» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版


火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 苍炎轨迹:剧情对话(全部更新完毕!!!)
 XML   RSS 2.0   WAP 

<<  1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )
本页主题: 苍炎轨迹:剧情对话(全部更新完毕!!!) 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
菲利亚

头衔:ぬぬぬぬぬぬ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 2536
精华: 13
发帖: 5291
威望: 15 点
配偶: 魏薇
火 花 币: 13652 HHB
注册时间:2003-03-15
最后登陆:2013-12-26
艾雷布的圣骑士(II)赤血之心朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


放上战死&撤退台词修正版, hibari阁下啊!!再度感谢您的相助!!(继续往其沉没的地方扔贡品并烧香)
终章的缺失古代语也补上了。
来来来,大家继续玩“大家来找茬”。。。(旋转升空离去)

[60 楼] | Posted:2005-11-28 11:19| 顶端
ボルトナイフ



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 46636
精华: 1
发帖: 38
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 32429 HHB
注册时间:2005-11-24
最后登陆:2007-08-13
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


敢问楼上的姐姐
有米有关于BWS的剧情原文~~
最近比较闲,拿来翻译一下长长经验值也不错~~


ボルトナイフ~~
要么不捅人,捅人就要捅伤
[61 楼] | Posted:2005-11-28 11:43| 顶端
停滞


该用户目前不在线
级别:
编号:
精华:
发帖:
威望: ☆ 点
配偶:
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


楼上不要再在剧情翻译顶置贴中扯无关话题。有需要可以直接PM本人。

再发现这种情况本宫会考虑把你禁言哦。

[62 楼] 辽宁 | Posted:2005-11-29 01:00| 顶端
停滞


该用户目前不在线
级别:
编号:
精华:
发帖:
威望: ☆ 点
配偶:
火 花 币: ☆ HHB
注册时间:☆
最后登陆:☆
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


エリンシア「哎?这个…。」

原句貌似是“哎?这个和那个……”

可能エリンシア是想说:“这个(情况)和(我)那个(情况)有所不同。”但被艾克打断了……

因此这么翻译倒是也可以啦。

[63 楼] 辽宁 | Posted:2005-11-29 01:05| 顶端
ボルトナイフ



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 46636
精华: 1
发帖: 38
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 32429 HHB
注册时间:2005-11-24
最后登陆:2007-08-13
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


好凶的姫
等我的BWS置顶了~~~(ps 我本为翻译而来,何来无关之道理?表禁我,只此最后一句)


ボルトナイフ~~
要么不捅人,捅人就要捅伤
[64 楼] | Posted:2005-11-29 09:55| 顶端
菲利亚

头衔:ぬぬぬぬぬぬ
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 2536
精华: 13
发帖: 5291
威望: 15 点
配偶: 魏薇
火 花 币: 13652 HHB
注册时间:2003-03-15
最后登陆:2013-12-26
艾雷布的圣骑士(II)赤血之心朱红之钻(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


アイク「どうしたんだ?みんな待っているぞ。姿を見せなくていいのか?」
アイク「怎么啦?大家都在等你哦。让他们干等着好吗?」

エリンシア「不安なんです。私は生まれてからずっと隠された存在でした。
      国を背負う者としての教育も受けていない…。そんな私が王位についていいのでしょうか?
      国民は私を認めてくれるでしょうか?」
エリンシア「我很不安。因为自出生我就是不为人知的存在。
      我没有受过如何治理国家的教育…。这样的我登上王位真的行吗?
      国民们能认同我吗?」

アイク「何を馬鹿なことを…。」
アイク「说什么傻话哪…。」

エリンシア「ですが、アイク様…!私は…!」
エリンシア「可是、アイク大人…!我…!」

アイク「なら聞くが、俺達傭兵を雇う教育は受けていたのか?」
アイク「那你听我说、我们做佣兵难道受的教育就是如何被人雇佣吗?」

エリンシア「え?それは…。」
エリンシア「哎?这个…。」


アイク「散り散りになっている臣下を集める教育は?失われた国を取り戻す教育は?」
アイク「你也没接受过如何号召失散的臣下集中在一起的教育吧?也没接受过如何取回失去的国家的教育对吧?」

エリンシア「…ですが、それとこれとは…。」
エリンシア「…可是、这和那不是…。」


アイク「違わないさ。これまで立派にやってきたじゃないか。これからもやっていけるさ。」
アイク「没有不同。你不是一直干得很好吗。将来也一定可以干得很好的。」

エリンシア「はい。」
エリンシア「是。」

アイク「さあ、行こう。みんなが待っている。一人が嫌なら俺も一緒に行こう。」
アイク「好啦、走吧。大家都在等你哪。要是一个人觉得不好意思、那我也一起去。」

エリンシア「ありがとう、アイク様。私あなたに出会えて本当によかった。」
エリンシア「谢谢你、アイク大人。我能遇见你真是太好了。」

ナレーション「こうして、エリンシア・リデル・クリミアは祖国を再興した。
       時にベグニオン暦646年、まだ春の浅い季節の出来事だった。
       この後、中興の祖エリンシア女王と、救国の英雄アイクの物語は、クリミア王国で最も人気のあるサガとして、
       多くの吟遊詩人達に日々のかてを与えることとなる。」
旁白「就这样、エリンシア・リデル・クリミア复兴了祖国。
       时为ベグニオン历646年、正是春神刚刚降临的时节。
       此后、中兴之发端的エリンシア女王、与救国英雄アイク的故事、作为クリミア王国最受欢迎的传奇、
       为众多吟游诗人争相传唱。」

…………………………………………
关于停滞姐姐-V-b的纠正,呃,我把原文与日文版并列出来了一下。
您看的不是那句对话,您说的是红字部分,而原文那句是紫色部分,所以我想那边不用修改也可以的。
不过这么赤裸裸的摆在一起可是很明显地暴露了有的地方我没有直译的邪恶了呀(超远目)。
那么,请继续指教。(旋转飞走)

[65 楼] | Posted:2005-12-02 18:12| 顶端
雷文·菲鲁赛迪

头衔:清苦书生·咸湿大帝清苦书生·咸湿大帝
该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 62
精华: 35
发帖: 4365
威望: 20 点
配偶: 单身
火 花 币: 72205 HHB
注册时间:2002-11-27
最后登陆:2009-08-11
艾雷布的圣骑士(II)游戏王国的浪人(I)朱红之钻(I)图书馆の旅人(I)
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


哦,混淆了

庄子与惠子游于濠梁之上,庄子曰:条鱼出游从容,是鱼之乐也,惠子曰:子非鱼,安知鱼之乐?庄子曰:子非我,安知我不知鱼之乐?惠子曰:我非子,固不知子矣,子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣。庄子曰:请循其本,子曰汝安知鱼乐云者,既已知吾知之而问我,我知之濠上也。
[66 楼] | Posted:2005-12-03 00:27| 顶端
zelda-x



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 36118
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 23869 HHB
注册时间:2005-04-22
最后登陆:2013-01-02
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


各位大姐,第九章里的剧情翻译有两处遗漏,1、两个村庄的访问对白,2、会話(オスカー→ヨファ)、会話(ボーレ→ヨファ)、会話(アイク⇔マーシャ)。第十章里的剧情翻译有一处遗漏会話,(アイク→セフェラン)、会話(アイク→チャップ)、会話(オスカー→ケビン)、会話(アイク→ネフェニー)。原翻译的XX大人没有翻译,能否劳你们给补上,玉有暇,食无味。


[ 此贴被zelda-x在2005-12-21 14:35重新编辑 ]

[67 楼] | Posted:2005-12-21 02:55| 顶端
yb222096



该用户目前不在线
级别: 注册会员
编号: 124930
精华: 0
发帖: 1
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 1 HHB
注册时间:2014-11-08
最后登陆:2016-08-29
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


哈哈~最近刚好在玩~
发现动画无字幕的说~
于是来站里找,发现有这个好东东~
感谢汉化分享的说~

[68 楼] | Posted:2014-11-08 14:19| 顶端
fylion



该用户目前不在线
级别: 火花会员
编号: 126232
精华: 0
发帖: 28
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 28 HHB
注册时间:2016-04-11
最后登陆:2019-01-27
查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子


前不久刚刚通关,回头对照着看看动画,非常感谢
[69 楼] | Posted:2016-05-13 08:21| 顶端
<<  1   2   3   4  >>  Pages: ( 4 total )

火花天龙剑 -> 精华区




Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us