菲利亚
 ぬぬぬ
级别: 火花会员
编号: 2536
精华: 13
发帖: 5291
威望: 15 点
配偶: 魏薇
火 花 币: 13652 HHB
注册时间:2003-03-15
最后登陆:2013-12-26
  
|
转职剧情
■新的力量（フェイ）
【ナルヴィア港】
（フェイ从船上走下，リース与ティアンナ上前迎接）
[ティアンナ]
欢迎回来，フェイ。▼
[フェイ]
リース公子‥ティアンナ大人‥▼
[リース]
听说你要回来，我们就在这里等你。▼
[フェイ]
多谢两位！▼
（突然暗杀者（ラーズ信者）出现）
[？？？]
‥シノン的公子，纳命来！！▼
（リース与ティアンナ，转身看到暗杀者）
[リース]
！？‥▼
[ティアンナ]
リース大人！！▼
[ラーズ信者与フェイ的战斗。フェイ发动神舞剑(神舞剣)，ラーズ信者被击倒]
[？？？]
咕哇‥‥▼
[リース]
‥‥▼
[ティアンナ]
‥‥▼
（暗杀者消失）
[フェイ]
リース公子‥您没受伤吧？‥▼
（リース，向フェイ走近数步）
[リース]
啊，啊啊‥多亏有你才没事‥▼
フェイ，刚才那是‥▼
[フェイ]
父亲传授我的剑技‥这是为了对抗混沌而使用的力量。▼
[ティアンナ]
真了不起呀‥
在我看来，你的动作就像一阵风一般‥▼
[フェイ]
这是我家的家传奥义神舞剑。▼
父亲把这招传授给了如今的我。▼
[リース]
神舞剑！？‥▼
我听说那是イズミル国被神认可的剑士‥圣剑士才能使用的特殊剑技‥▼
[フェイ]
是的‥▼
[ティアンナ]
就是说フェイ你成为了イズミル的圣剑士！？▼
[フェイ]
在ナルヴィア战斗时，似乎我体内涌出了新的力量。▼
而这些，都是仰仗リース大人带领的シノン骑士团的诸位啊。
感谢诸位。▼
[リース]
这真是太好了。
恭喜你，フェイ。请接受我真心的祝福。▼
[フェイ]
リース大人‥我回到祖国，整理了之前所发生的事‥然后考虑了将来该做的事。▼
我以前不了解自己，并且，还不愿去了解别人。▼
我只是为了从混沌手中夺回神剑‥还有恢复父亲的名誉‥为了这些我甚至不珍惜自己的性命‥▼
虽然夺回神剑的打算至今依然没变，▼
可我知道了自己曾经那所有事情一人扛的想法是非常浅薄无知的。▼
[リース]
也许确实如你所说吧。
我也是，要是没有ティアンナ和ウォード的帮助，我是活不到今天的。▼
所以，直到这场战争终结为止，大家齐心协力，同生共死吧。▼
[フェイ]
我想帮您忙，您愿意答应吗？▼
[リース]
混沌若是ラーズ的手下，那就是我们共同的敌人，我们也会全力协助你夺回神剑。▼
但是我们的战斗必将非常艰苦，并且恐怕我们无法给你很好的报酬。▼
可是，有一件事我可以向你保证，我绝对不会背叛你‥▼
[フェイ]
那么我也向您发誓。▼
以イズミル国的荣耀起誓，我手中的剑和我的生命皆为リース大人而在！▼
※上述对话中，「神舞剣」用蓝色表示强调
（フェイ转职为圣剑士）
【大众酒馆】
（フェイ与ファラミア，其他人，アレックス，两位客人）
[フェイ]
剑士ファラミア‥‥▼
[ファラミア]
‥‥▼
‥看起来剑技似乎有些长进‥你还不死心吗？‥▼
[フェイ]
下次遇见混沌时，我绝对不会输！▼
[ファラミア]
你还是不明白吗？‥你要珍惜生命。▼
[フェイ]
我一个人恐怕是做不到吧‥可是，如今我找到了值得信赖的人们，‥所以我不会输。▼
[ファラミア]
‥‥▼
[フェイ]
我曾被你救过两次命，我要感谢你‥▼
[ファラミア]
‥‥▼
[フェイ]
我第一次和混沌交手时，你也帮过我对吧？‥▼
ファラミア‥我不会追问你为什么要帮助我‥▼
可是，无论如何我想向你道谢‥▼
[ファラミア]
这次你可能会死哦‥▼
[フェイ]
就像你曾经保护我一般，我也想这样去保护别人‥▼
我的剑不止为自己而在，我终于能明白这句话了‥▼
我能这么想，也许真的是多亏了你吧‥▼
[ファラミア]
养育并教导我的老师曾对我说‥
「所谓剑之道，
说白了就是为了杀人而修行」‥▼
[フェイ]
我在回国时，也从父亲那里听到了同样的话‥▼
（回想。道场里，フェイ与コウエン）
[コウエン]
‥你一定可以学会的‥
如今的你，已经知道了真正的使剑之道‥▼
[フェイ]
父亲‥▼
[コウエン]
你现在欠缺的不是技术‥
剑之道啊‥所谓的剑技，说白了就是为了杀人而进行的修行啊‥▼
磨炼技巧使之化为自身之刃，但也正因此，你的心需要剑鞘‥▼
[フェイ]
心中的剑鞘‥▼
[コウエン]
剑技是需要自己心中有限制才行的‥
我现在要教你的这神舞剑更是如此‥▼
这是因使用者之心甚至有可能变成恶魔之技的招术‥
而控制它则需要你心中有剑鞘‥▼
你要将这剑技用在正道上‥
明白了吗，フェイ‥▼
[フェイ]
是，父亲‥▼
（回想结束）
[フェイ]
ファラミア‥
如今的我心中已经有剑鞘了‥▼
[ファラミア]
‥‥▼
[フェイ]
我手中的剑，会为了这个时代弱小无力的人而挥动。▼
[ファラミア]
‥那么，我也就没什么能劝告你的了‥▼
[フェイ]
谢谢你‥ファラミア‥▼
（フェイ退场）
[ファラミア]
老师‥看来很快我的任务就要结束了啊‥▼
（剧情终了后，フェイ成为シノン骑士团成员）
■任命式（イゼルナ）
【ヴェリア神殿】
｛祭坛？众多出席者。祭坛上是ルボウ｝
｛イゼルナ入场｝
[イゼルナ]
修女イゼルナ，参见诸位。▼
[クエスクリア]
现在开始执行修女イゼルナ的任命仪式。▼
走上前来，修女イゼルナ。▼
[イゼルナ]
是。▼
｛イゼルナ向前移动｝
[ルボウ]
虔诚恭顺的ヴェリア之子啊，至今为止你积累了很多修行。▼
吾以母亲ヴェリア圣名，赐与汝，修女イゼルナ司祭之职。▼
请以博爱和奉献之心，成为万民的守护者，并继续努力。▼
[イゼルナ]
我将作为神之下仆，司祭，以深厚的信仰和博爱之心，每天奉献自己的力量。▼
我发誓，无论何时，我都愿与母亲ヴェリア同在。▼
[クエスクリア]
愿ヴェリア永远加护于你，
祝福神之子吧！▼
｛转职为司祭｝
｛神殿外。イゼルナ一个人走着。クエスクリア从神殿里走出来｝
[クエスクリア]
イゼルナ‥▼
[イゼルナ]
クエスクリア大人‥▼
[クエスクリア]
你真的非常努力呢，我为你感到骄傲‥▼
[イゼルナ]
这都是因为母亲‥不对，是クエスクリア大人教导有方‥▼
[クエスクリア]
虽然在公众场合我不能表现私情，不过我心中一直是挂念你的。▼
[イゼルナ]
‥母亲‥‥看来今天将成为我终生难忘的日子了呢‥▼
[クエスクリア]
是呀，正是这样。
另外我有东西想交给成为司祭的你。▼
｛获得キュアヒール｝
[イゼルナ]
这不是キュアヒール的圣玉吗！？▼
[クエスクリア]
是的，这是能复苏战斗不能人员的珍贵的圣玉，只有高位司祭才能藉由它发挥出神圣魔法的力量。▼
不过，我想交给如今的你不会有问题了吧？▼
[イゼルナ]
啊，是的！有了这个的话，リース大人他们一定也会非常高兴的‥▼
谢谢你，母亲！▼
■パラスレイア（エニード）
【看得见海的小丘上】
｛小丘上。ペルスヴェル与エニード｝
[エニード]
雷ーーーーーーー击！▼
｛落雷｝
[ペルスヴェル]
‥‥▼
｛エニード转身｝
[エニード]
哎ー呀‥不行啊‥我是不是没这方面素质呀‥‥▼
[ペルスヴェル]
别说傻话了，我当时可是训练到第二年才能放雷击魔法的。▼
可是エニード你开始训练还没几个月就做到了。▼
你已经可以使用雷击和火球之类的魔法了，你的进步简直让我难以置信呢。▼
[エニード]
那一定是老师很好的缘故啦。
谢谢你，ペルスヴェル。▼
[ペルスヴェル]
我想不止是那样，你也一定一直非常努力吧。▼
特别是你在火系魔法上的进步，完全超乎我的想象。▼
エニード，我想让你试试‥▼
[エニード]
试什么，ペルスヴェル？▼
｛エニード走近ペルスヴェル｝
[ペルスヴェル]
你试试用这个魔道球吧？
至于咒文，你跟着我念就好。▼
[エニード]
哎？‥行是行，不过今天，ペルスヴェル你有些奇怪啊。▼
[ペルスヴェル]
先别问，来，拿着这个‥▼
｛ペルスヴェル将什么东西交给了エニード｝
[エニード]
嗯‥▼
[ペルスヴェル]
‥‥ヴェリア的女儿‥パラスレイア啊。▼
借汝之力，烧尽一切邪恶吧！▼
[エニード]
借汝之力，烧尽一切邪恶吧‥‥▼
｛画面一转。剧情动画，パラスレイア发动｝
｛回到剧情场景。周围起了大火｝
[エニード]
呀ーーーーー啊！▼
[ペルスヴェル]
‥‥▼
[エニード]
ペルスヴェル！‥‥这到底是‥▼
[ペルスヴェル]
这是母亲的遗物‥パラスレイア的魔道球‥▼
[エニード]
这个是‥你母亲的‥▼
｛画面一转。…火灭了｝
[ペルスヴェル]
エニード，让我仔细看看你的脸‥▼
[エニード]
哎？‥‥▼
[ペルスヴェル]
‥‥▼
[エニード]
ペルスヴェル？‥怎么了‥怎么这么死死盯着我‥▼
｛ペルスヴェル转身背对着エニード｝
[ペルスヴェル]
‥エニード，魔法的练习就到今天为止吧。▼
我已经没什么能教你的了。▼
[エニード]
哎‥为什么，你为什么忽然这么说？▼
[ペルスヴェル]
对不起，作为道歉，这个魔道球你就收下吧。▼
你已经是位非常了不起的魔法骑士了。我现在的水平远远不及你‥▼
我以前也和你说过吧，对于魔法使而言，先天素质决定一切。▼
你正是那种被选中的人啊。▼
[エニード]
ペルスヴェル！？‥▼
[ペルスヴェル]
エニード，也许我们本不该相遇的啊‥▼
可是我，我‥‥▼
｛ペルスヴェル上前几步｝
咕‥再见了，エニード‥
你一定要成为一位了不起的魔法骑士！▼
｛ペルスヴェル跑开。エニード稍微上前一点｝
[エニード]
怎么会‥为什么呢‥
到底怎么啦‥
ペルスヴェル‥‥▼
｛图书馆。アルムート与エニード｝
[アルムート]
你怎么了？今天你看起来很没精神嘛。▼
[エニード]
哎？‥呃‥‥▼
[アルムート]
可以跟我说说原因吗？▼
[エニード]
アルムート先生‥▼
｛画面一转。登场人物无变化｝
[アルムート]
是吗‥原来发生了这种事啊‥▼
[エニード]
我不明白啊。
ペルスヴェル为什么忽然就要躲避我呢‥▼
[アルムート]
你刚才说的那个魔法是叫パラスレイア对吧。▼
[エニード]
是的，这个深红的魔道球是他母亲的遗物‥似乎叫パラスレイア。▼
[アルムート]
说到パラスレイア的话，那是对名为「レイア的少女」的，ヴェリア女神三使徒中的一人「炎之レイア」的敬称啊。▼
并且，这也是女神授予她的，レイア王家代代相传的古代魔法的名字。▼
[エニード]
‥您说的就是前些日子说过的「有着强大力量的最古老的魔道球」对吧？▼
[アルムート]
嗯‥也就是说，能使用这个魔法的，只有拥有レイア王家血统的直系成员‥▼
[エニード]
哎？？‥
那就是说ペルスヴェル的母亲是レイア王家的人啦‥▼
[アルムート]
大概就是这么回事吧。▼
所以没有血缘关系的ペルスヴェル才会无法使用那个魔法吧。▼
[エニード]
可是‥要是是这样的话，为什么我可以使用那个魔法呢？▼
我从来没听说过ローランド公国的家系中曾经有人与レイア王国通婚呀。▼
[アルムート]
这个我也不清楚。可是，ペルスヴェル恐怕肯定是感觉到了什么吧‥‥▼
恐怕，他是‥‥▼
｛エニード稍微靠近アルムート一些｝
[エニード]
アルムート先生？‥‥▼
[アルムート]
不‥‥
我还是不要说些没根据的臆测之言为好。▼
有时候不知道要比知道好很多啊‥▼
[エニード]
可是这样的话我就再也见不到ペルスヴェル了‥
我不要这样！▼
[アルムート]
エニード，你的梦想是成为魔法骑士对吧。▼
现在是你发挥神赐的力量，帮助其他人的时候了。▼
至于你与他的问题，我想终有一天时间会给你答案吧‥▼
[エニード]
アルムート先生您的意思是就算我拿走了ペルスヴェル一直珍视的这パラスレイア，也是没问题的吗！▼
[アルムート]
这个你自己决定。ペルスヴェル的真意究竟为何‥我也猜不透啊‥▼
エニード，其实我也是很痛苦的啊‥▼
[エニード]
哎？‥
アルムート先生为什么会痛苦呢？‥▼
[アルムート]
啊哈哈，没什么，没什么‥▼
好啦，你要打起精神来，我会尽力帮你的。▼
[エニード]
谢谢您。和您聊了会之后，心情稍微好些了‥▼
アルムート先生，有事我还会来找您商量的。▼
[アルムート]
好啊，没问题。另外，叫我アルムート就行了。▼
[エニード]
啊‥呃呃‥‥
那么，アルムート，我走啦 ‥▼
不好意思打扰你学习了‥▼
｛エニード离开屋子｝
[アルムート]
エニード‥‥▼
｛エニード转职为魔法骑士｝
｛ティアンナ进门｝
[ティアンナ]
啊啦，アルムート▼
[アルムート]
ティアンナ大人‥▼
[ティアンナ]
你怎么啦，看来有些忧心忡忡啊。▼
[アルムート]
也没什么啦，不过说来，居然会是这样‥▼
虽然现在这样也好‥
[ティアンナ]
说来你关于历史的研究有什么进展吗？▼
[アルムート]
哎哎，我已经调查完同盟诸国的历史了。▼
然后‥只要完成作为最终章的英雄传说就可以了‥▼
[ティアンナ]
最终章的英雄传说？‥▼
[アルムート]
在这个图书馆学习的日子，我打算到今天为止了。▼
这期间，多亏ティアンナ大人照顾了。▼
[ティアンナ]
真可惜呀‥今后你打算怎么办？▼
[アルムート]
初次见面时，我也说过吧。▼
我想用自己的眼睛去看，用自己的耳朵去听，并藉此来认识这个世界。▼
[ティアンナ]
是吗‥我会祈祷你终有一天能梦想成真的‥▼
虽然不知发生了什么，不过还是要祝你一切顺利，アルムート。▼
[アルムート]
好的。
我会加油实现梦想的。▼
｛アルムート转身｝
[アルムート]
然后，总有一天我一定会‥▼
■名声之证（イストバル）
原文夹注： ※（ ）内原本没有名字。
※限ソフィー相关剧情全部达成时。似乎根据进行度内容会有少许变化？
｛佣兵公会｝
【（佣兵Ａ）】
‥喂，好像是他嘛。
【（佣兵Ｂ）】
原来那家伙那么年轻！？
【（佣兵Ｃ）】
看他那样子真是想不到啊‥
【イストバル】
‥‥
（怎么大家看我的表情，就好像是我做过什么坏事一样‥
可是怎么我没印象做过这种事呀。）
【ラウス】
イストバル，你终于来了啊！
【イストバル】
ラウス先生，为什么这里这么热闹？
【ラウス】
这些都是为了看看你才来的人啊。
【イストバル】
看，看我！？
我，我可什么都没做啊‥
【ラウス】
你做了很多事不是嘛。
【イストバル】
哎？
【ラウス】
你到这个佣兵公会登记，还没有多少日子吧。
可是你提高活跃程度的速度，简直可说一日千里。
我们公会也得对有实力的人表示出相应的态度来。
【イストバル】
‥‥（‥咽口水声）
【ラウス】
然后公会内开会的结果就是，今后你将作为高位猎人(译者注：ハイハンター,high hunter？TRS中霍姆兹转职后的职业似乎就是这个)登陆公会。
【イストバル】
高位猎人？‥
【ラウス】
是呀，这对于弓使而言，是一流实力象征般的称呼。
据我所知，还没有其他人能像你这么年轻就获得高位猎人的名号。
光是这点就足以证明你小子有多了不起了呀。
【イストバル】
要，要授我高位猎人的称号吗‥
（不过这样的话，アリーナ她们应该会多少觉得很高兴的吧。）
｛画面一转，被众多佣兵同伴围绕，接受他们祝福的イストバル｝
【ラウス】
你真行啊，年纪轻轻就出人头地了。
【（佣兵Ｄ）】
真没想到真有像你这样年轻有为的家伙哪‥
【（佣兵Ｃ）】
帅毙了呀，イストバル！
【ソフィー】
恭喜你‥イストバル。
【アリーナ】
恭喜你，哥哥！
【イストバル】
ソフィー，アリーナ‥
你们也来了吗‥
【ソフィー】
ラウス先生通知我们的。
【アリーナ】
他也通知了妈妈和其他兄弟姐妹‥
妈妈高兴得哭个不停，大家都被她弄得不知道怎么办才好了。
【イストバル】
アリーナ‥
这样的话，今后你们就不用过苦日子了。
【アリーナ】
不过哥哥你不要太逞强了才好哦。我们会一直祈祷你平安的‥
【ソフィー】
イストバル，看到你时我总会心中涌起想好好活下去的力量。
请今后也继续让我们看着这样的你吧‥
【イストバル】
大家，太谢谢了！
今后我也会加油的！！
｛欢呼｝
｛イストバル转职为高位猎人｝
■叙任式（レオン）
｛骑士团本部，身着枪骑士装备的レオン进门，下跪｝
【ウォード】
现在开始执行骑士レオン的叙任式！
レオン，抬起头来。
【レオン】
是！
【リース】
至今为止你积累了众多的武勋与名声，我以シノン公国公子，リース之名，
授予レオン以枪骑士的称号。
【レオン】
谨遵主命。
在下不才，愿将全身心奉献给吾国吾主！
【ティアンナ】
为这位光荣的年轻人献上祝福吧！
【ウォード】
请成为守护真理之盾，守护民众之枪吧！！
｛欢呼｝
｛レオン转职为枪骑士｝
■授勋式（リース）
【谒见之间】
｛谒见之间。王座上坐着ウォルケンス。一边站着ロズオーク、ルボウ、パドルフ、ヘルマン、以及其他士兵｝
[ウォルケンス]
ロズオーク啊，朕不理解。为何朕非得褒奖这样一个小儿。▼
[ロズオーク]
陛下啊，请您好好想想。リース公子的功绩，国民人人皆知啊。▼
若是这样的人您不去赏赐，那也会有损到陛下的权势啊。▼
[ウォルケンス]
唔－姆，你说得也在理‥▼
[パドルフ]
臣不敢苟同。
リース不过是个只知道往上爬的小辈，借得都是他人威风。▼
怎可将荣耀的高位领主（ハイロード，high lord）之位授给如此小辈。▼
[ヘルマン]
臣也赞同パドルフ卿的意见。
王国要有尊辈长幼之分，这对身为小辈的リース公子怕是早了点啊‥▼
[ルボウ]
臣可以说几句吗。▼
[ウォルケンス]
ルボウ司教吗。
好，你说吧。▼
[ルボウ]
高位领主之位，不过是一种名誉象征，和王国长幼尊辈没有关系。 ▼
就像诸侯授予部下圣骑士之位一般，国王授予优秀的诸侯高位领主一职。▼
这个仪式，自古以来便是王者的特权之一。▼
这仪式的目的在于，让国民们知道英雄之上还有国王，进而更加感到国王的伟大。▼
臣以为，有此特权不用，实在是浪费祖先传下来的好规矩啊。▼
[ウォルケンス]
姆姆，原来如此啊。
赏赐リース是为了让国民们知道朕的伟大呀‥▼
那甚好，ロズオーク，你的意见朕便采用了。快去准备祭奠。▼
｛画面一转｝
｛「授勋式」｝
｛众多参加者。人数众多无法一一识别。シェンナ与クエスクリア在其中｝
[兵士（无名）]
シノン公国的リース殿下，请入场～▼
｛リース入场，在ウォルケンス面前下跪｝
[パドルフ]
リース公子，ウォルケンス国王陛下破格召见你，▼
要赐你高位领主这一荣耀的职位。▼
你今后也要继续为陛下鞠躬尽瘁呀。▼
[リース]
遵命，臣不胜感激。
臣必不会辱没荣耀的高位领主之名，▼
将自己的力量全部奉献给女神ヴェリア与民众们！▼
[シェンナ]
リース公子‥你真的是ヴェリア的骄傲啊。▼
这么久来都一直委屈你了‥我也要衷心地感谢你‥▼
[リース]
在下无胜光荣，公主殿下‥▼
[シェンナ]
你的名字，将永远镌刻在民众心中吧‥▼
母亲ヴェリア啊，请祝福这位年轻的勇者──！▼
｛リース转职为高位领主｝
[ウォルケンス]
‥然后哪，遵照自古以来的规矩，你可以向朕提出一个愿望。▼
你要爵位呢，还是领地呢，还是说要金银财宝呢？
只要是王国内有的，尽管要。▼
[リース]
在下不需要爵位或领地。
在下只有一事相求。▼
[ウォルケンス]
嗯‥？ 是何事？说吧。▼
[リース]
请释放ペシル的骑士ラレンティア！▼
[ウォルケンス]
你说ペシル的骑士？
‥ヘルマン，他在说谁啊。▼
[ヘルマン]
啊，恐怕说的是那个被怀疑为密探而遭逮捕的女骑士的事吧‥▼
[ロズオーク]
她早就被证明清白了。还没有被释放完全就是ヘルマン卿的怠慢。▼
[ウォルケンス]
那就没问题了。リース既然这么说，朕就开恩放了她吧。▼
[ヘルマン]
是‥▼
｛地牢。牢中是ラレンティア。外面是リース与ヤング｝
[ヤング]
嘿嘿嘿，又找犯人有事吗？▼
[リース]
‥‥▼
[ラレンティア]
リース大人，请不要再为我操心了。
您不用再管我了，您有这份心我就很满足了‥▼
[ヤング]
这怎么行呢。
你可是我的摇钱树啊，我还要靠你过日子哪。▼
｛バンミリオン以及紧跟着的全副武装的士兵们冲进来，包围ヤング｝
[バンミリオン]
看守，我以牟取不义之财罪，依照军法逮捕你！▼
[ヤング]
咕，等，请等等！我可什么都没有‥▼
是リース公子不好！我只是听他的话而已 ‥▼
[バンミリオン]
要辩解的话，我们有的是时间给你。带走他！ ▼
[警卫兵]
是‥▼
｛警卫兵要带走ヤング｝
[ヤング]
可恶啊！别过来！
可恶，放手啊，畜生！▼
｛犯人被带走。バンミリオン走到牢前｝
[バンミリオン]
骑士ラレンティア，你被释放了。▼
请原谅我们一直以来的无礼。▼
｛画面一转。ラレンティア站在牢外｝
[ラレンティア]
リース大人，这到底是！？‥▼
[バンミリオン]
リース公子借受到赏赐的机会，要求释放你。
国王也没办法拒绝他。▼
[ラレンティア]
！‥‥▼
｛リース走近ラレンティア｝
[リース]
ラレンティア，对不起我来晚了。 终于等到这天了。▼
这么久来，你一定受了不少苦吧，请原谅我。▼
[ラレンティア]
リース大人！！▼
｛ラレンティア下跪｝
[ラレンティア]
母亲ヴェリア啊，我感谢您的慈悲‥▼
｛ラレンティア加入骑士团｝
■叙任式（アデル）
『アデル走进骑士团本部，下跪』
【ウォード】
现在开始执行骑士アデル的叙任式！
アデル，抬起头来。
【アデル】
是！
【リース】
至今为止你积累了众多的武勋与名声，我以シノン公国公子，リース之名，授予アデル枪骑士的称号。
【アデル】
谨遵主命。不胜光荣。
我绝不会辱没骑士之名，我将绝对忠于リース大人，并为祖国奉献一切！
【ティアンナ】
为这位光荣的年轻人献上祝福吧！
【ウォード】
请成为守护真理之盾，守护民众之枪吧！！
『欢呼
アデル转职为枪骑士！』
■任命式（ペルスヴェル）
【ヴェリア神殿】
【ペルスヴェル】
ペルスヴェル拜见诸位。
【クエスクリア】
现在开始执行魔道士ペルスヴェル的任命仪式。
ペルスヴェル，请走上前来。
【ペルスヴェル】
是！
[上前]
【ルボウ】
至今为止你积累了很多的修行。
以母亲ヴェリア的圣名，赐汝，ペルスヴェル，以贤者之职。
请以博爱和奉献之心，成为万民的守护者，并继续努力。
【ペルスヴェル】
我愿遵从女神心意。
我发誓无论何时皆为守护真理，保卫万民而战，绝不辱没传自先人的贤者之名。
【クエスクリア】
愿ヴェリア加护于你，
大家祝福神之子吧！
『ペルスヴェル转职为贤者！！』
■名声之证（ディアン）
【佣兵公会】
｛很多人聚集在佣兵公会里｝
[佣兵（无名A）]
喂，就是那个男人吧？▼
[佣兵（无名B）]
啊啊，没错。
[佣兵（无名C）]
那家伙就是ディアン啊。▼
[ディアン]
‥‥▼
[ラウス]
ディアン，你来得正巧。▼
[ディアン]
怎么这么吵？
大家看我的样子，似乎是有什么话要说哪。▼
[ラウス]
ディアン，你一直以来的活跃，
在公会现在已经成为话题啦。
有实力有干出实绩得佣兵，会得到公会授予的称号。▼
公会的领导者们就你至今为止的功绩，开会进行了讨论。 ▼
讨论结果是，公会将授予你アクスレイヤー之名。▼
[ディアン]
授给我么？▼
[ラウス]
是的，这称号授给你这样的厉害佣兵不是正适合么。▼
有了アクスレイヤー的称号的话，在佣兵中也是名声响当当了哦。▼
[ディアン]
（我成为アクスレイヤー吗‥）▼
｛画面一转。更多的人聚集过来｝
[ラウス]
ディアン，我们期待着你今后的活跃。▼
今天是个好日子。祝ディアン前途前途无量。干杯！▼
[佣兵（无名D）]
被你甩在身后了呀！▼
[佣兵（无名E）]
有一手嘛，ディアン！▼
[佣兵（无名F）]
恭喜！ ディアン！▼
[イゼルナ]
ディアン‥▼
[ディアン]
修女‥你也来了吗‥▼
[イゼルナ]
我祝福你，不论你将来行向何方，ヴェリア的加护都将与你同在‥▼
｛ディアン看着周围的人们｝
[ディアン]
（我会变得更强的‥）▼
｛欢呼。ディアン转职为アクスレイヤー｝
※佣兵（无名X）在游戏中全部没有名字。各自长相不同。
■叙任式（エルバート）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是ウォード・中央是リース・右边是ティアンナ。エルバート自入口处入场｝
［ウォード］
现在开始执行骑士エルバート的叙任式！▼
・・エルバート！▼
［エルバート］
在！▼
［リース］
你深厚的信仰与你的武勋，已经证明了你是位圣骑士。▼
我以シノン公国公子，リース之名，授予エルバート以圣骑士的称号。▼
［エルバート］
在下遵命。
在下发誓，永远绝对忠于母亲ヴェリア与我的祖国。 ▼
［ティアンナ］
如今正是新的神之子诞生之时，大家祝福这个成为圣骑士的人吧！！▼
［ウォード］
请成为万民的守护者，化作驱走黑暗的光芒！▼
｛欢呼｝
｛エルバート转职为圣骑士｝
■名声之证（クレイマー）
【佣兵公会】
｛公会内有六位佣兵在待机｝
［佣兵Ａ］
・・・・▼
［佣兵Ｂ］
・・・・▼
［佣兵Ｃ］
・・・・▼
［クレイマー］
・・・・▼
（今天怎么这么吵吵闹闹的・・）▼
［ラウス］
这不是クレイマー嘛。正巧我想找你有事哪。▼
［クレイマー］
找我？ 有好活儿介绍给我？▼
［ラウス］
你也算是公会中无人不知的使剑者了。▼
而且最近你的活跃程度，着实让人惊讶。▼
［クレイマー］
你再拍我马屁我也不会给你好处的啊。▼
［ラウス］
不是这意思啦，这是正经事。公会领导们给了你很高的评价。▼
他们决定授予你巴斯达特（バスタード，bastard）之名。▼
［クレイマー］
巴斯达特・・▼
［ラウス］
是的，成为巴斯达特后，工作的委托报酬和你现在比绝对是个飞跃。 ▼
光是靠这个名字，你在佣兵群中也绝对是突出的。▼
［クレイマー］
我也没无欲无求到不想要这称号就是了。▼
不过就算成了巴斯达特，我也还是我，什么都没变不是嘛。▼
｛画面一转｝
｛公会内人更多了，包括クレイマー在内大概有23人｝
［ラウス］
真没想到你会成为这么了不起的佣兵。▼
不管怎么说，恭喜你，今后也要继续努力呀。▼
［佣兵Ｄ］
我做佣兵这行可比你早哪・・被你超过了哪。▼
［佣兵Ｅ］
干得漂亮啊，クレイマー。▼
［佣兵Ｆ］
不能小看这家伙啦。▼
｛クレイマー看着身边的人们｝
［クレイマー］
好咧，今天我们就喝酒到天亮吧！▼
｛欢呼｝
｛クレイマー转职为巴斯达特｝
※佣兵の们的长相各自不同，在游戏中没有表示姓名。
■少女与小马４（セネ）
【有马棚的屋子】
｛看上去像镇上港口的地方。中间是セネ，エノク从右边过来｝
［エノク］
セネ！！▼
［セネ］
エノク。▼
［エノク］
现在没事啦？ 没事啦？▼
［セネ］
喂喂，我说啊。▼
｛画面一转｝
｛有马棚的屋子・ティコ旁边站着两个人｝
［セネ］
啊・・▼
［エノク］
怎么样？感想如何？▼
［セネ］
它被治好了啊・・▼
［エノク］
是啊，已经没事了。跑起来也没问题。 ▼
｛ティコ嘶鸣｝
［セネ］
哎，怎么啦？▼
［エノク］
你不想骑上它跑跑吗？▼
［セネ］
让我骑？
［エノク］
你说我还能说谁？▼
［セネ］
・・・・▼
［エノク］
骑着试试看嘛。▼
［セネ］
可是・・・・▼
［エノク］
タニア的规矩吗？▼
［セネ］
哎！？▼
［エノク］
身为草原之民的タニア族，没有被证明是成人的人，是不准骑马的。▼
可是，セネ你没有进行过成人仪式，那不是就永远不能骑马了吗？▼
［セネ］
嗯，嗯。▼
可是，为什么你会知道这些・・・・▼
｛カルマール从小屋里走出来｝
［カルマール］
嘛啊，这家伙也是个养马的嘛。▼
［セネ］
カルマール叔叔！▼
｛エノク从カルマール那里拿了什么后，再次回到セネ身边｝
［エノク］
セネ，这个给你。▼
［セネ］
哎！？ 这是・・▼
［カルマール］
タニア的饰鞍，这是独当一面的成人的证明。▼
［セネ］
・・・・为什么要把这个・・・・▼
［カルマール］
前些日子，我们去了タニア村，没得到你同意，有些对不住你，不过我们把你的情况告诉他们了。 ▼
［セネ］
・・・・・・▼
［カルマール］
然后你父亲就把这马鞍交给了我们。▼
在我们看来，你父亲是认可了セネ你是个能独立生活的人，才将这个给你的。▼
［セネ］
・・・・爸爸・・・・▼
［エノク］
收下吧，如今的你，有资格拥有它。▼
［セネ］
・・嗯。▼
｛画面一转｝
｛セネ骑上ティコ｝
［セネ］
・・・・・・▼
拜托你啦。▼
［エノク］
セネ，タニア的习惯是，在和马成为搭档时，要给它取名字。▼
给它取个响亮的名字吧！！▼
［セネ］
・・・・ティコ。▼
ティコ！！▼
［カルマール］
叫ティコ吗。很不错的名字嘛。▼
［セネ］
走吧！！ティコ！！▼
｛セネ离开画面｝
［カルマール］
不错的搭档呀。▼
［エノク］
啊啊，是吧。▼
［カルマール］
喂，你怎么啦？▼
［エノク］
你说怎么了，指什么？▼
［カルマール］
・・・・・・▼
嘛，算了。▼
｛セネ学会了偷窃2
セネ转职为草原骑兵（グラスランナー，grass runner）｝
■叙任式（アーサー）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是ウォード・中央是リース・右边是ティアンナ。アーサー从入口处入场｝
［ウォード］
现在开始执行骑士アーサー的叙任式！▼
アーサー，抬起头来！▼
［アーサー］
是！▼
［リース］
你深厚的信仰与你的武勋，已经证明了你是位圣骑士。▼
我以シノン公国公子，リース之名，授予アーサー以圣骑士之称号。▼
［アーサー］
谨遵主命。
在下发誓绝对相信并忠实于母亲ヴェリア与我的主君！ ▼
［ティアンナ］
如今正是新的神之子诞生之时，大家祝福这个成为圣骑士的人吧！！▼
［ウォード］
请成为万民的守护者，化作驱走黑暗的光芒！▼
｛欢呼｝
｛アーサー转职为圣骑士！！｝
■叙任式（ルヴィ）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是ウォード・中央是リース・右边是ティアンナ。ルヴィ自入口处入场｝
［ウォード］
现在开始执行骑士ルヴィ的叙任式！▼
ルヴィ，抬起头来！▼
［ルヴィ］
是！▼
［リース］
你深厚的信仰与你的武勋，已经证明了你是位圣骑士。▼
我以シノン公国公子，リース之名，授予ルヴィ以圣骑士之称号。▼
［ルヴィ］
谨遵主命。
在下发誓绝对相信并忠实于母亲ヴェリア与我的主君！▼
［ティアンナ］
如今正是新的神之子诞生之时，大家祝福这个成为圣骑士的人吧！！▼
［ウォード］
请成为万民的守护者，化作驱走黑暗的光芒！▼
｛欢呼｝
｛ルヴィ转职为圣骑士！！｝
■叙任式（ダウド）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是ウォード・中央是リース・右边是ティアンナ。ダウドが入り口から入场する｝
［ウォード］
现在开始执行骑士ダウド的叙任式！▼
ダウド，抬起头来。▼
［ダウド］
是・・▼
［リース］
至今为止你积累了众多的武勋与名声，我以シノン公国公子，リース之名，授予ダウド以大骑士（グレートナイト，great knight）之称号。▼
［ダウド］
在下虽无能非才，但为不辱骑士之名，全身心地侍奉吾主。▼
［ティアンナ］
大家祝福这位光荣的人吧！！▼
［ウォード］
请成为守护真理之盾，贯彻正义的力量！▼
｛欢呼｝
｛ダウド转职为大骑士！！｝
■叙任式（シロック）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是ウォード・中央是リース・右边是ティアンナ。シロック自入口处入场｝
［ウォード］
现在开始执行士兵シロック的叙任式！▼
シロック，抬起头来。▼
［シロック］
是！▼
［リース］
至今为止你积累了众多的武勋与名声，我以シノン公国公子，リース之名，授予シロック以射手（ボウシューター，bow shooter）之称号。▼
［シロック］
谨遵主命。在下不才，愿将不变的忠诚献给主君与祖国！▼
［ティアンナ］
大家祝福这位光荣的人吧！！▼
［ウォード］
愿光荣永远属于这位正义与真理的守护者，属于这位シノン之子！▼
｛欢呼｝
｛シロック转职为射手！！｝
■叙任式（クリス）
【骑士团本部】
｛入口左右各站着五位士兵。左边面向台阶上方的是ウォード・中央是リース・右边是ティアンナ。クリス自入口处入场｝
［ウォード］
现在开始执行骑士クリス的叙任式！▼
クリス，抬起头来。▼
［クリス］
是。▼
［リース］
至今为止你积累了众多的武勋与名声，我以シノン公国公子，リース之名，授予クリス以弓骑士（アローナイト，arrow knight）之称号。▼
［クリス］
谨遵主命。
在下绝会不辱没这份光荣，在下愿为祖国倾尽所有。▼
［ティアンナ］
大家祝福这位光荣的人吧！！▼
［ウォード］
请成为守护真理之盾，守护万民之剑吧！▼
｛欢呼｝
｛クリス 转职为弓骑士！！｝
｛画面一转｝
｛看似中庭的地方｝
［エルバート］
恭喜你呀，クリス。▼
你成了位了不起的弓骑士了啊。你父亲一定也很高兴吧。 ▼
［クリス］
谢谢你・・▼
可是，父亲真的会为我高兴吗？▼
他根本没和我说一句话・・▼
［エルバート］
队长那人啊，一定是因为他很怕羞的啦。▼
现在他大概正在酒馆里一个人为你喝祝杯酒哪・・▼
［クリス］
谢谢你，エルバート・・
你一直陪在我身边。▼
你一直都照着母亲的话照顾着我呢。▼
［エルバート］
你知道那件事？▼
［クリス］
・・只是偶然，我在树丛中偷听到了。▼
［エルバート］
・・她是位美人啊・・▼
说实话，我很仰慕你母亲。▼
所以那时，我感觉就像一下子升天了呢。▼
［クリス］
你是说母亲吻了你一下的事情？▼
［エルバート］
喂喂喂，你别说得那么毒辣嘛。▼
我那时还是小孩子嘛，而且你母亲也只是说「你要保护我女儿哦」，然后轻轻拥抱了我一下而已。▼
［クリス］
呵呵呵・・可是那时你一下子满脸通红不是嘛。▼
原来初吻是这种感觉啊？・・▼
［エルバート］
嗯？
・・啊，这个嘛・・
大概是这个感觉吧・・▼
｛エルバート走近クリス｝
［クリス］
――！！▼
［エルバート］
以前我确实憧憬过你的母亲・・▼
可是长大后的我，如今的我・・▼
爱上的人是你・・▼
｛エルバート离去｝
［クリス］
啊・・▼
｛镜头转向树丛中藏着的クリス的父亲-__,-b｝
|
|
|
|
[46 楼]
|
Posted:2006-01-21 23:33| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> BWS剧情翻译贴（1月26日更新 全角色战死※被俘台词）
