司马亮
级别: 火花会员
编号: 11873
精华: 1
发帖: 7300
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 25445 HHB
组织纹章： 
所属组织： 樱水台学园天文部
组织头衔： 部长代理
注册时间:2003-09-20
最后登陆:2007-09-13
|
South town Story饿狼传说[试译]
【龙虎之拳以前（1958）～饿狼１序章（1981）】
有个名为南镇的朴素城市。
吉斯.霍华德在这个城市里以复仇为誓言爬在地面挣扎着前进。
与那个名为杰夫.伯加特的男人相遇与邂逅，摇动了他的宿命。
那不久便成为悲剧，如同回应着悲哀的狼的呼声。
１・宝石
轰咔咔——！的巨响。
地面发出爆炸一样的哀鸣，在那之上一具人形的东西翻转着。
铺满地板的古风道场。
但就像完全消除檀香一样，充满着血的味道。
扩展的红色斑点，如同诅咒的地板要吸尽主人的血一样寻求着。
男人慢慢调整好呼吸，一边俯视着那个人形的东西。
——为了保护甚么而挥动拳头，你是这么说的吧。
偶然，地面的身体有了微弱反应。
——那么我也一样。
——我为了保护我的野心，为了不背叛自己的誓言而战。
一瞬的寂静之后，
咔 咔 咔
意识向着远方——
从对岸传来的声音唤醒了意识，在离开的脚步声里感到焦躁感。
不可以让这个男人离开这里。
这唯一的答案，让被大地捆结实的身体奋起。
离朝日能射入的外界只有数步而不得不回头的男人明显很不快，但不知为何表情却在笑着。
并非是从容不迫。仔细看来男人也是全身伤痕累累。
染满地板的血也并非是从一个男人身上单方面流出的。
“看来你不能接受呢，坂崎良。”
被呼作坂崎良的身体取回生机，用勉强工作的头竭尽全力发出声音。
“你的拳头是夺去的拳头！唤来灭亡，自己也会灭亡！甚么也不能守护！”
“就像你父亲一样？”
立即被反击的言词梗住。
在确认了良的态度之后，男人继续说。
“好，琢磨确实很强。不过，他到底想追求什么？”
——更强，良这么想。
但是在之上就不明白了。并不光是现在，一直在思考着。
将极限流空手这无双拳技一代就完成的伟大父亲，他追求的应该是强度吧。
但却不明白理由。
正因为不明白理由，所以在寻求理由时感到痛苦。
行走不通是当然的。
因为是在追赶着似有似无的东西，自己也已经明白的。
“在我所知的范围里，能被称作修罗的男人只有琢磨。”
遮挡思考，男人的声音。
“因为琢磨只是想要更强，才生出了极限流。这份因为纯粹的奇迹实在值得一赞。但也因此招来了灭亡，沦落为了Mr.KARATE的小丑。”
对这言词感到愤怒，良向着对方怒目而视。
映入良眼帘的是像取来了朝日一样地在金色中闪耀，摇晃着的长发。
目光交错，与男人清澈的双眸激烈地碰撞。
但是却感到了敌意之外的东西，感觉就像是被抽出了恶意一样。
“我不同。你也为了保护的人，哪怕多少也‘夺去’了一些东西吧？”
一惊。
被自己的拳头夺去父亲的少女——
藤堂香澄的脸掠过脑海。
——我回南镇了。
对这么说着转身离去的男人。良只是默默的送别。
走远了。
总算明白了，那个男人已经不需要极限流。
与只是私怨对立，家族也被卷入的父亲一样。
可是不管怎么说，被他夺走东西，被贱踏的人来说那个男人应该是“邪恶”的。
自己既然有阻止他的力量，那么就设法应该阻止他。本来是这么想的。
如同在图书馆捡起掉落的书一样，那样的当然的义务感。
但是在朝日里消失的那个男人那么晃眼，让良丧失了敌意。
在同时感到应该阻止他的人不是自己，不知为何有这种感觉。
像一个故事结束了一样，没有力量地屈膝跪下，喘着气。
洒落下一般地吐出那个男人的名字，也好象哪里在远方消失。
“吉斯…”
这是发生在公元1980年，日本的事。
———我累了———
这小说真长，从吉斯年轻时开始学八极圣拳到RB饿狼时与特瑞决斗死去，勾画出了吉斯波谰壮阔的一生。是唯一一部以吉斯为主角的小说。在忠实原作的基础上将众多的设定作了统合，对人物的心理描写非常突出。是越到后期越精彩那类，不过文字量太过惊人，不知我是否有精力译到那时候了。
|
|
|
[楼 主]
|
Posted:2005-11-06 15:09| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 游戏专区 -> South town Story饿狼传说[试译]
