柊要芽
 心，回归原始
级别: 火花会员
编号: 48314
精华: 1
发帖: 3169
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 17217 HHB
注册时间:2006-01-03
最后登陆:2017-05-12
|
波鲁迪斯V菲律宾事件（1991年译稿）
波鲁迪斯V菲律宾事件（NHK特别节目）
预告：日本动画《波鲁迪斯V》在十二年前的马科斯时代被菲律宾禁播了，但是，在阿基诺政权时又重新登场。对于菲律宾人大大动摇的对日感情，菲律宾电视制作者接受了采访，题目是“对日本制动画怎么看？”将在明天晚上10点登场。
节目开始时，主持人松平定知进行说明。
松平：这个节目是应NHK的邀请，全部的企划、选材、编辑都是由菲律宾人制作完成的。节目的主题是：现场的人看日本。由菲律宾的电视公司“Alter Power”的导演雷蒙德•米兰达制作，还有用这个节目引出《波鲁迪斯V》这个动画。知道《波鲁迪斯V》吗？这个在日本引起注目的动画在菲律宾掀起了轩然大波，这是个让我们意外的事件。
导演雷蒙德•米兰达谈：
为什么我在日菲关系中选择这个独特的题材呢？因为1978年的“《波鲁迪斯V》事件。《波鲁迪斯V》是两国缔结关系以来，在菲律宾唯一被禁播的日本动画。”
画面是菲律宾的一些年轻人们，背景用日语播放《波鲁迪斯V》主题歌
日本制作的动画《波鲁迪斯V》1978年在菲律宾放映的时候造成了菲律宾放映史上最大的冲击。登场人物是五个年轻人，他们分别驾驶五架飞船，当五架飞船合成波鲁迪斯V的时候，他们就能发挥出最大的力量，从恶势力的手里保护宇宙。
星期五下午4：00，刚下课的小孩子们急匆匆地赶回家。星期五是个特别的日子，那天播放《波鲁迪斯V》。1978年这个机器人征服了小孩子们的心，波鲁迪斯V是我们那时代的最尖端技术，我们都梦想着能够参加进去。一半的电视频道都播放《波鲁迪斯V》，这30分钟简直就像在梦中一样。整个街上都是关于波鲁迪斯V的小商品，孩子们收集贴纸，穿着圆领衫，并且用日语唱着波鲁迪斯V的主题歌。
和小孩子们相反，大人们讨厌这个动画片。为了不让孩子们受到暴力影响他们开始了“放送中止”运动。持批判性立场的人们认为好像日本在70年代又要准备新的经济侵略了，《波鲁迪斯V》是他们下一个工具。但是，孩子们是和平的使者，是憧憬的日本的象征。看《波鲁迪斯V》成长起来的一代人，就是现在二十几岁后半到三十多岁的人，现在是对工作热情的中层管理人员，以及未来的菲律宾领导层。
旁白：宾塞特，23岁，大企业的管理职位。休息的时候喜欢年轻人都喜欢的战争生存游戏。为了让一周间的生活变得充实，看旧录像带是不可缺少的。第一的爱好就是《波鲁迪斯V》，10岁的时候第一次看就痴迷上了它。
宾塞特：《波鲁迪斯V》总是想方设法制造不同的结果，很帅，很有趣，我们都想要个机器人。下课后我们马上抓紧时间回家看电视，没有的日子都翘首企盼，等候每周一次。
宾塞特和朋友没有错过一集《波鲁迪斯V》。
马克22岁，是大学计算机系的学生，参加了音乐制作的活动。他看过《波鲁迪斯V》的录像带。
马克：时钟一敲响六点，我们就端坐在电视机前，绝对不会忘记。对新奇的东西入了迷，不仅动画片有意思，而且机器人飞来飞去的高技术也很有魅力。
那个儿童节目不全是美国动画了。过去吸引小孩子们的是迪斯尼和汉娜巴巴拉公司的动画，这两家的节目是小孩子的一切。但是非美国产的动画在1978年登场了，原本这个时候的动画应该是美国动画的再放送，但是《波鲁迪斯V》来了。
阿巴这个年轻人站了出来，他不是《波鲁迪斯V》的痴迷者，并且客观地分析了当时的情况。
阿巴：构图很独特，光影用涩的色调比较多，小孩子第一次看动画片的时候感到了惊奇，还有不应付差事的爆炸场面等等。
放送开始后几周，绘有《波鲁迪斯V》图案的商品就遍布了大街小巷。《波鲁迪斯V》的商业成功不是偶然的事实。自从电视播放动画发生这个变化之后，电视台就开始从日本购买动画并且播放。（屏幕上是盖塔、戴莫斯、麦康达机器人、魔神之类玩具的广告手册）放映一年之后，机器人变成了最热门的商品，连配给公司的社长也没有预想到这样的好评。
就像是在做梦！收视率第一个月的纪录是18%，一连三个月进入Top5，眨眼间就成了头名，并且最高收视率是58%！这个数字只有小孩看的话是不能得到的，很多成年观众也在那个时间里被《波鲁迪斯V》抓住了心。
《波鲁迪斯V》的成功还是被政治的阴影笼罩，70年代前半，对马科斯政权不满的国民开始多了起来，开始认为戒严令下的生活带来了很多麻烦。政府正需要对国民树立威信，于是《波鲁迪斯V》就被选定为目标。马科斯在1979年8月宣布禁止放映！
《波鲁迪斯V》当即停播，但是《未来队长》和《太空西游记》等日本动画在其他台照常放映。我们公司受到了不公平的待遇，在政界没有关节，不过对于商业来说倒不一定是件坏事。
这个意见遭到反对。当时遵照马科斯总统的命令实施了的情报大臣是弗朗西斯科•帕拉达说：
我还记得抗议从各方面杀到。父母和老师们担心影响小孩上课，把坏的东西教给小孩后果很严重，《波鲁迪斯V》的暴力内容太显眼了。
当时小孩的评论：
这种看法真无聊！波鲁迪斯V并没有暴力性，大人们一发火就什么都说。这个作品的主题是名誉、正直、纯洁和强大的意思。停播真是讨厌，他们什么也不了解！
但是父母的意思就完全不一样了。曾作为菲律宾大学教授的梅尔奇奥特说自己的小孩就没有全然享受这个动画片的时候。
电视动画这个东西，看的时候好像有愉快的感觉，看上去好像在笑，但是，看了《波鲁迪斯V》的小孩好像有了严重消沉的表情，另外，有了道德的问题。首先是那个“描绘了小孩对成年人的胜利”。那也是对丑陋的成年人的胜利。在波鲁迪斯V中，成年人与小孩总是进行斗争，并且成年人最后一定输掉。看了那个动画的小孩会认为“对成年人一定会胜利”吧。他们认为这个是这动画的首要问题。
令人烦恼的事情还不止这个，在《波鲁迪斯V》的人气达到顶点的时候，他的孩子开始想要波鲁迪斯V的玩具了。
儿子每天都央求想要波鲁迪斯V的机器人。只要是机械装置的东西不管什么都感到高兴。不过，最感到高兴的是波鲁迪斯V的东西。虽说没有为了波鲁迪斯V变得不去学校，变得不做作业，但在不限制TV观看时间的家庭，因为波鲁迪斯V的原因孩子不用功了这样的声音也常有。
后来有了比上面思想更深刻的人。一个叫托雷斯的律师说，《波鲁迪斯V》是日本为了加强在亚洲的影响而留下的工具。
首先觉得的，是波鲁迪斯V使用刀的象征性的意义。（译注：事实上波鲁迪斯V用的是双刃剑）我只能看见武士的刀。刀被抽出1度的话，无论怎样的敌人转瞬间就干掉了。波鲁迪斯V的刀，显出所谓日本这刀的强。将日本很强这种印象扎在孩子们心，将来相遇的时候心里就只有屈服的话就不妙了。
托雷斯在日本有7年的东大留学经验，但是由于“日语太蹩脚”而被他想就职的大企业给拒绝了。和日本人对话很难，他想留在日本，但日本没有接受他。他在日本学习的东西不能活用，结果到美国企业就职的他和有同样体验的留学生，都认为这是日本人傲慢的表现，反日示威的人们也开始出现。
托雷斯：“真的有了隔阂，为什么在日本的我没被接受，而我却要接受进入这个国家的日本的东西。老实说，那真是我当时的心情。”
托雷斯吸引反对《波鲁迪斯V》的亲属们成立了抗议团体。支持这个反对运动的是时代给与的机会，当时市场上充满了日本产品，正当人们认为《波鲁迪斯V》是美国制造的，上场人物也是美国姓名的时候，这个隐藏为美国产品的日本人的策略刺激了反对派。这个不安被日本史专家雷纳德证实了。
据说波鲁迪斯V的动画片出现的时候里面装满了军人精神。在这样的动画片出现的时候，一部分日本保守政治家隐藏起来的愿望被表现了出来。他们的愿望是想使天皇崇拜的传统和事情，与原先那个带来荣光的日本军队一起复活。（译注：波鲁迪斯V与天皇崇拜没有任何关系，这个人有些精神过敏）
针对二战时期日军对菲律宾的压迫，《波鲁迪斯V》是将这种活动正当化的第一步，然后日本就要再次着手征服菲律宾了。
战争的时候，首先日军来征服菲律宾，此后日本的商人们到来。现在发生的事好象正好相反。也就是感到日本制品饱和了之后军队就会跟来的心情。波鲁迪斯V让许多人有了那样的担忧。在战后的赔偿中，日本比起现金用物品和设备支付更多。为此菲律宾日本制品一多，然后就习惯了。这样日本花较长的时间踏实并漂亮地进入了菲律宾市场。如果，日本想向哪个国家传播日本新印象和军国主义国家思想，首先把那个国家的孩子做为目标吧。这与西班牙人征服了菲律宾的时候的方法一样。西班牙的传教师们也是象首先命令孩子们改信基督教。说那样的话10年后所有国家都会乖乖跟随西班牙。事实上也的确入此。波鲁迪斯V目标也是孩子们。孩子们长大的时候，请求一部分军力复活的日本人请求会被实现吧……正是担心的这一点。
当时的孩子们……
对节目的印象是日本是一个高技术的国家，日本的大人很讨厌。不过对于《波鲁迪斯V》来说，不管是日本做的还是韩国做的，就是非洲做的我们也一样会喜欢它。
《波鲁迪斯V》被禁止播出了，但是日本在那个时候抓住机会进入了菲律宾市场，一转眼10年中日本人打下了美国人需要70年才打造的市场。在哪种场合下菲律宾的政治也发生了强烈的震动。
1986年2月发生的阿基诺革命媒体完成了重要的作用。国营广播4频道，打算革新节目内容。并且波鲁迪斯V在隔了7年再登场。从民间改成国营广播再登场，有着国家的电视台的权威性来平息反对派抗议的意义。然后这时对波鲁迪斯V的反对完全没发生。如同革命这种自由的空气将13年前持有狭窄价值观烙印的人们的反对运动击跑了一样。但是，也没发生狂热性的高潮。
“那时候已经十七八岁了，兴趣发生了转移，也就是作为怀旧随便看看吧。想联想一下儿童时候热衷干的事情。”
阿基诺政权将马科斯政权禁止的波鲁迪斯V用国营广播放送，从上次被停止了的集数继续。因此节目的残余集数很少，放送马上就结束了。尽管如此波鲁迪斯V仍漂亮完成了这个任务。以前的爱好者们对日本和日本人一边打开心一边成长，在各自的领域活跃着。并且说在跟日本人贸易谈判之类的时候，通过波V接受了的日本人的印象残留着在自己中。并且说当时那样展开了反对运动的托雷斯，看到日本政府马上就承认了阿基诺政权的行动，想法也变化了。
那时日本政府，好象是决定了应该与菲律宾人民一起作战。在这里不得不尊敬日本人。日本人采取支持民主主义的行动，必须好好地评价。
变化也出现在了日菲贸易上。来自日本的投资增加，并且，海外开发援助方面，在公路、铁道、农业方面给与菲律宾慷慨的援助。但是，人们并不认为这是日本政府出于善意的理由，而是出于支援企业利益的考虑。可是这样新的互相理解的关系，也变成了看不到与对方对等的立场就不稳定的东西。
假如另一段话符合波鲁迪斯V的话，那就是“互相协作，产生更大的力量”。如果现在思考的话，那个动画讲的就是那个意思。当五个人合为一体，并且亮出刀来的时候，是无敌的，将力量协调一致的时候，就没有什么可以阻挡了。那个波鲁迪斯V明快的留言说的就是这个意思。
菲律宾有句谚语“不看看自己是从哪里来的人，是绝对进不了球门的”。从为战争困苦的时代，到以互相理解作为目标的现代……从极小的孩子的玩具，到国家与国家的间挡住巨大的墙……波鲁迪斯V把那样的问题一起背负了起来。1978年这个动画片从电视上消失，正是呈现出两国间的不信任感。如果，两个国家没有打算从那里再迈出一步的话也不会在1986年再登场。波鲁迪斯V七零八落的部分成为一个整体，象征着不管怎样的困难也能面对的精神。我们菲律宾人与日本的诸位疏怠理解彼此的努力的时候，我们马上就会回到那个1978年。波鲁迪斯V正是告诉了我们这一点。
所谓的波鲁迪斯V，在日本几乎并不引人注目，只是普通的一个动画片节目，正如您看到的这样，在菲律宾却掀起了，与社会，经济，文化，互相重叠各种各样的议论。而且持有巨大的社会意义....其实，我对这样的展开非常意外。在这里重复一次,这个节目只是被菲律宾的观众，以菲律宾观众的视点被造就了的节目。对节目登场有了相当的反日感情的那一位....那一位的意见据说是还是在那个世代共通持有的感情。在同样一个国家，却有体验战争的世代和讲着动画片就是动画片，完全不知道战争的世代的隔阂.....那个日本制作一个动画片节目成为扳机引来各种各样的议论。并且对他们来说那每一件都是沉重而认真的。被我们忽略的素材却被他们拾到然后那样节目化....在这样的意义上这个实录也是让人深思的节目。
本文中部分段落是大象分流翻译的
|
虚空文艺大理论
个人Blog，胡言乱语最多
|
|
[楼 主]
|
Posted:2006-05-13 14:43| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 水潭 -> 动漫影音 -> 波鲁迪斯V菲律宾事件（1991年译稿）
