[求助]《Pale Cocoon》中插曲《蒼い繭》的罗马注音（附歌词）火花天龙剑



» 您尚未登录注册 \| 社区银行 \| 社区婚姻 \| 社区成就 \| 帮助 \| 社区 \| 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> [求助]《Pale Cocoon》中插曲《蒼い繭》的罗马注音（附歌词）

XML

RSS 2.0

WAP

本页主题: [求助]《Pale Cocoon》中插曲《蒼い繭》的罗马注音（附歌词）

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

huangxiang

级别: 注册会员
编号: 45356
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 29894 HHB
注册时间:2005-10-22
最后登陆:2009-02-16

[求助]《Pale Cocoon》中插曲《蒼い繭》的罗马注音（附歌词）

帮着标上罗马注音吧，感谢了

森が眠りについた朝
煙が空に引いたこと
地平線とはこう指して
昨日ちょっとずっとこう知られた

海が眠りについた朝
次は夏の終わりにした
道で別ける　遊離だろう
緑のかなりに差し出した

あれは最後の天使
あなたな通りの好み
逢えば渡り　宿り　歌んだと
微笑みもなくしても

星が眠りについた朝
せめても明日は雲り空
神様が言った違いには
濡れ手光った色の一路
いつか逢える日を約束して

花とを忘れない

歌词是从某日站上搜刮到的，所以应该不会有所偏差
该歌曲目前尚未发布相关CD...
PS1，想听歌曲来找感觉的可以baidu上搜“森林入睡后的早晨”，都有的
PS2，感谢帮忙的各位~~
PS3，...好吧...基于1楼的疑问放出一个试听地址：
http://shanshantunnayu.yculblog.com/post.1115955.html

[ 此贴被huangxiang在2006-05-04 23:13重新编辑 ]

这里什么都没有比如说
比如说夏天的云清凉的雨秋风的气息
打在伞上的雨声春天土地那柔软的感触夜晚到了便利店那种轻松的感觉
还有下课后那股沁凉的空气
黑板擦的味道
深夜卡车渐行渐远的声音
夏天傍晚骤雨过后柏油路的味道

[楼主] | Posted:2006-05-04 22:20|

顶端

kyoshinka

3NT殺手

级别: 火花会员
编号: 52633
精华: 1
发帖: 172
威望: 5 点
配偶: 单身
火花币: 19095 HHB
注册时间:2006-04-13
最后登陆:2009-11-25

baidu上搜不到。
我が手に携えし悠久の眠りを呼び覚ます天帝の大剣。古の契約に従い我が命に答えよ　グランドトリガー！如何に力を極めようと、私の魔力に遠く及びはしない
[1 楼] \| Posted:2006-05-04 22:48\|		顶端

kyoshinka

3NT殺手

级别: 火花会员
编号: 52633
精华: 1
发帖: 172
威望: 5 点
配偶: 单身
火花币: 19095 HHB
注册时间:2006-04-13
最后登陆:2009-11-25

もりがねむりについたあさけむりがそらにひいたことちへいせんとはこうさしてきのうちょっとずっとこうしられたうみがねむりについたあさつぎはなつのおわりにしたみちでわかける　ゆうりだろうみどりのかなりにさしだしたあれはさいごのてんしあなたなとおりのこのみあえばわたり　やどり　うたんだとほほえみもなくしてもほしがねむりについたあさせめてもあすはくもりそらかみさまがいったちがいにはぬれてひかったいろのいちろいつかあえるひをやくそくしてはなとをわすれない发个假名版拙者已经看的头晕了（知道自己为什么讨厌任天堂的游戏了，看假名真累），罗马字版更不知道会怎么样了。
我が手に携えし悠久の眠りを呼び覚ます天帝の大剣。古の契約に従い我が命に答えよ　グランドトリガー！如何に力を極めようと、私の魔力に遠く及びはしない
[2 楼] \| Posted:2006-05-05 00:04\|		顶端

huangxiang

级别: 注册会员
编号: 45356
精华: 0
发帖: 5
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 29894 HHB
注册时间:2005-10-22
最后登陆:2009-02-16

感谢楼上的~辛苦了
然后自己照着标的Orz，结果发现歌词跟动画的字幕有些出入...就是蓝字部分与图片中标有白色箭头的那几处
请频繁地使用眼药水吧...
PS，っ、ょ等比较小的字是不是不发音的？

もりがねむりについたあさ
mo ri nga ne mu ri ni tsu i ta a sa

けむりがそらにひいたこと
ke mu ri nga so ra ni hi i ta ko to

ちへいせんとはこうさして
chi he i se n to ha ko u sa shi te

きのうちょっとずっとこうしられた
ki no u chi yo () to zu () to ko u shi ra re ta

うみがねむりについたあさ
u mi nga ne mu ri ni tsu i ta a sa

つぎはなつのおわりにした
tsu gi ha na tsu no o wa ri ni shi ta
↓
みちでわかける　ゆうりだろう
mi chi de wa ka ke ru yu u ri da ro u

みどりのかなりにさしだした
mi do ri no ka wa na ri ni sa shi da shi ta

あれはさいごのてんし
a re wa sa i go no te n shi
↓
あなたなとおりのこのみ
a na ta na to o ri no ko no mi

あえばわたり　やどり　うたんだと
a e ba wa ta ri ya do ri u ta n da to

ほほえみもなくしても
ho ho e mi mo na ku shi te mo

ほしがねむりについたあさ
ho shi nga ne mu ri ni ci i ta a sa

せめてもあすはくもりそら
se me te mo a su ha ku mo ri so ra
↓
かみさまがいったちがいには

ka mi sa mo nga i () ta chi nga i ni ha
↓
ぬれてひかったいろのいちろ
nu re te hi ka () ta i ro no i chi ro
↓
いつかあえるひをやくそくして
i tsu ta ka a e ru hi ao ya ku so ku shi te

はなとをわすれない
ha na to ao wa su re na i

[ 此贴被huangxiang在2006-05-05 01:56重新编辑 ]

[3 楼] | Posted:2006-05-05 01:46|

顶端

unicorn

闲者

级别: 火花会员
编号: 47136
精华: 2
发帖: 580
威望: 10 点
配偶: 单身
火花币: 3 HHB
注册时间:2005-12-06
最后登陆:2020-06-16

动画的字幕：te no mo te no 字幕和歌词有出入，楼上翻译是对的。还是看一下置顶的50音图吧。

[4 楼] \| Posted:2006-05-05 12:59\|		顶端

kyoshinka

3NT殺手

级别: 火花会员
编号: 52633
精华: 1
发帖: 172
威望: 5 点
配偶: 单身
火花币: 19095 HHB
注册时间:2006-04-13
最后登陆:2009-11-25

歌词是从某日站上搜刮到的，所以应该不会有所偏差

你自己的原话，拙者是照着你的歌词打出来的。
あなたなとおりのこのみ中的な拙者虽然当时也觉得有语法问题，但既然你说信，拙者还能改吗？
っ不发音但有间隔、ょ是连读。

我が手に携えし悠久の眠りを呼び覚ます天帝の大剣。古の契約に従い我が命に答えよ　グランドトリガー！

如何に力を極めようと、私の魔力に遠く及びはしない

[5 楼] | Posted:2006-05-05 23:14|

顶端

MadScientist

级别: 火花会员
编号: 129397
精华: 0
发帖: 838
威望: 0 点
配偶: 单身
火花币: 838 HHB
注册时间:2019-02-20
最后登陆:2019-06-24

Re: [求助]《Pale Cocoon》中插曲《蒼い繭》的罗马注音（附歌词）动画的字幕：te no mo te no 字幕和歌词有出入，楼上翻译是对的。还是看一下置顶的50音图吧。 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

[6 楼] \| Posted:2019-02-20 10:31\|		顶端


火花天龙剑 -> 外语学园