场)

ネフェニー:圣者大人……!
チャップ:セフェラン大人!没事吗!!
セフェラン:チャップ先生、ネフェニー小姐……两人都没有受伤吗?
チャップ:セフェラン大人才是、因为俺们被抓起来……真是对不起。
セフェラン:没关系的。既然已经被大家救了、那么……
ネフェニー:圣者大人……

(转暗)

(背景:草原、中央左:セフェラン、中央右:アイク)

アイク:等一下行吗?
セフェラン:恩?啊啊、你是刚才的……多得你才得救。由衷感谢。
アイク:不用客气。比起那个,对你的事更干兴趣。为什么要帮助クリミア兵?
セフェラン:在怀疑我的身份吗?
アイク:在这种状况下、出现了反对デイン而帮助クリミア的朝圣僧。不怀疑是不可能的吧?
セフェラン:要是你的话、面对眼前受伤的人,能做到置之不顾吗?
アイク:……通常的话、做不到。但是,在这种状况下、要是以性命为代价的话……很是苦恼啊。
セフェラン:呵呵,真是老实人。但……如果真是处于那种场合、像你这样的人是不会迷惑的哟。见到负伤的人,身体自然反射行动……是吧?
アイク:……你是、什么人?这种镇静的态度……到底是有异常人。
セフェラン:……今天姑且失礼了。再见、年轻的剑士先生。一定……会再会的吧。

(转暗)

(背景:草原、左端:フォルカ、中央右:アイク)

フォルカ:……アイク。
アイク:フォルカ吗。什么?
フォルカ:我决定暂时和你们一起行动。我会采取不即不离的行动方式、需要我的时候打声招呼就行。付得起钱的话就会帮忙。

(右端ティアマト登场)

ティアマト:什么!?
アイク:怎么回事?
フォルカ:对你们产生了兴趣。……只能这么说吧。
ティアマト:真可惜、但这不能成为理由。
フォルカ:不要太郑重其事。并不是说要入团。
ティアマト:但是……
アイク:ティアマト。

(中央左セネリオ登场)

セネリオ:说得不错吗?今后、这男子的力量一定会派上用场。虽然形迹可疑、但甚至可以说,用金钱就能控制住他。
アイク:喂、当着他本人的面啊。
セネリオ:但他似乎并没有在意。
ティアマト:怎么办、アイク?你来决定。

(ティアマト消失)

<同行> 
<不同行>

<同行>
アイク:知道了。随便你。
フォルカ: 那、有什么事就招呼一声。

(转暗)

<不同行>

アイク:抱歉、但还是不了解。按照最初的约定、有了钱再叫你。可以吗?
フォルカ:……知道了。再见。

(转暗)

(背景:草原、中央左:ライ、中央右:アイク)

ライ:那个盗贼也好、那个圣者也好、再没有比这更怪的事情了。
アイク:ライ!事情办完了?
ライ:顺利。那二人……
アイク: 啊啊、怎么看也是形迹可疑。
ライ:哎呀、可是那个圣者大人,感觉不像坏人。
アイク:敌人还是自己人……我有必要弄清楚……但是有够难的。
ライ:要下判断的话、情报还太少。暂且不谈、先进军吧。
アイク:……啊啊。


blah blah blah
[8 楼] | Posted:2005-08-20 22:51| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第6章   阳动作战


(画面:大陆地图)
受女神祝福的テリウス大陆。
在大陆西北的位置是クレイル佣兵团所在的クリミア王国。
但是,突然有一天王都メリオル被位于东面的邻国デイン王国侵略。
由于セネリオ带回来的情报,アイク一行踏上了去王都的路。
在途中,他们拯救了一位少女。
那名叫做エリンシア的少女自称为クリミア王的女儿,并告知父母已被デイン国王アシュナード所杀害。
佣兵团接受了エリンシア公主的委托,准备把她送到ガリア王国。
ガリア王国――――
位于クリミア王国的南面,生活着与アイク他们这些“人类”所不同的兽牙族。
クリミア与ガリア两国跨越了种族的界限,近年来,虽然有些不自然,但也逐渐建立起了友好关系。
アイク他们躲开了从后面追来的デイン王国追兵,进入了通向ガリア王国的丛林中。

(丛林中)
ガトリー:可恶啊,这里怎么会这么闷热的啊?
既然已经没有追兵了,这铠甲可以脱下来了吧。
ティアマト:虽然可以这么说,但是说不定又会有追兵出现的,没办法啊。
ガトリー:这倒也有道理啊。
ティアマト:那就不要多说废话了,这样只会浪费体力的。
但是这还真热啊……
シノン:像丛林这种地方,不是我们这些纤细的人类应该来的。
半兽们肯定觉得没什么的。
アイク:……半兽是和我们差别那么大的种族吗?
シノン:什么啊,你没见过半兽吗?
アイク:还没有见过。
シノン:我可是见过啊。全身都是毛,长得又丑,爪子和牙齿又锋利……被咬一口可不得了啊。
虽然和我们说的是同一种语言,但那些家伙毕竟还是货真价实的兽啊。
アイク:还有其他种族吗?
セネリオ:被称为“半兽”的种族,以其体态特征来分,有兽牙族,鸟翼族,龙鳞族三种。
生活在ガリア的,是拥有尖锐牙齿的兽牙族。
シノン:这边一直往东南的岛上住着鸟的怪物,往南面的ゴルドア住着龙的怪物……
作为佣兵,知道这些是理所当然的。
果然アイク小弟对这些都一无所知啊。
アイク:!……是这样啊。
セネリオ:……好像就快要走出丛林了,アイク。
シノン:真的吗?那就是要到ガリア的领土了。
出了这里的话,可就是到半兽的天国了啊。

(帐篷中)
デイン兵:……报告完毕。
プラハ:辛苦了,你可以退下了。
クリミア的王女现在正从丛林中南下,去ガリア的路上啊。
イナ!正如你所预料啊,干得好,我要表扬你一下。
イナ:十分感谢……
プラハ:当我发现陛下给我的军师是这样一个小姑娘的时候,还觉得很不满……
但你意外得很能干啊,今后也要拜托你了。
イナ:……是。
プラハ:好,这下有趣的“狩猎”要开始了啊。

(丛林中)
グレイル:大家先停下,马上要出丛林了,把队伍重新排一下。
ティアマト:デイン的追兵应该不会这么轻易就放我们走吧。
セネリオ:肯定还会有新的攻击,就是不知道会有多少敌军这点比较辛苦。
グレイル:那么,怎么行动才最好呢……セネリオ,你有什么计策吗?
セネリオ:……我们有没有战力的人,要是被追上就很麻烦呢。
可以让能战斗的人组成一支别动队,用来扰乱敌军,争取时间。
趁这个时候,大部队就迅速越过ガリア国境……
オスカー:分散战斗力?
本队也就算了,别动队的危险性也太高了吧。
セネリオ:……考虑到要完成任务,把牺牲减少到最小限度……只能用这个策略了。
恐怕丛林的出口处也已经埋伏好了敌军。
如果就这样走出丛林,我们会遭到伏兵和追兵的夹击,导致全军覆没的。
グレイル:……看来只好这么做了。好,现在开始分配。
别动队由我,シノン,ガトリー组成。
其他人保护好エリンシア公主,尽快到达ガリア,明白了吗?
アイク:你们就三个人行吗?
シノン:笨蛋!这种作战,当然是要人越少行动才越方便啦!
与其担心别人,你还是先照顾好自己吧。
アイク:……
グレイル:听好了,这也许是我们佣兵团至今为止遇到的最危险的战斗了。
我的命令只有一条,谁都不准死!
我们没有血缘关系,但这并不要紧。我认为我们就是一家人。
如果不想让家人感到伤悲的话,就给我好好活下去!
本队由アイク指挥,ティアマト辅佐。
好,那就出发吧。大家在ガリア会合!

(ガリア国境)
アイク:果然是有伏兵啊……
セネリオ:……比我预想的人数还要多。
敌人应该是在别的可能脱出地点也埋伏了兵力……
而且肯定不会比这里的人要少的。
アイク:要重新制定策略吗?
セネリオ:不,别动队已经在行动了,现在已经不能变更了……
アイク:……连只让公主,ミスト和ヨファ安全到达对岸的方法也没有吗?
セネリオ:……一共有两座桥。这边的密林一直延伸到西侧的桥那里。
躲在密林里移动的话不会被发现的,可以一口气冲到桥口。
然后,我们从那里发起突袭。
アイク:而那其实是阳动作战吧?
セネリオ:是的。当我们吸引住敌人的注意力时,公主他们就悄悄得跑到对岸去。
アイク:……没有可以犹豫的时间了,就这么办。
エリンシア:アイク先生……我……我也要和大家一起战斗!
アイク:……不,不行。
エリンシア:アイク先生!?
アイク:我是不会让你遭遇那种危险的。大家都在拼命保护你啊。
明白这点的话,就请你现在先忍一下。
エリンシア:是,是……我明白了……
セネリオ:……
ティアマト:看来决定了呢。
アイク:好,大家强行突破!
ミスト!ヨファ!公主就交给你们了。绝对不能被发现啊!
ミスト:嗯!大家要小心啊!
ヨファ:就交给我们了!躲藏什么的……可是我们最擅长的啊!

(战斗开始)
エマコウ:来了啊,佣兵团!喂,快向プラハ将军报告!
请她集结部队!!
デイン兵:是!

(エマコウ参战时)
エマコウ:尽管来吧,我不会放过一个人的!

(エマコウ初战,アイク)
エマコウ:我不会再让你向前一步了!
アイク:那我就先打倒你,在向前进!

(エマコウ击破时)
エマコウ:克……到此为止了吗……
但是……就算你们逃到ガリア……
在我们……デイン的面前也……

(脱出时各人的台词)
セネリオ:我遵照指示先脱出了……アイク,你要要当心啊!
オスカー:アイク,我先走一步,去侦查一下附近的敌军。
ボーレ:不让我殿后没关系吗?
キルロイ:我先走可以吗?アイク你也要快点……!
ティアマト:アイク,我先脱出了,我去确保进路!
アイク:大家脱出!

(过关后,河岸边)
アイク:终于突破了啊……
ミスト:哥哥!
エリンシア:アイク先生!
アイク:ミスト!公主和ヨファ……大家都没事吧?
ヨファ:嗯!没事!
ミスト:这里就是ガリア了吧?我们安全了吧?
但是……总觉得没有实在感啊。
エリンシア:真是多亏了大家啊……多谢大家……
アイク:エリンシア公主……
セネリオ:现在安心的话还太早了,别动队还没来呢……
エリンシア:啊……!
ティアマト:因为是团长他们,所以我觉得不必担心的……
アイク:老爸……シノン,ガトリー……
セネリオ:……
アイク:……エリンシア公主,我们先在这里别过。
エリンシア:是,是什么意思啊?
アイク:我们要回去救同伴。
因此,请你和ミスト他们一起去ガリア王宫吧。
ミスト:哥哥!?不好,我也要留下来嘛!
アイク:听好,ミスト!这是为了能让大家都活下去。
ミスト:……呜……!
アイク:我们会马上和老爸他们一起追上来的!不用担心。
我和老爸……都从来不会违背诺言的吧?
ミスト:……嗯,嗯。
那我们就先走了……
ティアマト:ミスト,真是好孩子呢。我们很快就会再见面的哦。
ミスト:嗯,ティアマト副团长……哥哥他们就拜托你了。
ティアマト:包在我身上了。
ヨファ:オスカー大哥……ボーレ……不要死啊。
オスカー:ヨファ……
ボーレ:两个人不要摆着一副哭脸了!有我在,没事的啊!
エリンシア:……那个,キルロイ先生?
キルロイ:是,是的。
エリンシア:请带上这个。
キルロイ:这不是リライブ杖吗!……给我没关系吧?
エリンシア:为了我,大家都冒着生命危险呢。
这把杖……只要能有帮助就好呢。
(リライブの杖入手)
キルロイ:十分感谢!真是帮上大忙了。
……我会连上公主的份,一起帮助大家的。
エリンシア:……是。
……请一定要当心。
キルロイ:那我先告辞了。
エリンシア:女神アスタルテ啊……请您一定要保佑他们啊……
ミスト:那我们就先走了啊。
アイク:嗯,一切都要小心啊。
エリンシア:佣兵团的各位……我相信你们……一定会没事的!
アイク:我们快出发!セネリオ,应该往哪边走?
セネリオ:先从原路返回,然后往东走。我们要在敌人增援到来之前与别动队合流。


虽然每次我都会检查一遍,但是有时可能还是会有错字出现……
因为这种文章里出现错字肯定很影响阅读的,请大家一旦发现就发短信给我,谢谢! orz


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[9 楼] | Posted:2005-08-22 07:33| 顶端
桂木弥生

头衔:我永远喜欢老干妈我永远喜欢老干妈
该用户目前不在线
级别: 站务议员
编号: 5
精华: 198
发帖: 43727
威望: 20 点
配偶: 千里孤坟
火 花 币: 61321 HHB
组织纹章:
所属组织: 科莉娅圣教
组织头衔: 至高的圣神
注册时间:2002-11-26
最后登陆:2020-09-29
游戏王国的浪人(I)冥界死徒(I)艾雷布的圣骑士(II)海蓝之钻(II)文字の契约者(II)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


不用怕 错字和翻译的偏差   我会进行校对的 所以只管按照自己的步调进行便可

老干妈LOVE
[10 楼] | Posted:2005-08-22 07:35| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第7章   漆黑的魔手


(草原)
アイク:……这里也没有吗。
セネリオ:アイク,再继续寻找的话就很危险了。我们先暂时回ガリア国境吧。
别动队也不是没有可能是从其它的路线去ガリア的……
アイク:……这样啊。如果还没和别动队会合,自己就先被干掉的话,就太本末倒置了……
看来只好相信他们没事了,我们先返回吧。
ティアマト:アイク,那里有一个小要塞。
刚刚一刹那……我好像看到了人影……要去看看吗?
アイク:!真的吗!?好,去看一下。

(メリテネ要塞)
セネリオ:这里……似乎被废弃了很久了呢。
ティアマト:一个人也没有……但是我确实是看到人影了啊……
是不是我眼花了呢。
アイク:要是在这里也没找到的话……我们就暂且回ガリア境内吧。
ティアマト:好的……
(デイン兵出现)
デイン兵:发现啦!是クリミア的那些佣兵!!包围他们!!
アイク:糟了!是デイン军……!!

(我方第1回合结束后)
(东侧的出口ワユ登场)
ワユ:……啊呀呀,这里的デイン兵也多如牛毛啊。
这个,出口在……啊,那个是?怎么打起来了呀?

(第4回合终了后)                   (译注:记得好像是根据难度,出现的时间是不一样的,并不一定是第4回合)
(北侧出口プラハ及众敌兵出现)
プラハ:呵呵呵……终于找到你们了。比我想象的还要有趣啊。
アイク:是谁!?
プラハ:要怪就怪自己运气不好吧,佣兵们!
既然我プラハ将军来了,你们就连万分之一存活的机会也没了。
プラハ……是“四骏”的……
アイク:セネリオ,你知道这个名字吗?
セネリオ:……恐怕她就是デイン王四位心腹的其中之一。
那个女人手上的“フレイムランス”,是能够操纵高位的炎魔法的……
プラハ:呵呵呵……既然知道我的厉害的话说起来就方便了。
来,快点把公主给交出来。否则到时候把你们和公主都烧焦了,可是没办法向陛下呈献首级的啊。
アイク:那可真是遗憾啊,公主她不在这里,她早就到ガリア境内了。
プラハ:……什,什么……!?你以为我会相信你吗!
只不过是群佣兵,根本就别想从我プラハ大人的部队中逃出去的……
???:这种过剩的自信,会把自己推向失败的哦。
プラハ:!?
(西侧出口グレイル等人冲进来,向プラハ移动)
アイク:老爸!
グレイル:……为什么又回来了?你这个笨蛋!
アイク:因为公主已经安全到达ガリア境内了,如果再与老爸合流的话,那就完成任务了。
グレイル:……真是没办法的家伙。但是,你做得很好,我要表扬你一下。
プラハ:克……!竟敢无视我的存在,胆子倒不小嘛。
那看来你就是团长咯?哎……我还以为是什么了不起的男人,原来和那些佣兵也没什么区别啊。
グレイル:……?
プラハ:呵呵,你这身体,就交给我プラハ了!因为陛下可是喜欢强一点的男人啊……
就把你带回去当作见面礼了。你要老实一点啊。
要是不活捉你,可就没什么价值了啊。
グレイル:……“狂王”アシュナード的恶趣味果然和传言中的一样啊。
ガトリー:シノン……所谓的恶趣味,指的是什么?
シノン:……就是デイン王从全大陆集结强者,让他们互相厮杀的传言。
然后胜出并活下来的人,就能成为他的侧近的传言……
到底有多少真实性,我就不知道了。
ガトリー:呜哇……团长也因为比较强而被看上了啊。
グレイル:シノン,ガトリー!我来引开那个女的。
你们和アイク他们一起从这里脱出!
シノン:明白!
ガトリー:但是,团长!你一个人不危险吗?
シノン:笨蛋!团长他是不谁输给那个女人的啊。
喂,我们走啦!
グレイル:快点!我们在ガリア会合!
プラハ:你也好,你的部下也好,我是不会让你们逃掉的。
グレイル:プラハ,怎么样?你是骑马的,在这里打不能发挥出全力吧。
我们出去打吧,来啊!
プラハ:你就认为我这么不堪一击吗?
グレイル:我们都是实力非凡的人,可是好不容易才相遇的啊。
不如找个没人打扰的地方好好打一场吧。
プラハ:呵呵,你还真会替女士着想啊。那好,就照你说的。
グレイル:这边走。
プラハ:喂,后面就交给你们了!不要放走一只クリミア的“老鼠”啊!
知道了没有?在我回来之前要解决了他们!
アイク:我们要和シノン他们会合……从这里突破!
大家可不要落下了啊!

(对话:アイク--ワユ)
ワユ:莫非你就是アイク?
アイク:是啊……你是什么人?
ワユ:我叫做ワユ,是クリミア军所雇用的佣兵。
アイク:军队的佣兵啊……可你为什么会在这里的?
ワユ:我战败被抓住了。我正要被送去俘虏收容所时,就被グレイル先生救出来了。
アイク:你遇见老爸他们了?他们在哪里!?
ワユ:就在这里的北面很近的地方。
アイク:是吗?他们没事啊……
ワユ:哎,你们到底是什么人啊?
アイク:グレイル佣兵团。正如你所见,我们在与デイン交战。
ワユ:哎,你们这几个人就在和デイン的一支部队作战啊?
真厉害啊,我也不能落后!
アイク:?
ワユ:让我也加入战斗,好不好?
アイク:这倒是无所谓……就是我们可能没钱给你。
ワユ:别在意这些芝麻绿豆事!
那就说定了,请多关照,大将!

(对话:アイク--シノン)
アイク:シノン,你没事吧?
シノン:干嘛这么紧张?是因为我没死而感到遗憾吗?
アイク:……
シノン:好了,还是不要假惺惺了,继续作战吧。
本来我们两个就够了,你们一起来反而还碍手碍脚的。

(对话:アイク--ガトリー)
アイク:ガトリー!
ガトリー:噢,是アイク啊!听说你们把公主安全送到ガリア了啊?
干得好!真是了不起啊。
……啊呀?那你怎么会在这里的啊?
アイク:……也许是我瞎操心吧,我是担心你们才来的。
ガトリー:呜……你真是让我感动得眼泪也流下来了。
好,好,今晚我特别招待你,请你喝一杯!

(パルマ初战,一般角色)
パルマ:哼,对付你们这些家伙……还用不到プラハ将军亲自出马啦。
我这火焰的威力就足够收拾你们啦,杂鱼们!

(パルマ初战,アイク)
アイク:!魔法师吗……
パルマ:杂鱼们都给我烧成灰烬吧!

(パルマ击破时)
パルマ:呜……克……啊……

(过关后)
(要塞内)
アイク:……要快点找到老爸。在哪里啊……!?
(プラハ与グレイル对峙中)
アイク:ティアマト!老爸他……!?
ティアマト:没关系,グレイル团长现在占上风。
プラハ:你到底是什么人!?
只不过是一介佣兵,怎么会那么厉害……!?
グレイル:怎么了?你已经不行了吗?
プラハ:我输了……?我竟然会……不可能……
(出口处デイン兵出现)
デイン兵:发现了,在这里!
アイク:不好,是援军吗!!老爸,先撤退吧!人数太多了……!
グレイル:……没有办法啊。
(アイク等人刚转身时,各个出口处都出现了デイン兵)
プラハ:呵呵呵呵……形势逆转了。
……全军突击!把他们全都给剁了!
グレイル:……万事休矣了吗?
アイク:老爸!
グレイル:……アイク,你要活下去啊。
无论怎么样都不能死在这个地方。做好觉悟了吗?
アイク:……是!
プラハ:你们已经无处可逃了。要怨就怨把你们抛弃了的女神吧!
(大家突然都看向北侧)
アイク:怎么了!?
デイン兵1:兽,兽人……!!是ガリア的兽兵啊!!
デイン兵2:逃,逃啊!会被吃掉的!!
(デイン兵开始逃跑)
プラハ:等,等一下啊!你们这些家伙!不要怕啊!
所有背向敌人的人,我都会把他烧焦掉的!
デイン兵:啊!!
(除北侧的デイン兵外,全部逃光)
プラハ:……克,一个个全都是软脚虾!
(西侧出口部分デイン兵跑回来)
デイン兵:是,是兽人啊!
(西侧出口出现7头猛兽,带头的一头变为人形)
ライ:警告デイン军!即刻从此地离开!!
不然的话,我们ガリア军将和你们交战!!
プラハ:……就算你这么说,难道我会说“好的”吗?
无论怎么样逃回陛下那里都是会被处刑的,还不如战死在这里……
(东侧出口漆黒の騎士出现)
漆黒の騎士:撤退,プラハ将军!
プラハ:漆黑的……!
漆黒の騎士:陛下让我来接管这里。你撤退就可以了。
プラハ:……切!全军撤退!
(プラハ与デイン兵撤退)
漆黒の騎士:……
グレイル:…………?
アイク:他好像……在看着老爸?
グレイル:……是啊。                     (译注:漆黒の騎士全身被黑色铠甲包着,连脸也看不到)
ライ:喂!你准备一个人和我们打吗,デイン兵!?
漆黒の騎士:……
(漆黒の騎士离去)
グレイル:……
アイク:老爸……?

(要塞外面,夜晚)
ミスト:爸爸!哥哥!
アイク:ミスト!
エリンシア:グレイル先生,アイク先生,你们没事太好啦!
アイク:エリンシア公主……你怎么回来了?
ライ:公主她向ガリア军请求出兵来帮助你们佣兵团。因此我们才会在这里的。
アイク:你是ガリア的……半兽吗……?
ライ:“半兽”?哈,这是你们起的名字吗?
在你们看来,我们“ラグズ”族是不伦不类的“半兽”吗?
アイク:……我不知道有其它的名称。如果伤害到你了的话,那我道歉。
是不是应该称呼你们“ラグズ”?
ライ:哎?你倒是很通情达理啊。我很在意你,那你是……?
アイク:我叫做アイク。是グレイル佣兵团的アイク。
ライ:我是ガリア的战士,叫做ライ。
突然发现有人进入ガリア领地,还以为是谁呢,结果竟然是クリミア的公主!
我吓了一跳,因为两天前デイン那些人在クリミア王宫宣布了胜利,我还以为王族全都被杀光了呢。
アイク:宣布胜利……?那就是说,クリミア已经……?
エリンシア:……我也是刚刚从ライ这里听说的……
我刚从那里逃出来……レニング叔叔就已经……
我真的……变得只有一个人了……
アイク:エリンシア公主……
ライ:……就是因为这样,陛下他才为了以防万一,加强了边境的守卫。
因此我的部队在这里出现也绝非偶然。
アイク:……这样啊……
ライ:总之,我要先把エリンシア公主送到陛下那里去。
アイク,关于你们的事,我还要去听从陛下的指示。
你们先在ガリア的一个古城里待一下吧。
十分抱歉,我不能一下子把那么多的外国人带入王宫里去。
アイク:我明白了。那没问题吧,老爸?
グレイル:…………
アイク:老爸?
グレイル:……!怎么了?
アイク:你怎么在发呆啊……真不像老爸你啊。
グレイル:我正好在考虑一点事。那现在怎么了?
アイク:他们现在只允许让エリンシア公主一个人进王宫。
而我们要先在ガリア的一个古城里待着。
具体地点在……ライ,在什么地方啊?
ライ:我会让部下来带路的。喂,来人!
グレイル:没这必要。这里往西,过了境河不远的地方……就是ゲバル城吧?
我知道那个地方。你们还是快点让エリンシア公主见到カイネギス陛下吧。
ライ:……真是一个识时务的客人啊。那我先告辞了。
如果不嫌弃的话,我会准备让人送食物过去的。
グレイル:那真是帮我们大忙了。
ライ:那我们出发吧,エリンシア公主。
エリンシア:那大家告辞了……我们很快还会再见面的吧?
グレイル:是啊。
アイク:路上小心。

(ゲバル城)
(深夜,城门口)
アイク:老爸!
グレイル:アイク!?你已经起来了吗?
アイク:我总觉得睡不着,迷迷糊糊得朝外面看时,正好看到老爸你走出城门。
这么晚了,你到底要去哪里啊?
グレイル:……这事和你没有关系。你回去好好睡觉吧。
アイク:不要再把我当小孩子了。我不听你的,你能怎么办?
グレイル:……呵,真是顽固的家伙。那就陪我走走聊聊吧。
アイク:……啊啊。
グレイル:怎么样,已经习惯在佣兵团战斗了吗?
アイク:我觉得……已经有点习惯战斗了。
但是我不明白为什么父亲会把佣兵团交给我这个新手来管啊?
グレイル:不要老是不听我话呀,是到反抗期了吗?
アイク:好好得回答我啊。我还没完全熟悉佣兵团的生活,更不用说指挥别人啦。
グレイル:那你就这两件事一起学习好了。这两件事都是需要积累经验的。
アイク:但是,不久之前的话……老爸你肯定不会这样说的。
グレイル:……
アイク:到底发生什么了?老爸,你到底在着急什么?
グレイル:…………
……アイク,你还记不记得你母亲?
アイク:怎,怎么了,突然说这个?
グレイル:到底记不记得?
アイク:这个,我就记得是一位……很温柔的人。
具体的也不记得了,老爸你也什么都不和我说。
グレイル:是这样啊……
アイク:老爸,怎么了?
グレイル:……就走到这里吧。你不用管我,先回城里去。
アイク:到底一下子怎么回事?
グレイル:这是团长给你的命令!回城去!
アイク:我……我明白了……
グレイル:……
(グレイル继续向前走,アイク回到城门口后,又转身再向グレイル那边跑去)
アイク:克,还是不能丢下他啊,老爸那家伙!
(グレイル与漆黒の騎士战斗中)
グレイル:哼!嘿……嘿哈!
アイク:!
グレイル:……呜。
アイク:老爸!
グレイル:!アイク,不要过来!
アイク:!!
漆黒の騎士:用这把剑吧。
グレイル:你是什么意思?
漆黒の騎士:我想享受与你的战斗啊。就用好点的武器来全力战斗吧,神骑将ガウェイン殿下。
グレイル:过去我确实是被人这么称呼过,但是……
我早就把剑和那个名称给舍弃了。现在我用的是这个。     (译注:指的是手上的斧)
漆黒の騎士:……你是在找死吗?
グレイル:这个声音我可是记得的啊。才过了十几年,你就想超越我这个做师傅的人吗?
哼,年轻人,我用这把斧就可以打败你了。呀啊啊!嘿,哈!
(斧砍在铠甲上毫无反应)
グレイル:!!怎么回事……?怎么会没反应……?这到底是……
(グレイル被砍中)
アイク:老爸!
漆黒の騎士:……
アイク:老爸,老爸!……老爸!!               (译注:这一段打斗为剧情动画,网上的原文似乎有点问题,在下稍微改了一下)
漆黒の騎士:……真是不敢相信啊。这就是我师傅的实力啊……
アイク:老爸!老爸!
グレイル:アイク……
アイク:你振作点啊!
漆黒の騎士:……来,把那个给我吧。
グレイル:那个……早就已经……扔掉了……
漆黒の騎士:哼,那东西有多重要你是最清楚不过的了,说什么扔掉了……
你能不能找点好一点的借口啊?
グレイル:……我的话……到此为止。
漆黒の騎士:看来你是不打算说了。确实,死人是不会说话的……
但是……还有点时间啊。
……看着儿子被杀死,然后……你再说说看相同的话呀。
アイク:!!
グレイル:住手!アイク!!
(漆黒の騎士向アイク挥下剑来)
アイク:…………!
グレイル:アイク!!
漆黒の騎士:下次我可是不会砍偏的啊。
……把那东西交给我,你乖乖听话的话,就饶过你儿子这条命。
グレイル:住……手!不要向我儿子动手……!
(漆黒の騎士正要向アイク袭去,听到大吼一声)
漆黒の騎士:……这个是……“狮子王”吗……
没办法,先撤退吧……

アイク:……你以为你可以逃得掉吗!
漆黒の騎士:……你也和你父亲一样,是个傻子吗?
(グレイル勉强站起来)
グレイル:……克,啊……
アイク:老爸……!!
グレイル:……不要,你战胜不了他的……
アイク:可是……!
グレイル:アイク!!
漆黒の騎士:你不过来吗?那我可要攻过来咯……
(吼声更大,漆黒の騎士转身)
漆黒の騎士:……快来了……现在不是和那些家伙纠缠的时候。
哼,小鬼,让你捡了条命啊。
(漆黒の騎士消失在魔法阵中)
グレイル:……真是的。不听话的家伙……
……本来就是……由我……这样把他养大的……
アイク:……老爸……?
老爸!振作啊!
这里什么也做不了……不,不快回到城里的话……!
……嘿…………
(アイク背起グレイル)
グレイル:アイク……
アイク:老爸!?你醒过来了吗?
グレイル:……我有话……要对你说……
アイク:……我过会儿再听。现在先回城里去。
グレイル:……不要……想着为我报仇……
那个……骑士的事情……忘了它……
アイク:为……为什么?
グレイル:拜托……ガリア王……然后……过着和平的生活……
アイク:老爸!不要说了!会损耗体力的啊!!
求求你了啊……!!
グレイル:……以后的事……就都拜托你了……
向大家……
还有ミスト……
…………
アイク:等等……不要说这种话啊!
马上就可以看到灯光了……
还有一点点……!
还有一点点啊……!!



好长的一章啊……下一章似乎更长……


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[11 楼] | Posted:2005-08-25 08:20| 顶端
chris1985

头衔:一流的魔法师一流的魔法师
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 42780
精华: 1
发帖: 316
威望: 6 点
配偶: 单身
火 花 币: 24735 HHB
注册时间:2005-08-18
最后登陆:2014-09-16
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


楼主加油啊!剧情可真精彩呢!
[12 楼] | Posted:2005-08-26 00:47| 顶端
菲利亚

头衔:ぬぬぬぬぬぬ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 2536
精华: 13
发帖: 5291
威望: 15 点
配偶: 魏薇
火 花 币: 13652 HHB
注册时间:2003-03-15
最后登陆:2013-12-26
艾雷布的圣骑士(II)赤血之心朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第11章 流淌的血色是
■开场

(背景:港町)
(中央左:披上斗篷的ライ 中央右:アイク)

[ライ](中央左)
到啦。
这里就是クリミア最西端的港町トハ。▼

[アイク](中央右)
…这是怎么回事?
虽然看起来很热闹,但…▼

[ライ]
因为デイン的手还没伸到这附近的缘故吧。
看起来都没受什么影响吧。▼
デイン首先攻陷了王宫、
掌握王都后、从那里开始
扩大侵略范围…虽然慢了些、但却切实有效。▼

[アイク]
不会这些人完全不知道吧。▼

(ライ离开)

(中央左方セネリオ登场)
[セネリオ](中央左)
不仅无知而且还活得颇自在…的样子哪。
这里的居民们、还不知道战败国的民众将会受到何等待遇吧。▼
…クリミア是个过惯了太平日子的国家啊。
是因为王家作风比较稳健之故么、
领地间的争斗也很少、大规模的――▼
将全国卷进去的――这种战斗几百年都没有过了。▼
虽然和デイン王国也确实交过那么几次战▼
不过受害的一直也都是和デイン邻接的区域而已…
也就是说、只有王都往东去的那部分而已。▼

[アイク]
话虽如此、这次绝对没那么简单吧,我都能想像出来喽?▼
侦察时遇到的デイン的家伙们…
光是因为我们站在クリミア一边、
就立刻和我们大打出手。

[セネリオ]
人类是麻木的生物。
除了和自己切身相关的不幸外
对其他都很漠然…▼
所以、就算是坏事,只要事不关己,就可以视而不见。▼
心里想着这不幸没有发生在自己、又或自己的家人身上真是太好了、如此而已。▼
所以么、这就是所谓各人自扫门前雪而已呀。▼

[アイク]
但是、这次是国家被卷进战乱吧。
不是事不关己了吧?▼

[セネリオ]
…デイン军到这里时……
他们大概就知道了吧。▼
沉溺于和平生活,对别人的苦况视而不见,他们的下场将是多么悲惨。
没必要同情这些人。▼
(セネリオ离开)

[アイク]
………▼

(ライ自右端登场)
[ライ](右端)
不管怎么说、就是因为是事实才应该难于启齿才是么…▼
这个佣兵团看来有个满有趣的参谋嘛。▼

[アイク]
…且不说这个、虽然没什么太严峻的情况,不过…
情况好像和平时不太一样啊。▼

(ティアマト自左端登场)
[ティアマト](左端)
没办法吧。
看到这小镇时我也有些愕然。
怎么就没有点紧迫感呢…▼
…因为セネリオ是个敏感的孩子,所以才会特别介意这种气氛吧?▼

[ライ]
就算心中知道、可是却无能为力
只好扮作不知道…这种情况也是有的吧。▼
嘛、对于生来不幸的人而言、
这些生在福中不知福的人是会被妒忌的吧……▼

(アイク向中央左移动)
[アイク](中央左)
你这是什么意思?▼

[ライ]
自言自语啦。别记在心上。▼

[アイク]
? 哦…▼

[ライ]
那、我也抓紧去准备好发船的事。▼
アイク、你们就趁这段时间作好旅行准备吧。▼
为了今后的旅行,大概要准备很多东西吧。▼

[ティアマト]
ライ、我也和你一起去吧。▼

[ライ]
不用啦。不用啦。
大姐还是和大家一起买东西去吧。
要航海好几个月呢,不准备好可不成哦?▼

[ティアマト]
但…▼

[アイク]
怎么啦、ティアマト?▼

[ライ]
…在担心我是吧。
在ベオク的镇上、我这样的ラグズ一个人的话。▼

[アイク]
但是、クリミア和ガリア现在不是同盟关系吗?▼
就算ライ是ラグズ、
也没必要那么担心吧?▼

[ライ]
嗯~…你说得也是嘛。▼

[ティアマト]
…カイネギス大人也说了吧?▼
クリミア和ガリア的友好关系…
最多算是国家领导层间建筑的关系而已。▼
…这政策还没有完全深入民心呀。▼

[ライ]
不过、嘛、クリミア国王到了ラモン殿下这一代时、
这个政策不是被有效推广了吗?▼
也不再有被忽然袭击这类事情发生了…▼
没问题、没问题!
况且我也不是好欺负的嘛。
不会那么容易就被欺负的。▼

[アイク]
那、就拜托你啦…
要小心。▼

[ライ]
你们也是。别走霉运了啊。▼

(画面变暗)
(转为战斗状况报告部分)

(转为据点部分)

【情报】

■商人 ☆

(背景:店内)
(左端:青年 右端:アイク)

[青年](左端)
哟、那位旅客!
不想买点什么吗?▼
我店里东西比别家要便宜哦。
如何、不想看看吗?▼

[アイク](右端)
正巧我有事想问你。▼

[青年]
啊、什么事?▼

[アイク]
这镇上的人、是怎么看デイン的?▼
被他们支配前、
没有想过逃离クリミア吗?▼

[青年]
…逃? 完全没!▼

[アイク]
但是、クリミア战败了啊?▼

[青年]
啊、这我知道。
但是这些和我们老百姓不会有什么关系是吧。▼
所以就是如此喽? 上头是谁统治啊、
反正、对我们来说统治者就象是住在云上一样、是谁我们也不知道。▼
要是对我们课以重税之类的话、
当然会哭天抢地什么的…▼
不过那个デイン国王他和我们一样也是人吧?
我们只要给他干活创造财富就没问题吧。▼
所以么、他也不会对我们粗暴相向不是吗。▼
只要能保我们过现在的日子、
我也不会太在意的么。▼
啊、不过、
要是是ガリア攻过来就另当别论了。▼
要是被那种野蛮的半兽国家攻占了…
我们会被怎样啊…
…哦哦、吓人吓人! 想都不愿想。▼

[アイク]
……▼
(アイク离去)

[青年]
哎、啊、等等! 客人!!
什么啊、不想买就不要来嘛!▼


■谜之男 ☆☆☆

(背景:店内)
(中央左:自警团 右端:アイク)

[自警团](中央左)
哦、小哥。
不是这镇上人嘛。
旅行中的佣兵吗?▼

[アイク](右端)
…嘛、算是吧。▼

[自警团]
还佩着剑…看来身手不赖嘛。
要是下回没活干、
就来参加自警团如何?▼

[アイク]
自警团?▼

[自警团]
就是守护镇子赶走恶党的集团。
非常欢迎对自己本事有自信的人哦?▼

[アイク]
…不好意思。我有约在先。▼

[自警团]
是嘛、可惜啊。
要乘船走?▼

[アイク]
嘛、差不多吧。▼

[自警团]
那、把这给你。▼

[アイク]
这是什么?▼

[自警团]
珍藏的剑。
要出海的话、这东西应该对你有帮助。▼

[アイク]
真的要给我?▼

[自警团]
…作为感谢、
要是你这趟生意完了还回这镇上▼
那时再考虑考虑入我们自警团的事如何。▼

[アイク]
……知道了。
我就谢领了。▼

(得到ラグズソード)


■エリンシア ☆

(背景:港町)
(中央左:エリンシア…面向左)

[エリンシア](中央左)
……▼

(アイク于中央右登场)
[アイク](中央右)
エリンシア公主!▼

(エリンシア转身向右)
[エリンシア]
アイク先生…▼

[アイク]
怎么啦?
一个人呆在这种地方。▼

[エリンシア]
我在看这小镇。▼
我只知道自己住的离宫还有附近的地方而已…▼
象这样看着人们生活的样子
我还是头一次…一切都很新鲜。▼
这就是…所谓城镇啊?
充满活力、大家都很高兴的样子……▼

[アイク]
因为是港口城市、常有船出入
和其他城镇比起来确实如此吧。▼

[エリンシア]
看起来好像什么都没有发生过的样子呢。
就在不远、很多人都死去了
…这些就象虚假的一般……▼

[アイク]
……啊………▼


■ケビン ☆

(背景:小屋前)
(中央左:ケビン…面向左)

[ケビン](中央左)
哼! 哈!
……喝!!▼

(アイク于中央右登场)
[アイク](中央右)
……在干什么?▼

[ケビン]
…如您所见、
锻炼因俘虏生活被关麻痹了的身体。▼

[アイク]
乘船准备已经作好了?▼

[ケビン]
个人而言没有问题了。▼
…众多クリミア同胞、
如今依然在デイン的魔爪下受苦。▼
既然不能立刻去救他们、
至少为了那一天、我要积攒实力。▼

[アイク]
……明白了。
时间到了记得来集合。▼

[ケビン]
了解。▼

[アイク]
打扰你了。▼

(ケビン转向右)
[ケビン]
…アイク阁下!▼

[アイク]
什么?▼

[ケビン]
……您救了エリンシア公主…
…………我要向您道谢。▼
公主殿下是…我们唯一的希望。▼

[アイク]
啊啊。▼

[ケビン]
那、我也不能就这么站着!▼
(ケビン面向左)
直到凯旋回归王都メリオル为止…
只有修行修行再修行!!
哼! 哈!!▼

[アイク]
………▼


■チャップ ☆

(背景:小镇入口)
(中央左:チャップ)

[チャップ](中央左)
…………▼

(アイク于中央右登场)
[アイク](中央右)
在看什么?▼

[チャップ]
哎呀…这个啊、
是俺出门时…
家人叫俺拿着的护身符啊。▼
俺家穷、所以这东西也就是用用旧的小袋子装上拾到的小石子…
用这点东西做的而已。▼
不过对俺来说…可是个宝贝哪。
每天都要象这样拿出来和它说几回话。▼
大家身体好吗?▼
爸爸很努力哦。▼
一定会活着回去的。这样说……▼
真丢人哪、
要是不这样、俺啊…
就会害怕上战场。▼

[アイク]
………▼

[チャップ]
…别勉强、
要笑话俺、俺也不会在意的。
俺也就是个上了年纪的废老头子罢了。▼

[アイク]
这没有什么丢人的。
你是为了家人而战的坚强的人。▼
你的家人…
一定、会为你感到骄傲。▼

[チャップ]
………呜
呜呜… …嗯。▼
谢谢……
……谢…谢……▼


■ネフェニー ☆

(背景:城镇)
(中央右:ネフェニー面向右)

[ネフェニー](中央右)
…这样的话、没问题了。▼

(アイク于中央左登场)
[アイク](中央左)
准备好了吗、ネフェニー?▼

(ネフェニー转向左)
[ネフェニー]
……!
アイク阁下……▼

[アイク]
怎么啦?▼

[ネフェニー]
…………不。
没问题…。▼

[アイク]
? 是吗……▼

[ネフェニー]
是。▼

[アイク]
……俘虏生活很难受吧。
能参战吗?▼

[ネフェニー]
那个、没事…的。▼

[アイク]
且不说这个、
你现在也一直用要晕倒般的声调说话哦?▼

[ネフェニー]
…那个是……
个人癖好…所以……▼
…………很抱歉。▼

[アイク]
不用道歉。
不是身体不好就行。▼
那、稍后见。▼

[ネフェニー]
好的。▼

■据点情节完毕后

【港町トハ】

(地图画面:アイク向エリンシア身边走去)

[アイク](上)
就要到时间了…▼
大家、好像还没来啊。▼

[エリンシア](下)
アイク先生呢、
已经准备好啦?▼

[アイク]
我啊、有把剑就行了。▼

[エリンシア]
有把剑、就行?▼

[アイク]
还有的话…有这斗篷的话在哪里都能睡着、▼
吃饭的话
嘛…总有得吃的么。▼

[エリンシア]
呵呵
这可真不错啊。▼

[アイク]
是嘛?▼

[エリンシア]
是呀。很不错。▼

[アイク]
……对于公主大人、
不太好理解吧。▼

(突然传来一阵骚动)

[アイク]
怎么了? 忽然骚动起来…▼

[エリンシア](中)
アイク先生!
人群集中到镇子入口去了……▼

[アイク]
那是…!!▼

(画面切换到入口附近)
(小镇入口集结了一群デイン兵)

[デイン兵](下)
听着!
有报告说クリミア军残党逃到这镇上来了!▼
因此、デイン军要封锁整个镇子!▼
不管是谁、没有许可都不准出入城镇!▼
明白了吗! 船也不准出港!!▼

(画面再次且回小镇中央部)
(ティアマト向アイク和エリンシア走去)

[ティアマト](下)
…アイク。
デイン军…▼

[アイク](上)
…我知道。
这样的话、只能躲开他们视线悄悄接近船了。▼

[ティアマト]
ライ呢?▼

[アイク]
还没…▼

[アイク](下)
不、好像来了。▼
ライ! 这边。▼

(ライ从画面左登场、向アイク跑去)

[ライ](上)
不太妙啊。▼

[アイク]
办好了?▼

[ライ]
都准备好了。
总之、小心离开这儿去港口吧。▼
那边有个叫ナーシル的浅黑皮肤的男人准备好了船在等着。▼
ナーシル是个信得过的人。
你们的情况我也大致跟他说了…▼
要是平安到船那边的话…
他有办法带你们悄悄去ベグニオン。▼

[アイク]
ライ、你不一起来吗?▼

[ライ]
…我也这么想、
不过有些在意デイン的动向。
我留下、去向国王报告…▼

(从画面左跑来一位女性、撞到了ライ)
(ライ的斗篷滑落)


[女性](下)
对、对不起!
我只是想去看看…▼

[ライ]
不、我也不好…▼

[女性]
咿!?▼
呀――――――!!
半、半兽!▼

[ライ]
…!▼

(周围的居民涌过来)

[大叔](下)
真、真的! 是半兽!!
怎么会、想到这里做什么坏事!▼

(ライ被大叔打得后退)

[青年](上)
可恶!
半兽怎么能闯进人类住的城镇里来!!▼

(ライ被青年打得再度后退)

[大妈](下)
啊、脏兮兮的!
滚到一边去!!▼

(ライ被居民围殴、被打得跌倒)

[アイク](上)
…混帐!▼

(レテ和モゥディ从画面左跑来)

[アイク](下)
モゥディ!?▼

[モゥディ(披着斗篷)](上)
アイク!
不能回去!!▼

[アイク]
!?
要是不救ライ的话…▼

[モゥディ]
…这里太乱了。
デイン兵很快会来。▼

[アイク]
所以啊、赶快…▼

[レテ(披着斗篷)](中)
那家伙会好好照顾自己的!
…不要管他。▼

[モゥディ]
ライ很强。
比モゥディ要强很多。
所以…▼

[アイク]
ライ这家伙…
不化身就是完全没有抵抗的意思喽!?▼
我怎么能看着一边倒的欺负人!!▼

[モゥディ]
啊、アイク!!▼

[レテ]
…笨蛋啊……▼

(アイク跑到ライ身边)

[アイク](上)
住手!
让开! 不要打他!!▼

[青年](下)
干嘛、你小子?
明明是人类却要帮半兽?▼

[女性](中)
我认识他…
这家伙是半兽的同伴!
我刚才看见他们谈话了!!▼

[アイク]
那又怎样!?▼

[青年]
喂、
听说クリミア王族、
是和ガリア的半兽在一起的吧。▼
说不准、就是这些家伙…
デイン正在找的
クリミア军的残党不就是他们吗!?▼

[大叔](上)
喂――!
デイン的兵大哥!!▼
到这儿来、这儿有可疑的家伙混进来!▼

(画面切回小镇入口)

[デイン兵](下)
…姆? 那边。
快!!▼

(画面再次切回小镇中央)

[アイク](上)
你们还正常吗?
…这国家的国王可是被デイン杀害了的啊?▼
你们竟然帮デイン…
帮他们做事…!?▼

[大叔](下)
那、那是因为…▼

[青年](中)
国王也是因为和ガリア的半兽们结盟才招来杀身之祸的吧!▼

[大妈](下)
就是! 反正要是结盟、和半兽比起来
デイン要好得多。▼

[青年]
就是、就是!
怎么说大家也都是人类!!▼

[アイク]
…你们这些!▼

(自警团出动、居民们去后方避难)

[自警团](上)
说有半兽、在哪!▼

[老爷爷](下)
来了吗!
拜托了、トハ自警团!!▼
抓住他们
交给デイン军、向デイン军表明我们愿意顺从!▼

[自警团]
哦哦! 狩猎半兽交给我们就好!!▼

[ライ](下)
アイク!▼

[アイク](上)
ライ! 没事吧?▼

[ライ]
你怎么回来了啊…
你啊。▼

[アイク]
因为有都不化身、
毫不抵抗挨人家打的傻瓜在啊。▼

[ライ]
…没法子吧。
ガリア和クリミア是同盟关系。▼
不管发生什么事、
都不能出手。▼

[アイク]
对毫无爱国心的那些家伙也是?▼

[ライ]
即便如此、
他们也是住在这里的クリミア人吧。▼

[アイク]
我可不是ガリア国民、
完全不想对他们手下留情。▼

[ライ]
喂喂喂、我们可会被看成十恶不赦哦?▼

[アイク]
……也就是说…
我们要摆脱デイン的追击…
不和这镇上的自警团战斗…▼
全速向港口前进、
见到叫做ナーシル的男人、
大家上船…这样?▼

[ライ]
对! 说得好。▼

[アイク]
我会努力的。▼
但是、要是谁敢过来挑衅、我会毫不犹豫的打垮他。▼

[ライ]
…喂、我说!
那你刚才的话不是和没说一样吗!!▼

(アイク转向团员)

[アイク](下)
ティアマト! セネリオ!
把大家召集起来!
离开这里!!▼

(进入进击准备菜单)


■进击准备终了后

(画面:地图画面)

[マッコヤー](上)
听好!
クリミア的残党一个也不能放过。▼
有可疑的人要立刻逮捕!▼

[デイン兵](下)
マッコヤー将军!▼
镇上的自警团、提出要协助我队。
请问怎么回答?▼

[マッコヤー]
…哼――嗯…………
嘛、也好。
随他们去。▼

[デイン兵]
是!▼

[ナーシル](下)
…失礼、您是这部队的指挥官吗?▼

[マッコヤー]
是这样、你是?▼

[ナーシル]
我名叫ナーシル、是停泊在此的船的船长。▼
我只是偶尔来这里做些买卖而已……▼
你手下的士兵们阻碍我出航、这让我很难办啊。▼

[マッコヤー]
那可真是辛苦您了、不好意思。▼
不过、为了阻止クリミア残党逃亡…
我们希望民间船能暂时协助。▼

[ナーシル]
我的船是有ベグニオン帝国正式行商许可的。▼
要是出具证书、
就能证明我和クリミア没关系了吧…?▼

[マッコヤー]
在我デイン的支配下…ベグニオン的证书什么的、不过是一纸空文吧。▼

[ナーシル]
可是…!▼

[マッコヤー]
……你是叫ナーシル来着吧?▼
你要是态度太强硬、
可是会被怀疑是不是帮助クリミア的人哦?▼

[ナーシル]
………▼

(ナーシル回船)

[マッコヤー]
来人?▼

[デイン兵]
在。▼

[マッコヤー]
监视船的人多派些。
那男人、看来是有什么企图……▼
不管发生什么、都不能让他出航。▼

[デイン兵]
是!▼

(マッコヤー向画面右下方而去)

(背景:民家中)
(中央左:マッコヤー)

[マッコヤー](中央左)
……那么、那位大人还没驾临吗?▼

(漆黑的骑士从右端登场)
[漆黑的骑士](右端)
…我在这。マッコヤー将军。▼

[マッコヤー]
哦! 这位不是漆黑的骑士阁下吗!
难道让您久等了吗?▼

[漆黑的骑士]
不、我刚到没多久。
能麻烦快些…
向我报告吗。▼

[マッコヤー]
一切顺利。
…并且、甚至可以说是进展得太过顺利、都让人感到无聊了吧。▼
这国家是怎么回事、越是往西去国民越是完全没有抵抗的意思。▼
各领地也都是、几乎不作抵抗
就投降我们デイン军了。▼
我都开始担心这无聊的任务会不会让我军士气越发低落了…▼

[漆黑的骑士]
同为武人、
我对贵公的境遇感到同情。▼

[マッコヤー]
您能理解真是在下之幸。▼

[漆黑的骑士]
说来、就算是动用粗暴手段也要占领这镇子……
你是有什么理由的吧?▼

[マッコヤー]
是。其实、
前几天收容クリミア俘虏的设施被来历不明的人袭击了。▼
据说、那群人是甚至还混着ガリア的兽兵
的クリミア残党…▼
为了捉住他们、
就决定在附近、也就是这儿张网。▼

[漆黑的骑士]
原来如此…▼

[マッコヤー]
要是能顺利捕获、
说不定可以获得关于据说逃往ガリア的クリミア公主的有益情报。▼

[漆黑的骑士]
…要我帮忙吗?▼

[マッコヤー]
承蒙您厚意、
不过要是阁下出手、恐怕一瞬间就能解决问题了。▼
我队的诸君、可都渴望着能打次仗哪。
求您不要夺走我等这一点点的乐趣好吗?▼

[漆黑的骑士]
我无所谓。▼
那、一切依你指挥。
愿你们能打场顺心仗。▼

[マッコヤー]
多谢您的合作。▼

(回地图画面)
(マッコヤー回到配置位置)

(画面切换回左下、ライ化身)

[ライ](上)
…拜托喽、アイク!
可要好好干啊?▼
那…
我的话、就稍微
去分散下デイン那些家伙的注意力吧。▼

(ライ向画面下方跑去)

[デイン兵](上)
是ガリア的半兽!
快追! 别让他逃了!!▼

(几个デイン兵追着ライ离开画面)

[アイク](下)
全员、去港口!▼
尽量不要向这镇上的自警团出手!▼
走吧!!▼

(战斗开始)
■第一回合自军行动结束后

[ツイハーク](上段)
・・・喂!
真的有“半兽”在吗?▼

[自警团](下段)
啊、不会错。▼

[ツイハーク](上段)
在哪?▼

[自警团](下段)
应该还在这附近吧?▼
他们很敏捷。
我们要好好应付。▼

[ツイハーク](上段)
是吗。
・・・找到的话、一定记得告诉我一声。▼
(离开)

[自警团](下段)
嘿嘿 又是个好事的家伙啊。
为了能狩猎半兽特意跑这镇上来呢。▼


■自军第四回合终了后

[ジル](上段)
ハール队长!
现在不是优哉悠哉午睡的时间啊!▼
好像半兽出动了!!
我们的部队、也出击吧!▼

[ハール](下段)
哈啊啊・・・
・・・算了吧。▼
就算我们不出手、
那些血气旺盛的マッコヤー手下也会好好料理的。▼

[ジル](上段)
这可是获取武勋的绝好机会呀、
就这么让给别队了!?▼

[ハール](下段)
发挥实力的机会多得是。▼
为了这种小事、扰了我睡觉不值得啊。▼

[ジル](上段)
您、您这人啊・・・▼

[ハール](下段)
战斗・・・ 呼啊啊
要是完了、叫醒我。▼

[ジル](上段)
算了!
我一个人去!▼

[ハール](下段)
ジル、等等。▼

[ジル](上段)
是!
您改变主意了!?▼

[ハール](下段)
你也在这里待机。
对方若不出手、不要动。
这是上司的命令。 ・・・以上。▼

[ジル](上段)
・・・・・・・・・真是!▼


■会话(レテ⇔ツイハーク)

[ツイハーク](上段)
!!▼

[レテ](下段)
・・・・・・!
滚吧。不要对クリミア人・・・
出手・・・・・・▼

[ツイハーク](上段)
等等!
・・・・・・我
不是ラグズ的敌人。▼

[レテ](下段)
・・・你说什么!?▼

[ツイハーク](上段)
我加入自警团、
是为了知道你们逃跑的时间・・・・・・▼
我会去扰乱镇上家伙们的视线的・・・
趁现在、你快逃。▼

[レテ](下段)
・・・我不会相信ベオク的话・・・・・・▼

[ツイハーク](上段)
・・・・・・・・・那么、我要是在这儿杀了自警团那些人・・・
你就能相信我了吗?▼

[レテ](下段)
什・・・!?▼

[ツイハーク](上段)
杀一个、两个?
还是都杀了・・・?▼

[レテ](下段)
不行!
为什么、你要做到这种地步也・・・▼

[ツイハーク](上段)
・・・我想救你。
・・・・・・・・・仅此而已。▼

[レテ](下段)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・▼
・・・明白了・・・・・・
总之、我且相信
・・・你不是敌人・・・・・・▼

[ツイハーク](上段)
谢谢你。
那、赶快离开这镇子吧・・・▼

[レテ](下段)
但是、不能逃。
同伴・・・要和同伴们
乘船才行。▼

[ツイハーク](上段)
还不死心吗?▼
现在可是很危险哦。
自警团和デイン兵都仇恨ラグズ、
会袭击过来的。▼

[レテ](下段)
不行。▼

[ツイハーク](上段)
是吗・・・・・・
你这么说了、
我也没办法。▼

[レテ](下段)
・・・・・・▼

[ツイハーク](上段)
那么我・・・
作你们的同伴吧。▼

[レテ](下段)
别、别说傻话!▼

[ツイハーク](上段)
你、叫什么名字?▼

[レテ](下段)
・・・叫レテ、不过?▼

[ツイハーク](上段)
好名字。▼

[レテ](下段)
・・・・・・不是说这个!
你啊・・・

[ツイハーク](上段)
我叫ツイハーク。▼
好像没什么时间慢慢自我介绍了。
总之快走吧。▼

[レテ](下段)
等、等等!
我还没同意呢!!▼



■会话(モゥディ⇔ツイハーク)

[モゥディ]
姆!▼

[ツイハーク]
・・・・・・快逃。▼

[モゥディ]
?▼

[ツイハーク]
我会去扰乱镇上家伙们的视线的。▼

[モゥディ]
??▼

[ツイハーク]
我不想伤害ラグズ。
所以才加入自警团。
・・・趁现在。快离开这镇子。▼

[モゥディ]
姆・・・・・・
モゥディ不太弄得明白。▼
不过、
你看来不是敌人。▼
モゥディ要和大家去乘船。
要去ベグニオン。▼

[ツイハーク]
你还不死心?▼
现在可是很危险哦。
自警团和デイン兵都仇恨ラグズ、
会袭击过来的。▼

[モゥディ]
就算如此、
モゥディ和大家也要去。▼

[ツイハーク]
是吗・・・・・・
你既然这么说了、
没办法。▼

[モゥディ]
・・・・・・▼

[ツイハーク]
让我・・・
作你们的同伴吧。▼

[モゥディ]
・・・你要背叛原来的同伴吗?▼

[ツイハーク]
那些人不是我同伴。
我是、ラグズ的朋友。
要证据的话・・・你看。▼

[モゥディ]
为什么、要扔掉剑?▼
モゥディ是知道的。
闪闪发光的剑、是ベオク的牙。
应该是很重要的东西不是吗?▼

[ツイハーク]
我希望你能相信我。▼
・・・・・・求你了。▼

[モゥディ]
明白了。▼
モゥディ是ガリア的战士。
你是?▼

[ツイハーク]
我叫ツイハーク。▼
好像没什么时间慢慢自我介绍了。
总之快走吧。▼

■若モゥディ与ツイハーク主动搭话的情况

[ツイハーク]
!!▼

[モゥディ]
你是自警团的。
尽量不要打倒自警团。
你逃吧。▼

[ツイハーク]
……你会对狩猎ラグズ的自警团人、
说这样的话。
你是个很温柔的ラグズ啊。▼

[モゥディ]
?快逃啊。▼

[ツイハーク]
不、你才是、快些逃走吧。▼
后面的事交给我吧。
我会扰乱镇上人的视线的。▼

[モゥディ]
??▼

[ツイハーク]
我不想伤害ラグズ。
所以才加入自警团。
…趁现在。快离开这镇子。▼

(后面便一样了)

■访问建筑物(画面左上)

(背景:港町、中央左:女性、右端:访问者)
[女性]
・・・难道说、你・・・・・・
在和デイン军作战吗?
・・・・・・真勇敢啊。▼
クリミア战败的传闻传来后・・・・・・
这镇子就成了这样。▼
如今谁都不会・・・抵抗可怕的デイン了。▼
他们以为顺从的话、就能保住以前的太平日子・・・・・・
みんなそう思いこんでいるんです。▼
请拿走这本魔道书吧。
这是被デイン军杀死的・・・・・・我哥哥的遗物。
求你・・・・・・代替没有力量的我・・・・・・・・・▼
<获得エルウインド>


<ラグズ访问的情况>

(背景:同样、中央左:大叔、右端:ラグズ)
[大叔]
呜哇!?
求你・・・饶命・・・・・・▼

[モゥディ或レテ]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・▼


■访问建筑物(画面右上)

(背景:建筑物前、中央左:大叔、右端:访问者)
[大叔]
什么!?
你说有盗贼、趁着这混乱、要袭击镇子?▼
得赶快关好门。
多谢你提醒!▼
哦、忘了答谢了。
带上这个吧。▼
<获得キラーランス>

<ラグズ访问的情况>
(背景:同样、中央左:女性、右端:ラグズ)
[女性]
!!
半、半、半兽・・・
・・・・・・救・・救命・・・・・・▼

[モゥディ或レテ]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・▼


■建筑物访问(画面左下)

(背景:港町、中央左:大妈、右端:访问者)
[大妈]
你们・・・・・・不会吧!
デイン在追的
就是你们?▼
・・・・・・请快走吧。
我什么都没看见。▼
好啦、快走吧。
・・・・・・啊、等等。
走之前、带上这个。▼
<获得竜の盾>


<ラグズ访问的情况>

(背景:同样、中央左:大妈、右端:ラグズ)
[大妈]
咿・・・!
别、别过来!
・・・半兽!!▼

[モゥディ或レテ]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・▼


■マッコヤー初战时

[マッコヤー](上段)
哼・・・・・・
竟然不逃离镇子、
而向这边过来・・・▼
你们也太小看我デイン军了吧?▼


<モゥディ攻击的情况>

[マッコヤー](上段)
哼、这异样的形体・・・・・・
就是半兽吧。▼
你不该离开森林啊。
人类的城镇里、你们兽类是活不得的。▼


<アイク攻击的情况>

[マッコヤー](上段)
你、是指挥官吗?▼

[アイク](下段)
・・・・・・啊。▼

[マッコヤー](上段)
解放收容所俘虏、也是你干得好事?▼

[アイク](下段)
・・・是又怎样?▼

[マッコヤー](上段)
姆・・・
看来有少许误算哪。▼
虽然预料到クリミア兵的残党会起来抵抗・・・・・・▼

[アイク](下段)
真不好意思啊。
我们、只是佣兵而已。▼

[マッコヤー](上段)

・・・・・・・・・难道、你是・・・▼
救了クリミア公主的、
佣兵团的・・・・・・▼

[アイク](下段)
・・・・・・说得够多了。
来吧!▼


■マッコヤー初战后、自军回合终了

(地图画面:漆黑的骑士从画面右下的建筑物中出现)

[漆黑的骑士](上段)
・・・有这种兵力、却还陷入如此境地・・・
我看走眼了吗?▼

[アイク](上段)
・・・!!
那家伙是・・・!▼


■击破マッコヤー时

[マッコヤー](上段)
看来是我太大意了吗・・・・・・
可能吧。▼
阁下・・・・・・
后面・・・就拜托您了・・・・・・・・・▼

■漆黑的骑士初戦時

※ラグズ攻击的情况

[漆黑的骑士](上)
…兽战士吗……
让我看看、你的实力吧。▼

■アイク攻击漆黑的骑士的情况

[漆黑的骑士](上段)
又见面了啊、小家伙。▼

[アイク](下段)
・・・・・・▼

[漆黑的骑士](上段)
为什么、要找上门来?
你不是我对手。
全力逃跑对你比较好不是么?▼

[アイク](下段)
呜・・・
呜哇啊啊啊啊啊!▼

[漆黑的骑士](上段)
・・・愚蠢啊。▼

[アイク](下段)
咳・・・
・・・・・・我的・・・力量・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・还・・・・・・・・・是・・・・・・・・▼

[漆黑的骑士](下段)
・・・・・・这种本事、
就想和我为敌吗?▼
要是不知该退时退・・・・・・
反正你也活不久的吧。▼
(GAME OVER)

※アイク挨下了漆黑的骑士攻击的情况

[漆黑的骑士](上)
……嚯 避开了啊。
不过…下次还能避开吗?▼

[アイク](下)
!!▼




■到达后

(地图画面:漆黑的骑士向船的方向走去)
[漆黑的骑士](下段)
・・・佣兵团平安上船了吗。
那么、下面该・・・・・・・・・▼

(ライ从画面下出现)
[ライ](上段)
我不会让你阻碍出航的。▼

[漆黑的骑士](下段)
ガリア的兽战士・・・
确实我和你、见过一次面。
我记得是树海的古城是吧。▼

[ライ](上段)
我的话、见过你两次了。▼

[漆黑的骑士](下段)
嚯?▼

[ライ](上段)
那个月夜。
你、那时・・・・・・・・・
杀了グレイル阁下。▼

[漆黑的骑士](下段)
哼 原来狮子王身边的就是你啊。▼
有趣。要是试试亲卫的实力
也应该能了解些国王的实力吧。▼

[ライ](上段)
不好意思・・・你和我这样的小角色交手、
是测不出我们殿下的实力的。▼

[漆黑的骑士](下段)
我也是这么期待的啊。
那么、请赐教。▼

[ライ](上段)
・・・・・・・・・▼

(地图画面:ライ、化身为兽)
(剧情战斗画面:ライ和漆黑的骑士战斗)
[ライ](上段)
・・・呜・・・为什么・・・
我的攻击・・・没有效果・・・?▼

[漆黑的骑士](下段)
干得、颇不错。
但、不是我对手。▼
(地图画面:漆黑的骑士和ライ头顶上出现了异样的光)

[ライ](下段)
!?▼

[漆黑的骑士](上段)
!▼

(地图画面:セフェラン自右侧出现)
[セフェラン](下段)
请快逃。
这里、有我在。▼

[ライ](上段)
・・・你、确实
是在俘虏收容所的・・・・・・▼

[セフェラン](下段)
・・・这个骑士、是不会对我下手的。
・・・・・・・・・对吧?▼

[漆黑的骑士](中段)
・・・・・・・・・▼

[セフェラン](下段)
好了、快!▼

[ライ](上段)
・・・那、我不客气啦!
下次见面我会向你道谢的。▼
(地图画面:ライ逃走)
(画面一转)

(地图画面:港町的桥上)
[ジル](上段)
ハール队长!
去追敌船吧!▼
不能半兽的同伴逃掉!▼

[ハール](下段)
呼啊啊・・・
・・・睡得真香。▼
那、战斗也打完了
ハール队、回去吧。▼

[ジル](上段)
队长!▼

[ハール](下段)
听好、ジル。
我们明天就要归国了。▼
你要是在这儿有什么闪失、你父亲会高兴吗。▼

[ジル](上段)
正是因为父亲等我、
我才该带着武勋回去啊・・・
我绝对、不能两手空空!▼
・・・所以・・・・・・!▼

[ハール](下段)
・・・是吗、别激动。
你想无视漆黑的骑士直接发出的归还令吗?▼

[ジル](上段)
那、那个我・・・▼

[ハール](下段)
好啦、明白了就走吧。▼

[ジル](上段)
・・・・・・・・・▼
(画面一转)

(地图画面:漆黑的骑士与セフェラン对峙时、ノシトヒ从左边出现)
[ノシトヒ](上段)
漆、漆黑的骑士阁下!
船已经出港了!▼
我们也备船、
现在就追、还能在海上追上!▼

[漆黑的骑士](中段)
・・・・・・・・・▼

[セフェラン](下段)
・・・デイン的将军啊。
请离开此地。▼
若执意追赶他们、
我是不会轻饶的。▼

[ノシトヒ](上段)
你小子、是谁!?
你以为你在和谁说话・・・▼

[漆黑的骑士](中段)
召集士兵。
・・・・・・撤退。▼

[ノシトヒ](上段)
可、可是・・・・・・▼

[漆黑的骑士](中段)
・・・我话不说二遍。
快去执行。▼

[ノシトヒ](上段)
啊、是!!▼
(画面一转)

(背景:晚上的小镇、中央左:ノシトヒ)
[ノシトヒ]
・・・你说得、当真!?▼

(デイン兵从中央右出现)
[デイン兵]
是!
具体的可以问这些人・・・▼

(デイン兵离开、大叔自中央右、青年自右端出现)
[大叔]
我、我们是镇上的代表・・・
现在前来。▼

[ノシトヒ]
乘船的人里头、
有绿色头发的女人是吧?▼

[青年]
是、是的!
看来生自好人家・・・
是个美女。▼

[大叔]
那些人确实、叫她エリ・・・什么的・・・・・・▼

[ノシトヒ]
不会错、是エリンシア公主・・・
哈哈 轮到我走运了啊。▼

[大叔]
这镇子、无论デイン要求什么都会协助的!
所以如果可以的话・・・那个・・・▼

[ノシトヒ]
・・・你们的忠诚、我已经看到了。▼

[青年]
那、那就是说!?▼

[ノシトヒ]
喂、来人!▼

(デイン兵从左端出现る)
[デイン兵]
在!▼

[ノシトヒ]
把他们带走。
让这镇上的人、
做最苦最重的活。▼
从天亮到日落
不准他们休息!
要是不能干了就杀!!▼

[デイン兵]
遵命!▼
(デイン兵离开)

[青年]
怎、怎么会・・・▼

[大叔]
为・・・为什么!?▼

[ノシトヒ]
原来不知道啊、还真是你们这些把自己国家公主出卖给敌国的胆小鬼所为呢、
满适合嘛。▼
哈哈哈哈哈哈哈▼

[大叔]
・・・自己国家的公主・・・?
难道说・・・不会吧・・・不会吧・・・・・・!!▼

[青年]
呜・・・呜哇啊啊啊啊啊!▼
(画面一转)

(背景:船上、左端:エリンシア、中央右:アイク)
[エリンシア]
アイク先生! 太好了・・・
我还以为来不及了呢・・・・・・▼

[アイク]
害你担心了、对不起。▼

[エリンシア]
不、您没事就好・・・
・・・真的、太好了・・・・・・▼
(画面一转)

(背景:森林中、右端:ライ)
[ライ]
・・・・・・哎呀、到了这儿的话不会再有追兵了吧。▼

(ジフカ从中央左出现)
[ジフカ]
・・・连你这样的战士都负伤了吗。
这伤、是ベオク所为吗?▼

[ライ]
ジフカ大人!?▼
啊呀呀呀好痛!▼

[ジフカ]
王命令我、来这里看看情况。▼
让我看看・・・・・・
嗯、伤口不少
不过看样子没有伤及骨头。▼

[ライ]
デイン军里面、有强得飞起的敌人在啊。▼
穿着那样的重装备、还能那样活动、
老实说看起来象骗人的一样。▼
・・・不过、作为王的影武者、您竟然行动了・・・
我国的干部们、也真是顽固啊。▼
不管怎么说、就是不愿意赞成和ベオク结盟呢。▼

[ジフカ]
那个啊、没办法。
老臣们、还留着被ベオク奴役的鲜明记忆。▼
我觉得要是・・・エリンシア公主
不是那位ラモン殿下的遗女
王也不会愿意插手。▼

[ライ]
・・・・・・公主她们、安全出海了哦。▼

[ジフカ]
负责护卫的几位、没有闹别扭吧?▼

[ライ]
当然啦。▼
・・・要是那些家伙以后回来报告见闻
那些上年纪的干部们也会愿意听话了吧。
怎么说呢、因为那家伙很『特別』啊。▼

[ジフカ]
・・・・・・你怎么看?
拥戴エリンシア公主
复兴クリミア・・・有希望吗?▼

[ライ]
这个嘛、怎么说呢?▼
是成是败、事态会如何发展、
大概要看アイク的佣兵团的・・・了吧。▼

[ジフカ]
・・・・・・如今光是被追赶的佣兵们、
手里还握着一国命运吗。
真是危险的赌博啊。▼

[ライ]
ジフカ大人、我们自己也不容乐观・・・哦。
デイン的下一个目标绝对会是ガリア。
我们赶快回国、商量对策吧!▼
(画面一转)

(背景:王座之间、左端:漆黑的骑士、右端:アシュナード)
[アシュナード]
・・・クリミア公主、
和ガウェイン留下的佣兵团一道
出发去ベグニオン了吗。▼

[漆黑的骑士]
是的。▼

[アシュナード]
把碍事的ガウェイン解决了。▼
那么メダリオン的下落・・・
迟早会知道。▼
那【虫子】呢、顺利混进去了吗?▼

[漆黑的骑士]
扮作他们的同伴・・・正在博取他们的信任。▼

[アシュナード]
哼哼哼 一切都如计划进行。
后面的话、随他发挥吧。▼

[漆黑的骑士]
・・・・・・这么说来、
在港口遇见了意想不到的人▼

[アシュナード]
谁?▼

[漆黑的骑士]
ベグニオン帝国宰相・・・・・・・・・▼

[アシュナード]
什么!
・・・此事当真!?▼

[アシュナード]
要是他开始行动的话
就不能大意了。▼

[アシュナード]
・・・你有没有、觉得他有察觉我们的企图?▼

[漆黑的骑士]
这个・・・我不知道。▼
他只是要我告诉陛下・・・『野心过度必将招致破灭』。▼

[アシュナード]
哼 胡说八道。▼
嘛、不管他、我们等着クリミア公主和
メダリオン一事的发展吧。▼

[漆黑的骑士]
・・・・・・・・・・・・▼

[アシュナード]
在此期间、你就
参加指挥攻略ガリア的战斗吧。▼
不要把他们逼得太紧、明白吗。▼

[漆黑的骑士]
・・・・・・遵命。▼

■ツイハーク初战时

[ツイハーク](上)
……我并不怨恨你们
不过我有…
必须要战的理由。▼


※レテ去攻击时

[ツイハーク](上)
我不想和你战斗……
你可以逃走吗。▼

[レテ](下)
!? 你说什么!
你以为我会相信你吗!▼


※モゥディ去攻击时

[ツイハーク](上)
…求你、逃走吧……
我不想伤害你。▼

[モゥディ](下)
你、在说什么…?
……为什么、用那么悲哀的眼神
看モゥディ?▼


■ツイハーク被击倒时

[ツイハーク](上)
……对不起…
我还…还是……
谁都没有…救…成………▼


■ジル初战时

[ジル](上)
父亲大人。请看着我的初阵!▼


※レテ去攻击时

[ジル](上)
!! …半兽!
你那残忍的牙
究竟杀死了多少人类!?▼
作为デイン的龙骑士、我要肃清你们!▼

[レテ](下)
……既然是デイン的人、
我才不会手下留情呢!▼


※モゥディ去攻击时

[ジル](上)
………▼

[モゥディ](下)
!▼
你……
还小、ベオク……
モゥディ不想和你打……▼

[ジル]
丑…丑陋的半兽而已……
不要用和人类同样的语言说话!
…肮脏的家伙!!▼

[モゥディ]
!!
…咕…咕……
咕噢噢噢噢噢!!!▼


■ジル被击倒时

[ジル](上)
父……亲……▼


※レテ击倒她时

[ジル](上)
咳……呜……
竟然被半兽……这种东西……▼

[レテ](下)
……▼

[ジル]
父……亲……▼

[レテ]
……▼
我不会……同情你。▼


※モゥディ击倒她时

[ジル](上)
咳……呜……
竟然被半兽……这种东西……▼

[モゥディ](下)
……▼
呜……呜呜……
抱歉……▼

[ジル]
为什么……要道歉……▼
半兽是……我们的……
敌人……明明是这样啊……▼
父……亲……▼

[モゥディ]
呜呜呜……▼


--------------------------------------------------------------
マッコヤー生存而过版的情况下、
介入漆黑的骑士与セフェラン之间的将不是ノシトヒ、
而是マッコヤー。如下所述。
---------------------------------------------------------------

■清版后

※マッコヤー生存而过版的情况下

[マッコヤー](上)
漆、漆黑的骑士阁下!
船已经出港了!▼
我们也备船、
现在就追、还能在海上追上!▼

[漆黑的骑士](中)
………▼

[セフェラン](下)
・・・デイン的将军啊。
请离开此地。▼
若执意追赶他们、
我是不会轻饶的。▼

[マッコヤー]
你小子、是谁!?
你以为你在和谁说话・・・▼

[漆黑的骑士]
召集士兵。
・・・・・・撤退。▼

[マッコヤー]
し、しかし……▼

可、可是・・・・・・▼

[漆黑的骑士](中段)
・・・我话不说二遍。
快去执行。▼

[マッコヤー](上段)
啊、是!!▼

■过版后

※アイク和漆黑的骑士战斗过的情况

(背景:船上)
(中央左:ミスト 中央右:アイク)

[ミスト](中央左)
哥哥你这笨蛋!
不管怎么说、和那么强的骑士战斗…太乱来了!!▼
我真的…担心死了……!▼

[アイク](中央右)
……对不起。▼

[ミスト]
…我听不见。▼

[アイク]
真的很抱歉…
我会好好反省的、哪?▼

[ミスト]
……嗯…▼

(画面一转)

__________________________________________
插队。。。第十一章完成。
对不起。。。被个人的アホ事缠住,还要继续失踪一阵子。我能帮上忙的也只限于此了。预定12章吧。再多我也无能为力了。
真的很抱歉。
courier先生和SLG学习者女士,拜托了m(_ _)m
退散。

[13 楼] | Posted:2005-08-26 06:51| 顶端
仪迷

该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 35618
精华: 0
发帖: 1217
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 33127 HHB
注册时间:2005-04-15
最后登陆:2019-11-17
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


9、10章没翻【情报】啊!至少应该翻比较重要的吧
[14 楼] | Posted:2005-08-27 05:15| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


确实没有翻,SLG可能比较忙吧
我会帮她补上的^^


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[15 楼] | Posted:2005-08-27 06:01| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第8章   绝望、过后是希望


(回想:グレイル正在训练アイク)
グレイル:怎么,已经不行了吗?
来啊,这种程度怎么能打败我啊!
グレイル:真是的……这种顽固的地方倒是挺像我的。
グレイル:アイク!快点长大吧。你肯定能成为优秀的战士的。

(グレイル的墓地前,惆怅的アイク与ミスト)
アイク:……老爸……这不是在做梦啊……
是现实啊……
……天色不早了……变得冷起来了……
我们回去吧,ミスト。
ミスト:…………
アイク:ミスト……
ミスト:……呜……呜呜……
アイク:ミスト……
ミスト:…… …… ……
アイク:我就在旁边,却没有能够守护好老爸。
对不起……
ミスト:……呜……
アイク:…………
ミスト:……爸爸……他已经不在了……
……呜呜……
……我……我不知道该怎么办了……
アイク:还有我在啊。
ミスト:哥……哥哥……
アイク:我会继任团长的职务的。
我会代替老爸……保护好你和佣兵团的每一个人来给你看的。
ミスト:……嗯……
哥哥……哥哥……
哥……
アイク:……
ミスト:……我可不答应哦……
要是哥哥也什么都没说……就死了的话……
我可是不会答应的哦……
アイク:嗯,我向你保证……

(古城中)
ティアマト:……呼……
……大家都怎么了……一个个都……
セネリオ:……
……!アイク……
ティアマト:啊,アイク……!
ミスト呢?
アイク:我让她回房休息了。キルロイ和ヨファ在照顾她。
ティアマト:这样啊,那就好……
这样下去的话,那孩子会伤心死的。
……你也不要勉强自己啊,アイク。
アイク:我已经没关系了。
就算我再怎么叹息……老爸他也不可能死而复生了……
话说回来,给你们添麻烦了啊,ティアマト,还有セネリオ。
セネリオ:……没什么。
ティアマト:没关系……这种事……
アイク:那么……大家人呢?
ティアマト:アイク,其实……
アイク:?
(门打开的声音)
オスカー:我们回来了。
ティアマト:情况怎么样?
ボーレ:连头也没回,就这样走掉了!
真是无情无义的混蛋!!
アイク:ボーレ,发生什么事了?
ボーレ:アイク!你已经没事了吗?
アイク:是啊。你快说,到底发生什么事了?
ボーレ:哎,啊,这个……那个……
セネリオ:シノン和ガトリー他们走了。
ボーレ:セネリオ!
セネリオ:你现在瞒着也没用啊。
アイク:他们两个人走了?为什么啊?
……啊,是了,是我的原因吧?
ティアマト:アイク……
ボーレ:……ティアマト副团长说了让アイク成为下任团长。
然后シノン他觉得不爽……就走人了。
オスカー:我们后来追上他,想挽留他,但还是白费劲。
セネリオ:本来不就是决定由アイク来继承グレイル团长的嘛。
只不过是比预定时间要早而已。
觉得不能接受的人,强行把他们留下也是没用的。
如果觉得战斗力会降低的话,那就补充一些新团员就好了。
オスカー:不要这样说啊,他们毕竟也是一起战斗到现在的同伴啊。
ティアマト:对不起啊,アイク。都怪我对这个不能尽力……
アイク:这不是ティアマト你的错。シノン他们的行为是理所当然的。
有我这个新兵团长在,他们有几条命在都不够用啊。
ティアマト:アイク!不要这样说自己。
アイク:这不是在自我贬低,这是事实啊。
但是,我……即使如此还是要来守护这个佣兵团,我不会放弃的。
ティアマト:アイク!那就是说……
アイク:我决定继承父志,成为新团长。我希望在座的各位都能认同我。
ティアマト:那当然啦!
オスカー:我原本就是这么想的啊。
ボーレ:虽然你一下子变得职位比我大了,但我还是会认同你的,新兵团长!
キルロイ:我也赞成。
アイク:キルロイ!
キルロイ:ミスト睡着了。然后我就来这里了……你们的话我大致知道了。
新团长是アイク,大家好好相处啊。
アイク:セネリオ呢?
セネリオ:……アイク。我能够为你出力吗?
在你的佣兵团里……有我的容身之处吗?
アイク:……真是奇怪的家伙。我可是一直都需要你的帮助的啊。
今后也能继续协助我吗?セネリオ。
セネリオ:是……!我会在你身旁保护你的。
アイク:谢谢大家。对于我这个靠不住的团长,大家以后还请多多关照啊。
ティアマト:那接下去可有的好忙了。
首先,你要学习作为团长的最基本的事情。
アイク:请全都说给我听吧。
ティアマト:首先是关于团的经费收支的把握。
还要准备好全部团员的装备。
情报收集是不可欠缺的。
了解每个人的能力以及人际关系,然后在战场上的指挥就会变得容易一些。
アイク:……
ティアマト:刚才有一伙商人和我们一样,是从クリミア逃出来,到这个城里来避难的。
他们听我说我们是佣兵团,因为天下不太平,所以说想和我们一起行动。
从他们那里能够买到武器,道具,回收旧物品,说不定还能锻造武器呢。
这对我们来说也不是坏事。
アイク:……
ティアマト:啊对了,他们还说能够当作输送队来使用,可以寄存物品。
アイク:……
ティアマト:还有就是……
アイク:ティアマト!
ティアマト:什么?
アイク:我确实是让你全都说给我听……
但你一口气说下来我也不可能全都能明白的吧。
总之,我就一边做一边学吧,行不行?
ティアマト:啊……哎,对啊。对不起,是我不好。
アイク:……这里就先交给我吧,你先去休息一会儿。
ティアマト:我没什么事……
アイク:你不必勉强。我会好好干的。
ティアマト:アイク……

(据点情报:商人 ☆☆)                 (译注:游戏中☆的多少表示此情报的重要度)
(古城室内)
ララベル:啊呀,莫非你就是佣兵团的团长?
嘿嘿,还真是年轻啊。
アイク:你们就是ティアマト说到的商人吧?
说是要和我们一起行动……
ムストン:啊,是啊。我们在这种情况下相遇,可真是有缘分啊。
只要你们保护好我们的安全……我们就会为你们调配所需物资的。
对哪边都不是有害的交易……你觉得怎么样?
アイク:这确实是求之不得的啊。
ムストン:那就契约成立。
我是武器商人ムストン,会提供给你们喜欢的武器的。
ララベル:我是卖道具的ララベル哦。
我准备了充足的道具,等待着你们的光顾啊。
ジョージ:我是ジョージ,是开中古屋的。你们不需要的武器和道具都可以卖给我。
ダニエル:我是ダニエル,我能够锻造武器,做出顾客们所需的物品。
ムストン:还有就是……如果你们肯信任我们的话,我们可以作为佣兵团的补给部队,如何?
アイク:那太感谢了!请一定让我们好好使用。
ムストン:那,今后就请多多关照了。

(据点情报:??? ☆)
(夜晚,草原)
アイク:……有人的声音……是这边吗?
(森林)
ティアマト:……呜…………
………………
……グレ……イル……
……为……为什么…………
…………………………
(草原)
アイク:…………

(据点情报:ヨファ ☆)
(古城室内)
ヨファ:……
アイク:ヨファ?
ヨファ:啊……アイク团长。
如果你是找ミスト的话,她已经睡了。
アイク:是吗……麻烦你了啊。
ヨファ:嗯没有……
アイク:时候不早了,你也去睡吧。
ヨファ:……嗯……
…………
アイク:怎么了呀?
ヨファ:……ミスト她没关系的。
アイク:?
ヨファ:有アイク团长在,所以……她没有关系的。
アイク:!
ヨファ:就这些!那,晚安了。
アイク:ヨファ……谢谢你啊。

(据点情报:ボーレ ☆)
(古城室内)
ボーレ:哟,新团长!已经有任务了吗?
只要我能办得到的,你随便吩咐好了。
アイク:……ボーレ。你究竟是怎么想的?
ボーレ:什么?
アイク:我继任团长的事……你不是感到很不高兴吗?
我只是想听听你的心里话,你觉得把这条命交给我值得吗?
ボーレ:…………是啊。
就照你现在的实力来看……说不定会一次又一次得陷入危险呢。
但是……アイク你成为下任团长……是グレイル团长的期望啊……
我无论如何也要帮忙实现这个期望。
アイク:……
ボーレ:……团长他不仅招募了老哥,还让我也加入了佣兵团。
老爸他死后……我照顾着ヨファ……艰难得生活着。
……虽然オスカー老哥他退出了骑士团,回来照顾我们……但是生活还是很艰苦。
让这样的我们……过上丰衣足食的生活……还给我们工作做的人正是团长他啊。
アイク:……你们兄弟俩作为佣兵团员十分努力啊。
不必如此想着要报恩吧?
ボーレ:……这不仅仅是恩情。团长对我们来说也是家人啊。
为了保护家人……我会好好帮助你的。
アイク:……这样啊……
ボーレ:……就是这样的。所以不要东想西想的了,明白了没有?
アイク:啊,那你就好好得干吧。
ボーレ:噢,噢……!

(据点情报:キルロイ ☆)
(古城室内)
アイク:……キルロイ?
キルロイ:アイク……
アイク:你在做什么啊?
キルロイ:……祈祷。
アイク:是为了老爸他吗……?
キルロイ:是的……
……是给团长的……
………………
アイク:キルロイ……
キルロイ:……抱歉……
……你应该是更觉得痛苦的人吧……
………………
アイク:…………这是很久以前……
我从老爸那里听来的……
……据说死者……能够因为为了他而流的眼泪……
从女神那里得到平和……
我……好像……哭不大出来呢……
キルロイ要是能连我的份也哭出来的话……那就太好了。
キルロイ:……ア……イク……
……………………
アイク:……谢谢你啊。
我替老爸……感谢你啊……
キルロイ……


(古城室内)
ティアマト:早上好,アイク。觉得怎么样?
アイク:ティアマト,你已经没事了吗?
ティアマト:是的,我已经恢复精神了。
好了,让我们好好工作吧!首先是募集新团员……
不,晋见ガリア王才是当务之急。
ガリア王宫有联络来吗?
アイク:不,还没有。
送食物来的那个ラグズ说,近来都没有和联系人……
セネリオ:……アイク,不好了!你快看窗外!!
(城被デイン兵包围)
アイク:那是……
キルロイ:不,不是幻觉啊……デイン王国军的一个小队啊……
居然在这种时候来……
ボーレ:喂,喂!这里难道不是ガリア王国的境内吗!?
竟然追到这种地方来了,那帮家伙可是动真格的啊!
オスカー:能冲到这种地方来的,看来是敢死队啊。
アイク:……
セネリオ:……不行。完全被包围了。
……想要逃出去是不可能了。
ティアマト:和这种数量的敌人战斗……还没打就输了啊。
アイク:就算是这样……也只有一拼了。
全员,准备战斗!
ティアマト:……了解!
セネリオ:我立刻准备对策。
ミスト:哥,哥哥!
アイク:ミスト!你和ヨファ躲到里面去!!
ミスト:但是,哥哥……!
アイク:动作快点啊!!
……我们会没事的,哦?
ミスト:嗯,嗯……你要当心啊……
(アイク离去)
ミスト:…………
……啊……!
又……メダリオン又在发光了……
妈妈……爸爸……
如果你们听到了我的声音,就请守护好哥哥……!
求求你们,求求你们…………

(ゲバル城)
アイク:大家准备好了没有!?
グレイル佣兵团,出击!

(对话:アイク--イレース)
イレース:……
アイク:!你是什么人……?
イレース:……我……是周游世界的魔道士……
我叫做イレース……在这城里……啊……
アイク:喂,你没事吧?
イレース:对不起……
下着雨……好冷……冻……冻死我了……
アイク:……你脸色很难看啊。哪里不舒服吗?
イレース:……你真是温柔啊……
アイク:你怎么看都不像デイン兵啊。
……你帮助他们,是不是有隐情的?
イレース:我和一起旅行的商人们……走散了……
天上下着雨,我想找地方借宿……然后就来到了这里……
穿着黑色铠甲的士兵们……就问我是不是クリミア的残党……
アイク:!
イレース:我说他们搞错了……但是他们不相信……
所以……我就加入了他们……来攻打你们了。
……对不起……
アイク:不,谁都会珍惜自己生命的嘛。
说起来,这个城里就有一伙商人。
我记得卖武器的叫做ムストン,卖道具的叫做ララベル……
イレース:就是他们啊!太好了……他们没事吧?
アイク:我们佣兵团和他们签订了契约。
既然你和他们是一起的,那我们就没有必要打了吧。
イレース:当然了,请让我加入你们吧。
アイク:我明白了,イレース。
这里很危险,你先躲进城里去吧,外面的敌人由我们来对付。
イレース:不……我也要参加战斗。
アイク:但是,你的身体……
イレース:デイン兵不只是现在看见的这点数量。
在森林中……还有伏兵……
所以说……
アイク:……这样啊。那就拜托你了。
イレース:是……!

(カムラ初战,一般角色)
カムラ:被压制了吗……?兵力再给我集中点啊!

(カムラ初战,アイク)
カムラ:真是愚蠢啊……指挥官竟然亲自冲在前线。
指挥官的死亡就意味着军队的败北。
战斗就交给兵士们,自己只要一心指挥就好了……这就是军队的作战方法啊!
アイク:……让你失望了,我可不是什么指挥官啊。
和团员在同一个地方战斗,流着同样的血……
这就是グレイル佣兵团团长的作战方式!
カムラ:哼,那好,让我来告诉你究竟谁才是正确的吧。

(カムラ击破)
カムラ:……克……
デイン王国……万岁……

(8回合结束后,カムラ生存)
アイク:……还有残兵啊……
哈……
大家都回城里去!
重复一遍,大家都回城里去!!
……哈……哈……
哈……
可恶!还有啊……要不行了吗……!!
(アイク打倒两名デイン兵,ミスト从城内出来)
ミスト:哥哥!
アイク:ミスト!?我不是让你不要……
ミスト:不好!
アイク:ミスト……?
ミスト:……已经,逃不掉了吗?
我们……就要死在这里了吗?
アイク:不要胡说!
无论发生什么,我都要让你和ヨファ逃出这里!!
逃出这里以后,你们就去找ガリア王宫的エリンシア公主……
ミスト:我哪里也不去。我要和哥哥……还有大家一起留在这里。
アイク:……
ミスト:一起死的话就不感到恐怖了。
可以见到妈妈……和爸爸了。
所以……求你了……不要再说让我逃走了,好不好?
アイク:……我知道了。那你就留在这里。
ミスト:谢谢你,哥哥。
アイク:……但是,你见不到老爸他们了……
ミスト:哎?
アイク:你由我来守护,绝对不会让你死的。
……我可是和老爸约定好的啊。
ミスト:……哥哥……
アイク:……哈……哈……
ミスト:……
カムラ:……和我们デイン的正规军竟然能打到现在。
虽然是敌人……但我也很敬佩你们。不过也就到此为止了。
……大家上啊!
ミスト:……
デイン兵:啊!!
カムラ:……怎么了?怎么回事……
(两匹兽牙族出现,デイン兵倒下)
カムラ:……ガリア的半兽畜牲……!
才两匹……就把我的部队给打败了!?
这真是……压倒性的力量啊……
アイク:……这就是……ラグズ……ラグズ的力量吗……
(红色的兽牙族攻击カムラ)
カムラ:……克……
デイン王国……万岁……

(8回合结束后,カムラ死亡)
アイク:……还有残兵啊……
哈……
大家都回城里去!
重复一遍,大家都回城里去!!
……哈……哈……
哈……
可恶!还有啊……要不行了吗……!!
(アイク打倒两名デイン兵,ミスト从城内出来)
ミスト:哥哥!
アイク:ミスト!?我不是让你不要……
ミスト:不好!
アイク:ミスト……?
ミスト:……已经,逃不掉了吗?
我们……就要死在这里了吗?
アイク:不要胡说!
无论发生什么,我都要让你和ヨファ逃出这里!!
逃出这里以后,你们就去找ガリア王宫的エリンシア公主……
ミスト:我哪里也不去。我要和哥哥……还有大家一起留在这里。
アイク:……
ミスト:一起死的话就不感到恐怖了。
可以见到妈妈……和爸爸了。
所以……求你了……不要再说让我逃走了,好不好?
アイク:……我知道了。那你就留在这里。
ミスト:谢谢你,哥哥。
アイク:……但是,你见不到老爸他们了……
ミスト:哎?
アイク:你由我来守护,绝对不会让你死的。
……我可是和老爸约定好的啊。
ミスト:……哥哥……
アイク:……哈……哈……
ミスト:……
デイン兵:……就这么点人数,也能击败我们的大将。
虽说是敌人……但也令人敬佩啊。但是也就到此为止了。
……大家冲啊!
ミスト:……
绿衣デイン兵:啊!!!
デイン兵:……怎么了?到底……
(南侧蓝色的ラグズ,东侧红色的ラグズ将デイン兵一个个击倒)
デイン兵:……ガリア的半兽……
真是……压倒性的力量啊……
アイク:……这就是……ラグズ……ラグズ的力量吗……
デイン兵:啊……怪……怪物啊……

(以下部分共通,与カムラ是否生存无关)
(两匹ラグズ变成人形)
(古城室内)
ミスト:……
アイク:虽然问得有点匆忙,但请问你们是不是王宫派来的使者?
モゥディ:是的。我是ガリア的战士モゥディ。
蓝头发的,你叫アイク,是不是?
アイク:我确实就是アイク。
刚才多亏你们了,谢谢!
モゥディ:ライ说了,アイク不是坏人。那也肯定能和モゥディ好好相处的吧?
レテ:……这个现在还不知道。
这些“ベオク”,可是表里不一啊。
モゥディ:レテ!
アイク:ベオク……?这是什么?
レテ:就是指你们啊。
像我们这样有力量的叫做“ラグズ”,而你们这些没力量的就叫做“ベオク”。
アイク:……你说什么?
モゥディ:レテ!!你不好。国王严令禁止与ベオク的争斗!
レテ:但是,大部分的ベオク都用那侮辱的名称叫我们,用轻蔑的眼光看着我们!
这种能算是要建筑友好关系的态度吗!?
アイク:……我们确实是随便就用那个名称来叫你们。
虽然稍微想一下就觉得那个称呼不妥……但是也不知道还有其它的名称,对不起。
レテ:不知道?
……你把我当笨蛋吗?
正是因为我们才变得强大的你们就这么轻易得忘记了。
但是,我们是不会忘记的。从你们这里受到的待遇……
无论陛下他怎么说,我都不会信任你们的。
モゥディ:レテ……
セネリオ:那又怎么了?
你就是为了说这些怨言而来到这里的吗?
哈哈,还真像是半兽的思维方式啊。
レテ:你这混蛋!用这种名字来叫我们的,就是我们ガリア的敌人!
モゥディ:半,半兽……敌人……这家伙是敌人……
セネリオ:自尊心倒是和人一样强。
是不是啊?浑身长毛的恶心的半兽们!
モゥディ:喔噢噢噢噢!
(モゥディ变为兽)
レテ:モゥディ!干掉他!!
セネリオ:…………
(アイク承受了モゥディ对セネリオ的攻击)
セネリオ:アイク!!
アイク:……哦……
レテ:!!
モゥディ:ア……イク……
(モゥディ变回人形)
モゥディ:……アイク,对不起……
モゥディ……让你受伤了……
アイク:モゥディ,这种小伤没事。没关系的……
セネリオ:你这只半兽竟敢……!!
(セネリオ准备向モゥディ发动魔法)
アイク:住手!セネリオ!!
セネリオ:干嘛要阻止我!?这家伙把你打伤了啊!
我是不会原谅他的……
アイク:要不是你先挑衅的话,也不会这样的啊,不是吗?
セネリオ:!!
…………
……对不起……
アイク:モゥディ,レテ,我向团员的无理道歉。请你们原谅セネリオ。
……现在一下子也说不清楚,我们也失去了很多战友……
所以不大能保持冷静。
モゥディ:アイク原谅了モゥディ,所以モゥディ也原谅セネリオ。
现在谁都不生气了。
レテ:……我们也为冒犯而道歉。
竟然忘记了自己的使命……实在是太失态了。
アイク:使命……?
レテ:我们是来邀请佣兵团的。
我们是为了带你们去ガリア王宫而来的。


终于接轨了……接下去从13章开始翻,ステラ^^
12章由菲利亚承包,而SLG小姐打算从后面开始倒着翻,再次感谢你们!


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[16 楼] | Posted:2005-08-27 16:46| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第9章 ガリア境内

(据点情报:セネリオ ☆)
(古城室内)
セネリオ:…………
アイク:怎么了,セネリオ?已经准备好了吗?
セネリオ:是的,已经准备好了。
只有一些必要的衣物,还有几本魔法书。
アイク:和我一样啊……你的行李也很少啊。
セネリオ:我不喜欢带着没有用的东西。
アイク:我也是啊,我们真合得来。
セネリオ:……
アイク:怎么了?又是一副担心的表情。
セネリオ:……那个!……不……没什么。
……大家动作真慢啊。还是我太心急了?
アイク:……セネリオ,我觉得没什么啊。
セネリオ:……哎……
アイク:……就这样沐浴在早晨的阳光中,有一种充实感。
我还活着,我还拥有可以信赖的朋友们。
因此,我也会继续努力的。
我这……是不是心血来潮啊?
セネリオ:没这种事的!绝对没有!
アイク:那就像之前一样,虽然不可能没有不安,但还是要好好得向前迈进。
セネリオ:……是!

(据点情报:ミスト ☆)
(古城室内)
ミスト:哥,哥哥……早上好!
アイク:啊,早上好……你没事吧?
ミスト:要说没事是在说谎呢……但是我还是想要加油。
昨天……脑子里一片混乱……
但是……今天早上起来,看着蔚蓝的天空……
沐浴在阳光之中的时候,切实得感到了自己还活着。
太阳是多么的温暖,虽然这是理所当然的事……
但是总觉得有想要哭出来的感觉。
アイク:…………
ミスト:爸爸,还有妈妈,我们要加上他们的份一起好好得活下去。我们可不能不孝敬啊。
因此……虽然再次回想起来还是会有想哭的冲动……但是我不得不努力啊。
アイク:是啊……就像你所说的,加油啊!
ミスト:嗯!啊……我要去准备了!
那哥哥,我们过会儿再见。
アイク:啊,尽可能得动作快点啊。

(据点情报:オスカー ☆)
(古城室内)
オスカー:呀,早上好,アイク,今天感觉怎么样?
昨天还真是场苦战啊。
アイク:オスカー。我可是浑身酸痛啊……应该会好的吧?
オスカー:我也是啊。早上醒来的时候,连举起手臂都很费力呢。
……我们还真是活下来了啊。
要不是那两个兽牙族的人到来……我们可能已经被全灭了吧。
アイク:……是啊……
オスカー:アイク,我不知道你现在心里是怎么想的。
但是你要记牢昨晚的事。
我们面对的敌人……是接受过正规战斗训练,由指挥官率领的军队。
アイク:……但是,正因为如此,他们的行动就有一定的规律性。
……如果能好好利用这点的话……他们就并不是不能战胜的对手。
下次要是再交战的话……我们不会输的。
オスカー:!
アイク:……怎么了?
オスカー:不……不知道为什么。
刚刚一瞬间,アイク……看上去和グレイル团长好像。
アイク:……因为是父子啊,所以总有相像的地方吧。
オスカー:并不是外表上的。怎么说呢……
是更本质的东西……感觉非常像……
アイク:……
オスカー:哈哈,抱歉。说了些无聊的话。
アイク:オスカー。
オスカー:怎么了?
アイク:……以后你能不能陪我一起训练?
我想研究一下怎么样对付骑兵。
オスカー:当然可以。只要我力所能及,什么都可以。

(据点情报:ワユ ☆)
(古城室内)
ワユ:啊,大将!早上好!
アイク:早上好。你已经准备好了吗?
ワユ:当然啦!
我可是无论之前那晚多晚睡觉,第二天总会在日出之前就起来的啊!
我是随时都可以出发的。
アイク:……抱歉,一下子就变成了这样子。
ワユ:啊……嗯,那你还真是辛苦啊……
アイク:你也是啊。陪着我们佣兵团,一起受到敌人的追击……老是打着处于劣势的仗。
ワユ:…………
アイク:你是在不得已的情况下才加入我们佣兵团的。
对你有恩的老爸也已经不在了。
就算你现在要离开,我也不会阻拦你的……
ワユ:哇----!!
アイク:!?
ワユ:啊,真是的!我不知道现在这种时候该说什么好……
总之,昨天……我见到了在那种情况下都没有放弃的大将。
这才是真正的男人啊……!我一定要追随他啊!就是这样的。
アイク:…………
ワユ:反正就是这样的,所以你不要再说让我走的话了。
我肯定会对你又帮助的!
アイク:既然你这么说了……那我明白了。
就拜托你了,多多关照!
ワユ:嗯!包在我身上了!

(据点情报:モゥディ ☆)
(森林)
モゥディ:アイク!准备了怎么样了?已经可以出发了吗?
アイク:其他人好像还要再过一会儿。抱歉要让你等了。
モゥディ:这样啊。那モゥディ就和アイク边说话边等吧。
……モゥディ说话怎么样?你能全听懂吗?
アイク:没问题,我能听懂的。
モゥディ:那太好了。モゥディ有点……不习惯说这种语言。
アイク:那你们平时是说什么语言的呢?
モゥディ:兽牙族的同伴之间,是不需要语言的。
靠表情和叫声就可以明白的。
アイク:那可真是方便啊。
モゥディ:是很方便啊。但是……我们的叫声别的种族是听不懂的。
那样就不方便了,所以大家不学“普通话”是不行的。
アイク:学了这话是为了和朋友之间方便沟通吗?
モゥディ:也不是这样的。
在即将爆发战斗的时候……通过语言的沟通……有时可以避免不必要的战斗。
因此……语言学得越多越好。
アイク:……为了避免不必要的战斗……而学习语言啊。
原来还有这种想法的。


开学的那天……希望永远不会到来


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[17 楼] | Posted:2005-08-30 04:16| 顶端
courier

头衔:プリシラプリシラ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 4755
精华: 3
发帖: 1055
威望: 10 点
配偶: 单身
火 花 币: 38339 HHB
注册时间:2003-05-02
最后登陆:2017-01-13
艾雷布的骑士(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


第10章   俘虏解放


(据点情报:兵士 ☆)
(城内走廊)
アイク:…………
ガリア兵:那里的ベオク!你在那里干什么?
アイク:我想回房间,但是迷路了。你能告诉我怎么走吗?
ガリア兵:……这边,你跟着我。
啊,别靠近我!离得再远一点走。
アイク:!
ガリア兵:……抱歉。
因为陛下的命令……我才不得不和ベオク相处……
……但是……我还不能习惯。也许是出于本能吧……
我的血中继承了……祖先以前受ベオク虐待时的记忆……
アイク:……我明白了。那我离得远一点。
ガリア兵:……那么,走吧。
アイク:……

(据点情报:マーシャ ☆)
(屋内)
マーシャ:再放上这个,好了!
アイク:你在准备吗?
マーシャ:啊,アイク团长!是的,我准备好了。
アイク:你比我想得更能干啊。
……还是ミスト她太笨手笨脚了?
マーシャ:我在圣天马骑士团……接受过快速准备的训练。
因此比别的女子手脚要快也是理所当然的。
アイク:是这样啊。可是……你也真是重情义啊。
为了来这里,竟然退出了ベグニオン的天马骑士团……
マーシャ:是不是我给你添麻烦了!?
アイク:不,我是在感谢你啊。
我之前也和你说了,我们团里人手不足啊。
マーシャ:太好了……
那个……アイク团长,请不要因为我退出骑士团而在意。
退团的原因……并不只是为了来还アイク团长的恩情……
アイク:你还有其它的原因吗?
マーシャ:是的。我……在寻找行踪不明的哥哥。
虽说是个无可救药的人……可是毕竟是唯一的亲人。
……那个时候,在海贼船上被アイク团长救命,也是因为在寻找哥哥的消息。
但是我一个人……老是会卷入到麻烦事中去呢。
アイク:确实啊。所以你就加入了佣兵团。我可以理解。
マーシャ:……让你吃了一惊吗?
アイク:不,比起这个……要是能早点找到你哥哥就好了啊。
マーシャ:是啊,谢谢你。

(据点情报:レテ ☆)
(城内走廊)
レテ:…………
アイク:……你看起来很郁闷啊。
レテ:那当然了。别问这种无聊的事了。
……真是慢啊。大家还没准备好吗?
アイク:抱歉啊。我们不像你们,什么都不用带,只要人去就可以了。
レテ:是要带“铁”制的武器吧?
ベオク很软弱,要是没武器的话就根本不能战斗。
アイク:……可是,レテ,你们不是也带着短刀的吗?
那条腿上绑着的布里应该是的吧?
レテ:这个……不是用来战斗的。
アイク:那是用来干什么的?
レテ:……吃肉的时候,用来割断小骨头……吃水果的时候,用来削成大片……
这可是很重要的东西啊。
アイク:……
レテ:怎么了?你有什么想说的话就快点说清楚!
アイク:即使是讨厌ベオク,但也用着ベオク所做的东西吗?
レテ:好的东西就是好的。
如果一味得扭曲正当的评价,就变成了执著于否定论的笨蛋了。
我……并不是否定ベオク的一切。
要是ベオク全都像你一样,能和我们普通得交往,那一定……
アイク:レテ。
レテ:我,我说了无聊的话!!我要先走了。
アイク:……


[ 此贴被courier在2005-09-01 12:06重新编辑 ]


エトルリア王国、カルレオン伯爵家の令嬢。
お忍びで来たリキア地方のラウス侯爵領で、足止めをされ途方に暮れている。
たよりなげな外見と、凛とした性格を持つ姫君。
[18 楼] | Posted:2005-08-30 06:13| 顶端
SLG学习者

头衔:此ID居然仍然存在!此ID居然仍然存在!
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 12699
精华: 1
发帖: 253
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 24786 HHB
注册时间:2003-10-31
最后登陆:2012-11-20
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


这章由于原稿整理人各异,各段顺序被打乱。在下已经尽力整理了。望真正看过剧情的各位指正顺序。


第28章 歪斜的魔塔


【グリトネア塔】


リアーネ:“…啊…?”(※古代語)
イズカ:“哦哦!看样子终于醒来了。”
(リアーネ消失)
イズカ:“……我根据阁下的亲口命令、将这个女孩带到了这里……说不要放跑、不要杀、也不要让她患病等等……尽讲些不合情理的事。照顾サギ之民究竟有多难、陛下应该是最清楚不过……”
(デイン兵在右端出现、イズカ左端)
デイン兵:“……有什么事令您为难吗?”
イズカ:“恩?你是什么人?为什么打断我的思考?”
デイン兵:“在此轮班看守这个房间。”
イズカ:“看守吗…这里的话、虽然没有什么意义……但军队这种东西,对什么事情都要讲究形式…唉、没办法。”
デイン兵:“您认为有看守的必要吗?”
イズカ:“如果是其他场所的话。但是、现在这个グリトネア塔充满了我们的实验体。那个看到就令人讨厌…毛骨悚然的【なりそこない】们。如果逃走的话、就意味着死亡。”
デイン兵:“那么、果然还是需要看守了。”
イズカ:“为什么?”
デイン兵:“如果她从这个房间出去的话、就无法遵循『不要杀』的命令了。”
イズカ:“哦哦!这是盲点。不行啊、作为学者,精力集中在一件事物上后,就很容易错过这些基本的事情……”
(画面转暗,野兽的吠叫声)
イズカ:“唔唔!又发生乱暴了吗…好、你!看好这里。不要让サギ的女孩离开这个房间、明白吗!!”
デイン兵:“是!请交给我!”
イズカ:“啊啊、正是忙的时候…真是……”
(イズカ消失)
デイン兵:“…走了啊。好、サギ的小姑娘。不用害怕、所以给我乖乖听话啊?”
(画面左端リアーネ出现)
リアーネ:“这是…哪里?你是…”(古代語)
(画面转暗)



<世界地图>


亲手将父之仇——漆黑的骑士打倒的アイク,在那天晚上终于能够安眠。*
那是自グレイル死后的第一次。*
攻陷ナドゥス城的クリミア、ガリア联合军、クリミア王都的收复终于近在咫尺。*
可是、接下来的对手、是デイン国王アシュナード。*
在这里战败的话、之前的苦劳就会全部化为泡影。一再进行着慎重的攻击准备。*
决战的时刻愈发临近。*
在全军洋溢的高涨情绪中、アイク只是笔直地看准前方、为必将到来的时刻做着准备。*


■开场


(背景:天幕内、中央左:アイク、中央右:ナーシル)

ナーシル:“リアーネ公主正被囚禁在从这里稍稍南下的グリトネア塔中。是吧、イナ?”
(右端イナ登场)
イナ:“是的。没有错误。”
アイク:“怎么知道的?”
イナ:“……有想知道的事……所以调查了从デイン本国转移到グリトネア塔的一团。那时、听到的情报……”
アイク:“……即使详细听了、也只能提供这些情报了吗?”
イナ:“……”
ナーシル:“……对不起。”
アイク:“……算了,没关系。已经决定过要相信你们,之后就只有行动了。”
(转暗)
(背景:王女の天幕内、左端:セネリオ、中央左:ティアマト、中央右:アイク)
アイク:“ティアマト、セネリオ!天一亮、我要率领别动队向南边的グリトネア塔进发。”
ティアマト:“有什么吗?”
アイク:“リアーネ被囚禁在那里。”
(セネリオ与ティアマト消失、左端リュシオン登场)
リュシオン:“真的吗!?”
アイク:“……大概。”
(中央左ティバーン登场)
ティバーン:“这样的话、那个别动队也算我一个。”
リュシオン:“当然、我也是。”
アイク:“行。”
(右端セネリオ登场)
セネリオ:“……本军的指挥怎么办?”
アイク:“那也有办法。”
(リュシオン与ティバーン消失、中央左エリンシア登场)
アイク:“エリンシア公主、交给你行吗?”
エリンシア:“……明白了。我留在这里、继续做进攻王都的准备。但是……请一定平安归来。和リアーネ大人一起、一定……”
アイク:“我知道。”
(转暗)




(背景:夕暮れの草原、中央左:イナ、中央右:アイク)

アイク:“那就是グリトネア塔吗?”
ナーシル:“是啊。”
(画面右端ライ出現)
ライ:“…喂、アイク…那个塔…有些奇怪……”
アイク:“哪里?”
ライ:“总觉得象是有许多野兽…而且…什么?乱七八糟、令人讨厌的气息……”
(画面左端イナ出現)
イナ:“……在那个塔中、有许多给了药的、正常的姿态被扭曲的ラグズ……”
アイク:“那些不能解除化身的家伙们吗?”
イナ:“……是的。”
ライ:“能辨别它们的数量和种族吗?”
イナ:“数量…估计至少有30……种族…兽牙的虎和猫、鸟翼的タカ和カラス…还有……龙鳞族……”
ライ:“有龙鳞族吗!?”
イナ:“不足10只…大概……”
アイク:“像你一样的、有许多吗……”
イナ:“比我强。”
アイク:“…并非可喜的情报啊。”
(イナ与ナーシル消失、左ティバーン出現)
ティバーン:“不论如何快点吧。快要日落了。……很遗憾、但是我们鸟翼族无法在黑暗中行动。”
(左端リュシオン出現)
リュシオン:“是的。当然、这对敌人来说也是一样…”
ライ:“而相反地、我们兽牙族则无所谓黑暗。…从敌人的数量上来看、情况不妙…”
(ティバーン与リュシオン消失、左端イナ与左ナーシル出現)
イナ:“兽牙族最多。……因为离ガリア较近。”
ライ:“你、你啊…真的是我方吗?”
イナ:“…?是、当然的。所以才把正确的情报……”
ライ:“…ナーシル!”
ナーシル:“怎么样、ライ。我的孙女很能干吧?”
ライ:“…傻爷爷…”
(イナ与ナーシル)
アイク:“不论如何、黑暗将令我方彻底处于不利的地位,是没有错…”
ライ:“…觉得你那个、毫不动摇的性格有点问题哟,我。”
アイク:“ライ!不要发牢骚,去搜寻塔的侵入口。”
ライ:“是是。”


【グリトネア塔】


イズカ:“……比预想的要费事。因为这个半兽…嘟哝嘟哝……恩?サギ的女孩去了哪里?刚才的看守…!?这……可恶、上当了!!……怎么办、要是得知了这种事、陛下会把我……不、不要…不行、不能报告!不、不想办法、蒙蔽过去的话…”
???:“イズカ大人!”
イズカ:“噫!”
(画面左デイン兵が出現)
デイン兵:“イズカ大人!不好了!!塔外、可疑的家伙们……イズカ大人?”
イズカ:“啊~…咳咳!你说有贼出现!?”
デイン兵:“是!半兽和人类的混成部队。”
イズカ:“哦…那是那是…无论如何、也不能欢迎的吧?”
デイン兵:“有コユージョ将军下的魔道部队来援助护卫本塔、但也并非充足的兵力…我马上去向王都メリオル的本队发出援军征请…”
イズカ:“…去解放【なりそこない】。”
デイン兵:“那、那些怪物吗!?但是…”
イズカ:“不要担心、刚才才配了药。教训它们不要袭击デイン兵。”
デイン兵:“是、是…”
イズカ:“快点!不要让贼进入塔中!!”
デイン兵:“是、是!!”
(デイン兵)
イズカ:“……哼哼哼。其实、来得正好。那么、我就趁这段时间,慢慢做好逃跑的准备吧。”
(转暗)



ティバーン:“这、又…鸟、兽、龙,各种都豪华地准备齐全了呀。”
ライ:“タカ王!你、说这种话…”
ティバーン:“………等着。我很快就可以痛快地……”
ライ:“…!!”
リュシオン:“…愤怒到浑身颤抖的,不单是ティバーン。歪曲女神所赐的…本来的面貌……这种事情…不能原…呜……!”
ライ:“…リュシオン王子……”
アイク:“……ライ、我们也走。要为リュシオン速速救出リアーネ。”
ライ:“…啊啊。”

--------------------------------------------------------------------------------


■2回合后

(地图画面:抱着リアーネ的デイン兵从塔中出来)

デイン兵:“……呼。虽说潜逃的时候也想到了、但这里真是不合情理的场所。怎么回事呢、到处挤满了疯狂的ラグズ。”
リアーネ:“这个、不喜欢!”(古代語)
デイン兵:“恩?啊啊、讨厌这个吗?这个头盔铠甲、确实挤得厉害呀。”
(地图画面、デイン兵变成ネサラ)
ネサラ:“这怎么样、リアーネ?虽说二十年来、但还是个很不错的男子吧。恩?”
リアーネ:“恩!ネサラ、很帅的哟。”(古代语……)
ネサラ:“没什么变化吧?刚才你一下就认出我了。不过、还活得很好嘛。……能再见真是太高兴了。”
リアーネ:“恩…我也、很高兴。”(古代语……)
ネサラ:“那么、从现在开始是问题。好不容易逃出去、却被野兽们给折磨死、可不怎么好看。不论如何要和ニアルチ他们合流。走吧、リアーネ。牢牢抓紧我哟。”
リアーネ:“恩。”(古代语……)

■3回合后

ネサラ:“……什么?那些家伙们的注意力全部被吸引到其他方向了吗”
リアーネ:“ネサラ!这里。”(古代语……)
ネサラ:“是ティバーン他们吗!好、可以啊。这样的话就好办了……”
(地图画面上方向飞来3个鸟翼族)
ニアルチ:“少、少爷!!终于成功合流了!”
ネサラ:“ニアルチ!比预定的要早嘛。使用这老朽的羽翼、一定很勉强自己吧?”
ニアルチ:“救助リアーネ大小姐事关重大,不能慢吞吞的啊。”
リアーネ:“ニアルチ!你来了吗?”(古代语……)
ニアルチ:“哦哦!这是这是,变得多么美丽啊……好象已故的王妃大人……呜……”
リアーネ:“ニアルチ!不要哭。”(古代语……)
ネサラ:“喂、要哭的话待会再哭。野兽们就交给ティバーン他们,我们脱出。”
ニアルチ:“是、是!那么、我们就……!”
(ネサラ等人、与リアーネ同行后向画面上方飞去)


■コユージョ初战

コユージョ:“不行啊……杀到眼前了。【なりそこない】数量不足。谁!有谁在吗!把イズカ大人叫来!!”

*アイクで攻击

コユージョ:“这个男子……一定是……指挥官吧。能碰上太好了、就试一次看看。”

■コユージョ击破

コユージョ:“把イズカ大人……叫……来……”

*ラグズ攻击

コユージョ:“那是【なりそこない】啊。外型也很相似。来到这里,有些在意……”
コユージョ:“没有自信……没办法、就用攻击确认吧。”

*イナ攻击

コユージョ:“イ……イナ大人!?不可能……不是已经处刑了……”



■制压后


(背景:塔内、右端:ライ)

ライ:“アイク!那边怎么样!?”
(中央左アイク登场)
アイク:“不行。哪里也没有。”
(アイク消失、中央左リュシオン登场)
リュシオン:“リアーネ……到底、去了哪里……”
(ライ消失、右端ネサラ登场)
ネサラ:“哟、大家。有什么困扰的事情吗?”
リュシオン:“ネサラ!?”
(リュシオン消失、中央左アイク登场)
アイク:“キルヴァス王吗。”
ネサラ:“你们找的东西、在这里啊。”
(ネサラ消失、中央右リアーネ登场)
リアーネ:“哥哥!”(古代语……)
(アイク消失、中央左リュシオン登场)
リュシオン:“リアーネ!你、没事吗!!”
リアーネ:“哥哥! 哥哥!”(古代语……)
(リュシオン与リアーネ消失、中央左アイク登场)
アイク:“是你救出了她吗?”
(右端ネサラ登场)
ネサラ:“……好吗?为了不误会,解说一下……我这样做,是被ティバーン!半強制的!不是出于什么善意。他要我付清最近欠下的帐。”
(左端ティバーン登场)
ティバーン:“拜托你果然是正确的。手段高明啊。”
ネサラ:“……你怂恿也罢、反正除此以外我不再干了。按照约束、タナス公的事就在这里算清了。”
ティバーン:“唉、好吧。”
ネサラ:“那、我走了。”
ティバーン:“不必这么着急吧?好不容易才来的。除掉デイン王之前一起行动怎么样?”
アイク:“原来如此、好主意。”
ネサラ:“哈!?少梦呓啦。”
(ティバーン消失、左端リアーネ登场)
リアーネ:“ネサラ、要回去吗?”(古代语……)
ネサラ:“好吗、リアーネ。我并没有与デイン战斗的理由。”
(アイク消失、中央左リュシオン登场)
リュシオン:“没有理由?即使你国家的人民都被デイン王歪曲了姿态吗?”
ネサラ:“……没必要为离开国家的家伙们麻烦吧。”
リュシオン:“你……!”

(以下对话根据ナーシル加入或イナ加入变化)

*ナーシル加入

(ネサラ消失、右端ナーシル登场)

ナーシル:“百忙之中打扰了、不好意思……”
(リアーネ与リュシオン消失、中央左アイク登场)
アイク:“怎么了、ナーシル?”
ナーシル:“有想给大家看的东西。到地下去如何?”
(左端ティバーン登场)
ティバーン:“这座塔还有地下吗?”
ナーシル:“……刚才发现了秘道。”
アイク:“去看看。”
(转暗)
アイク:“……什么、这种气味……?”
ナーシル:“……是腐臭。”
アイク:“一片黑暗,什么也看不见。总之,照明……”
ライ:“……这个、是什么?”
ナーシル:“……”
ライ:“回答我、ナーシル!这到底、是什么!?”
アイク:“ライ!?”
イナ:“是ラグズ……曾经是……ラグズ的人们……”
(静止画像)
(画面黒一色)
アイク:(只有声音)“这是……!!”
(转暗)

(背景:夜の天幕前、左端:イナ、中央左:エリンシア、中央右:アイク、右端:ナーシル)

エリンシア:“ライ大人他们……没关系吧。虽然举止没什么变化……可是哪里……感到很心痛。”
アイク:“因为塔的地下……总之、是惨不忍睹的景象。刚才没有带你一起去,真是太好了。”
エリンシア:“那样的……?”
アイク:“……在最下层、有无数ラグズ的尸体。没能保持原状的也有很多。”
エリンシア:“……”
アイク:“アシュナード,为什么要做出那样的事?”
ナーシル:“……イナ。”
イナ:“……国王、从各地集结强者。……为了让他们成为自己手中的棋子……集结了众多的ベオク……选定被使用的……就是那些ラグズ们。……国王认为、ラグズ是道具……怎么处置也没关系……命令学者们……做各种试验……被使用了药的ラグズ、精神被破坏、失去了解除化身的能力……虽然减短了生命……但一时提高了战斗的能力……因此……”
エリンシア:“……”
アイク:“……多谢你告诉我这些。也是因为你的帮助、リアーネ才得以归来……到此为止、你已经自由了。”
イナ:“……我也去王都。请让我加入你们的军队。”
アイク:“!不要勉强。和过去的伙伴们作为对手战斗一定很痛苦。”
イナ:“……请带我去。我、有必须要做的事。拜托你。”
ナーシル:“我也……拜托。”
アイク:“……明白了。一起战斗吧。”

(转暗)

*************************

*イナ加入

(ネサラ消失、右端イナ登场)
イナ:“百忙之中打扰了……”
(リアーネ与リュシオン消失、中央左アイク登场)
アイク:“怎么了、イナ?”
イナ:“有……想给大家看的东西。……能来地下吗?”
(中间相同)
(但无ナーシル:“我也……拜托。”)

**** 以下对话共通 *****


(背景:夜の天幕前、中央左:クリミア兵、中央右:アイク)

クリミア兵:“アイク将军、全军已到达メリオル郊外。请配置军队。”
アイク:“啊啊。”
クリミア兵:“终于要和デイン王开战了呢。”
アイク:“是啊。到此、战争好不容易要结束了。”
クリミア兵:“……是啊。”
アイク:“?怎么、不满意吗?”
クリミア兵:“不、并非那样。只是……”
アイク:“只是?”
クリミア兵:“这……战争结束的话,飞黄腾达的机会也会减少啊、也有这样讲的士兵……”
アイク:“……就为这个、所以还想战吗?即便クリミア也好、デイン也罢,都受到了如此的创伤。”
クリミア兵:“不、不是那种意思……抱歉。”
(クリミア兵消失)
アイク:“…

情报

<圣天马骑士 ☆☆☆>

(背景:夜の天幕前、中央右:タニス)

タニス:“漂亮!短期就进步到这种程度了。”
(中央左エリンシア登场)
エリンシア:“真、真的吗?”
タニス:“我不是说谎也不是奉承。作为神使亲卫队副队长……甚至到了希望你不是一国的王女、而劝说你成为队员的程度。”
エリンシア:“多、多谢!……自己也……不敢相信。要是没有タニス大人的指导……到这种程度是不……”
タニス:因为教育新兵也是我过去的工作之一。只是……被这样感谢还是第一次。因为在队中是一直被称作[魔鬼]的。是吧、マーシャ?”
(左端マーシャ登场)
マーシャ:“啊!没、没有那样的事。因为大家都非常仰慕副队长。”
タニス:“呼,算了。只是、如果公主一直这样进步下去的话……也就是、试试那个的时候了吧。”
マーシャ:“不、不行哟!绝对不行!!”
エリンシア:“……タニス大人、我也……那个……还没有自信。”
タニス:“行吗、公主。对手可是由那个デイン王率领的デイン军精锐部队哟?连一项必杀技也没有习得、怎么战斗呢?”
エリンシア:“……”
マーシャ:“是副队长的话、请吧。我一定会踏实努力的……是吧、エリンシア公主!”
エリンシア:“……我、挑战试试。”
マーシャ:“哎~~~~!!!”
エリンシア:“想要……变强。为了这个的话……什么事情也可以做到。”
タニス:“说得好!那么……我也为了回应公主的决心、就回到神使亲兵队的训练方式。”
エリンシア:“哎……”
マーシャ:“骗人……”
タニス:“好、没时间了。一概不留情面。二人都要认真努力!!”
エリンシア:“是、是!”
マーシャ:“呜呜……果然是魔鬼。”
(转暗)
(背景:夜の天幕前、中央右:アイク)
アイク:“……三个人都在忙啊。那么待会再招呼吧。”









后天就开学了。看过课程表,在下只能说:吾命休矣!…………稍微有点夸张,可是万一确实休掉的话——就诚心拜托各位了!


blah blah blah
[19 楼] | Posted:2005-08-31 01:52| 顶端
<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )

火花天龙剑 -> 精华区




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us